"-na" meaning in Finnois

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Permet de créer le cas essif (en accord avec l’harmonie vocalique)."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "suffix",
  "pos_id": "fi-suf-1",
  "pos_title": "Suffixe 1",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sinuna ottaisin jalat alle.",
          "translation": "'Si j’étais toi, je prendrais la fuite."
        },
        {
          "text": "Toimin tällä hetkellä sihteerinä.",
          "translation": "En ce moment, je travaille comme secrétaire."
        },
        {
          "text": "Olen tänään opettajanne sijaisena.",
          "translation": "Je suis aujord’hui le/la remplaçant(e) de votre professeur."
        },
        {
          "text": "Hän on sairas. Hän on sairaana.",
          "translation": "C’est est un(e) malade (peut-être à vie). Il/elle est malade (pour l’instant)."
        },
        {
          "text": "Oletko valmis? Oletko valmiina?",
          "translation": "Est-ce que tu es prêt(e) / as fini ? Est-ce que tu es prêt(e) / préparé(e) ?"
        },
        {
          "text": "Olen hulluna sinuun.",
          "translation": "Je suis fou de toi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Comme, en tant que, « si j’étais », « être le/la » (situation provisoire ou imaginée, la qualité de l’adjectif change)."
      ],
      "id": "fr--na-fi-suffix-vOZc621F"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Olin niin kännissä, että näin kaiken kahtena.",
          "translation": "J’étais tellement ivre que je voyais tout en double."
        },
        {
          "text": "lukuina, kirjaimina'",
          "translation": "en chiffres, en lettres"
        },
        {
          "text": "Eräänä sateisena iltana, istuimme kynttilän valossa.",
          "translation": "Un soir de pluie, nous étions assis à la lumière de bougie."
        },
        {
          "text": "Hän sanoi minulle vihaisena: \"Sinun palveluksiasi ei enää kaivata!\"",
          "translation": "Il/elle m’as dit fachée : « On ne veut plus de tes services ! »"
        },
        {
          "text": "Enoni on muuttunut. Muistan hänet laihana.",
          "translation": "Mon oncle a changé. Je le souviens maigre."
        },
        {
          "text": "Mitä sinulla on tehtävänä?",
          "translation": "Qu’est ce que tu as à faire ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "En, rien."
      ],
      "id": "fr--na-fi-suffix-0Q5mhD4j"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kenenä sinä oikein minua pidät?",
          "translation": "Tu me prends pour qui, dis ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour."
      ],
      "id": "fr--na-fi-suffix-a8nwxfw6"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pysy siinä.",
          "translation": "Reste là."
        },
        {
          "text": "Pysy kaukana, älä lähesty enää askeltakaan.",
          "translation": "Ne m’approche plus, dégage. / Tiens toi à l’écart, ne m’approche plus un pas."
        },
        {
          "text": "En pidä sitä minään.",
          "translation": "Je ne l’apprecis point. / Pour moi, ça n’a aucune valeur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Divers."
      ],
      "id": "fr--na-fi-suffix-O6rJDDZS"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\næ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-na"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en kogui",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Permet de créer le cas essif (en accord avec l’harmonie vocalique)."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "suffix",
  "pos_id": "fi-suf-2",
  "pos_title": "Suffixe 2",
  "related": [
    {
      "word": "-tus"
    },
    {
      "word": "-tys"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Väristä: värinä — Frissonner : frisson, frissonnement"
        },
        {
          "text": "Täristä: tärinä — Trembler : tremblement"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Permet de construire un nom à partir d’un verbe qui se termine en -sta ou -stä à l’infinitif I."
      ],
      "id": "fr--na-fi-suffix-XqjzwS2Q"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\næ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-na"
}

{
  "categories": [
    "Suffixes en finnois",
    "finnois"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Permet de créer le cas essif (en accord avec l’harmonie vocalique)."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "suffix",
  "pos_id": "fi-suf-1",
  "pos_title": "Suffixe 1",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sinuna ottaisin jalat alle.",
          "translation": "'Si j’étais toi, je prendrais la fuite."
        },
        {
          "text": "Toimin tällä hetkellä sihteerinä.",
          "translation": "En ce moment, je travaille comme secrétaire."
        },
        {
          "text": "Olen tänään opettajanne sijaisena.",
          "translation": "Je suis aujord’hui le/la remplaçant(e) de votre professeur."
        },
        {
          "text": "Hän on sairas. Hän on sairaana.",
          "translation": "C’est est un(e) malade (peut-être à vie). Il/elle est malade (pour l’instant)."
        },
        {
          "text": "Oletko valmis? Oletko valmiina?",
          "translation": "Est-ce que tu es prêt(e) / as fini ? Est-ce que tu es prêt(e) / préparé(e) ?"
        },
        {
          "text": "Olen hulluna sinuun.",
          "translation": "Je suis fou de toi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Comme, en tant que, « si j’étais », « être le/la » (situation provisoire ou imaginée, la qualité de l’adjectif change)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Olin niin kännissä, että näin kaiken kahtena.",
          "translation": "J’étais tellement ivre que je voyais tout en double."
        },
        {
          "text": "lukuina, kirjaimina'",
          "translation": "en chiffres, en lettres"
        },
        {
          "text": "Eräänä sateisena iltana, istuimme kynttilän valossa.",
          "translation": "Un soir de pluie, nous étions assis à la lumière de bougie."
        },
        {
          "text": "Hän sanoi minulle vihaisena: \"Sinun palveluksiasi ei enää kaivata!\"",
          "translation": "Il/elle m’as dit fachée : « On ne veut plus de tes services ! »"
        },
        {
          "text": "Enoni on muuttunut. Muistan hänet laihana.",
          "translation": "Mon oncle a changé. Je le souviens maigre."
        },
        {
          "text": "Mitä sinulla on tehtävänä?",
          "translation": "Qu’est ce que tu as à faire ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "En, rien."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kenenä sinä oikein minua pidät?",
          "translation": "Tu me prends pour qui, dis ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pysy siinä.",
          "translation": "Reste là."
        },
        {
          "text": "Pysy kaukana, älä lähesty enää askeltakaan.",
          "translation": "Ne m’approche plus, dégage. / Tiens toi à l’écart, ne m’approche plus un pas."
        },
        {
          "text": "En pidä sitä minään.",
          "translation": "Je ne l’apprecis point. / Pour moi, ça n’a aucune valeur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Divers."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\næ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-na"
}

{
  "categories": [
    "Suffixes en kogui",
    "finnois"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Permet de créer le cas essif (en accord avec l’harmonie vocalique)."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "suffix",
  "pos_id": "fi-suf-2",
  "pos_title": "Suffixe 2",
  "related": [
    {
      "word": "-tus"
    },
    {
      "word": "-tys"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Väristä: värinä — Frissonner : frisson, frissonnement"
        },
        {
          "text": "Täristä: tärinä — Trembler : tremblement"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Permet de construire un nom à partir d’un verbe qui se termine en -sta ou -stä à l’infinitif I."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\næ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-na"
}