See aika in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aikainen"
},
{
"word": "aikakausi"
},
{
"word": "aikalainen"
},
{
"word": "aikamies"
},
{
"word": "aikataulu"
},
{
"word": "aikoa"
},
{
"word": "aikoinaan"
},
{
"word": "aikuinen"
},
{
"word": "ajallinen"
},
{
"word": "ajaton"
},
{
"word": "ajoittain"
},
{
"sense": "bon sang !",
"word": "hyvänen aika"
},
{
"sense": "provoquer, entraîner",
"word": "saada aikaan"
},
{
"sense": "arriver à la bonne heure",
"word": "saapua kreivin aikaan"
},
{
"sense": "décéder",
"word": "siirtyä ajasta ikuisuuteen"
},
{
"sense": "tuer le temps",
"word": "tappaa aikaa"
}
],
"etymology_texts": [
"Des relations lointaines avec âge en français et age en l’anglais. Apparenté aussi à l’estonien aeg. La racine en est *aigə-. Le sens de la vieille racine survit dans le mot aikamies qui désigne un homme âgé."
],
"forms": [
{
"form": "aikani",
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "aikamme",
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aikasi",
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aikanne",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aikansa",
"tags": [
"third-person"
]
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "le temps passe trop lentement ; littéralement : « Le temps devient long »",
"word": "aika käy pitkäksi"
},
{
"sense": "le temps passe lentement",
"word": "aika menee hitaasti"
},
{
"sense": "le temps passe vite",
"word": "aika menee nopeasti"
},
{
"sense": "l’avenir nous le dira",
"word": "aika näyttää"
}
],
"raw_tags": [
"(syllabisation : ai-ka)"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aika ajoin.",
"translation": "De temps en temps."
},
{
"text": "Olla ajoissa.",
"translation": "Être à temps, dans les temps."
},
{
"text": "Ajat ovat kurjat.",
"translation": "Les temps sont misérables."
},
{
"text": "Vähän aikaa sitten.",
"translation": "Depuis peu (de temps)."
},
{
"text": "Siitä on jo aikaa.",
"translation": "Cela fait déjà un bon moment."
}
],
"glosses": [
"Temps."
],
"id": "fr-aika-fi-noun-sQdjdI5J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kahdensadan metrin juoksuni aika oli 10\"24.",
"translation": "La durée de mon cent mètres est de 10\"24."
},
{
"text": "Otitko ajan ylös?",
"translation": "Tu as noté le temps ?"
}
],
"glosses": [
"Durée, temps, décalage entre événements."
],
"id": "fr-aika-fi-noun-H-EbkcQv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On aika lähteä.",
"translation": "Il est l’heure de partir."
},
{
"text": "Nyt on huono aika lähteä elokuviin.",
"translation": "Là, c’est le mauvais moment pour partir au cinéma."
}
],
"glosses": [
"Heure, moment, point ou espace dans le temps."
],
"id": "fr-aika-fi-noun-9jFjakrx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kuukauden ajan.",
"translation": "Pendant un mois."
}
],
"glosses": [
"Pendant, durant, pour un tel temps."
],
"id": "fr-aika-fi-noun-5y3hO78U"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɑi.kɑ\\"
},
{
"audio": "Fi-aika.ogg",
"ipa": "ˈɑi.kɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Fi-aika.ogg/Fi-aika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-aika.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-aika.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-aika.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kesto"
},
{
"word": "hetki"
}
],
"word": "aika"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Des relations lointaines avec âge en français et age en l’anglais. Apparenté aussi à l’estonien aeg. La racine en est *aigə-. Le sens de la vieille racine survit dans le mot aikamies qui désigne un homme âgé."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sinne on aika matka.",
"translation": "Il y a une bonne distance jusqu’à là-bas. C’est assez loin."
},
{
"text": "Siinä on aika ero.",
"translation": "Il y a une belle différence."
},
{
"text": "Nuo kanadalaiset ovat jääkiekossa aika poikia.",
"translation": "Ces Canadiens sont des costauds en hockey sur glace."
}
],
"glosses": [
"Bon, gros, beau, considérable (devant un nom)."
],
"id": "fr-aika-fi-adj-K7Rz-YVb"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fi-aika.ogg",
"ipa": "ˈɑi.kɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Fi-aika.ogg/Fi-aika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-aika.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-aika.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-aika.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aikamoinen"
},
{
"word": "aimo"
},
{
"word": "melkoinen"
},
{
"word": "vissi"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "aika"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Des relations lointaines avec âge en français et age en l’anglais. Apparenté aussi à l’estonien aeg. La racine en est *aigə-. Le sens de la vieille racine survit dans le mot aikamies qui désigne un homme âgé."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tuo maalaus on aika nätti.",
"translation": "Cette peinture est assez jolie."
},
{
"text": "aika paljon",
"translation": "pas mal (litt. : assez beaucoup)."
},
{
"text": "aika hyvin",
"translation": "pas mal (litt. : assez bien)."
}
],
"glosses": [
"Assez, bien (devant un adjectif ou un adverbe, pas seul)."
],
"id": "fr-aika-fi-adv-7vzad2JC"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fi-aika.ogg",
"ipa": "ˈɑi.kɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Fi-aika.ogg/Fi-aika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-aika.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-aika.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-aika.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "melko"
},
{
"word": "sangen"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "aika"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"word": "aikainen"
},
{
"word": "aikakausi"
},
{
"word": "aikalainen"
},
{
"word": "aikamies"
},
{
"word": "aikataulu"
},
{
"word": "aikoa"
},
{
"word": "aikoinaan"
},
{
"word": "aikuinen"
},
{
"word": "ajallinen"
},
{
"word": "ajaton"
},
{
"word": "ajoittain"
},
{
"sense": "bon sang !",
"word": "hyvänen aika"
},
{
"sense": "provoquer, entraîner",
"word": "saada aikaan"
},
{
"sense": "arriver à la bonne heure",
"word": "saapua kreivin aikaan"
},
{
"sense": "décéder",
"word": "siirtyä ajasta ikuisuuteen"
},
{
"sense": "tuer le temps",
"word": "tappaa aikaa"
}
],
"etymology_texts": [
"Des relations lointaines avec âge en français et age en l’anglais. Apparenté aussi à l’estonien aeg. La racine en est *aigə-. Le sens de la vieille racine survit dans le mot aikamies qui désigne un homme âgé."
],
"forms": [
{
"form": "aikani",
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "aikamme",
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aikasi",
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aikanne",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aikansa",
"tags": [
"third-person"
]
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "le temps passe trop lentement ; littéralement : « Le temps devient long »",
"word": "aika käy pitkäksi"
},
{
"sense": "le temps passe lentement",
"word": "aika menee hitaasti"
},
{
"sense": "le temps passe vite",
"word": "aika menee nopeasti"
},
{
"sense": "l’avenir nous le dira",
"word": "aika näyttää"
}
],
"raw_tags": [
"(syllabisation : ai-ka)"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Aika ajoin.",
"translation": "De temps en temps."
},
{
"text": "Olla ajoissa.",
"translation": "Être à temps, dans les temps."
},
{
"text": "Ajat ovat kurjat.",
"translation": "Les temps sont misérables."
},
{
"text": "Vähän aikaa sitten.",
"translation": "Depuis peu (de temps)."
},
{
"text": "Siitä on jo aikaa.",
"translation": "Cela fait déjà un bon moment."
}
],
"glosses": [
"Temps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Kahdensadan metrin juoksuni aika oli 10\"24.",
"translation": "La durée de mon cent mètres est de 10\"24."
},
{
"text": "Otitko ajan ylös?",
"translation": "Tu as noté le temps ?"
}
],
"glosses": [
"Durée, temps, décalage entre événements."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "On aika lähteä.",
"translation": "Il est l’heure de partir."
},
{
"text": "Nyt on huono aika lähteä elokuviin.",
"translation": "Là, c’est le mauvais moment pour partir au cinéma."
}
],
"glosses": [
"Heure, moment, point ou espace dans le temps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Kuukauden ajan.",
"translation": "Pendant un mois."
}
],
"glosses": [
"Pendant, durant, pour un tel temps."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɑi.kɑ\\"
},
{
"audio": "Fi-aika.ogg",
"ipa": "ˈɑi.kɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Fi-aika.ogg/Fi-aika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-aika.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-aika.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-aika.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kesto"
},
{
"word": "hetki"
}
],
"word": "aika"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en finnois",
"Lemmes en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"Des relations lointaines avec âge en français et age en l’anglais. Apparenté aussi à l’estonien aeg. La racine en est *aigə-. Le sens de la vieille racine survit dans le mot aikamies qui désigne un homme âgé."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Sinne on aika matka.",
"translation": "Il y a une bonne distance jusqu’à là-bas. C’est assez loin."
},
{
"text": "Siinä on aika ero.",
"translation": "Il y a une belle différence."
},
{
"text": "Nuo kanadalaiset ovat jääkiekossa aika poikia.",
"translation": "Ces Canadiens sont des costauds en hockey sur glace."
}
],
"glosses": [
"Bon, gros, beau, considérable (devant un nom)."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fi-aika.ogg",
"ipa": "ˈɑi.kɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Fi-aika.ogg/Fi-aika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-aika.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-aika.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-aika.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aikamoinen"
},
{
"word": "aimo"
},
{
"word": "melkoinen"
},
{
"word": "vissi"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "aika"
}
{
"categories": [
"Adverbes en finnois",
"Lemmes en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"Des relations lointaines avec âge en français et age en l’anglais. Apparenté aussi à l’estonien aeg. La racine en est *aigə-. Le sens de la vieille racine survit dans le mot aikamies qui désigne un homme âgé."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Tuo maalaus on aika nätti.",
"translation": "Cette peinture est assez jolie."
},
{
"text": "aika paljon",
"translation": "pas mal (litt. : assez beaucoup)."
},
{
"text": "aika hyvin",
"translation": "pas mal (litt. : assez bien)."
}
],
"glosses": [
"Assez, bien (devant un adjectif ou un adverbe, pas seul)."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fi-aika.ogg",
"ipa": "ˈɑi.kɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Fi-aika.ogg/Fi-aika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-aika.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-aika.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-aika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-aika.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "melko"
},
{
"word": "sangen"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "aika"
}
Download raw JSONL data for aika meaning in Finnois (6.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"aika"
],
"section": "Finnois",
"subsection": "Nom commun",
"title": "aika",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.