See -lainen in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for -lainen meaning in Finnois (5.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Suffixes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Originellement un mot séparé qui était formé de laji « espèce, genre » avec le suffixe -inen qui a donné lajinen \\lɑ.ji.nen\\ puis lainen par affaiblissement du \\j\\. Littéralement : de (telle) espèce, de (tel) genre, propre à (telle chose)."
],
"forms": [
{
"form": "-laiset",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "-laisen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "-laisten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "-laisien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "-laista",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisia",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-lainen ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "-laisen ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "-laiset",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "-laisessa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laiseen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "-laisiin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "-laisesta",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laisella",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laiselle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laiselta",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "-laisilta",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "-laisena",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "-laisina",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "-laiseksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laisetta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisitta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laisin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laisine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "-laisittain",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laisitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "suffix",
"pos_id": "fi-suf-1",
"pos_title": "Suffixe",
"related": [
{
"word": "-hko"
},
{
"word": "-kielinen"
},
{
"word": "-oloinen"
},
{
"word": "-peräinen"
},
{
"word": "-puoleinen"
},
{
"word": "-syntyinen"
},
{
"word": "-tar"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ranskalainen, saksalainen, japanilainen — français/Français, allemand/Allemand, japonais/Japonais"
},
{
"text": "lontoolainen, atenaalainen — londonien/Londonien, athènien/Athènien"
},
{
"text": "eurooppalainen — européen/Européen"
},
{
"text": "marsilainen — martien/Martien"
},
{
"text": "ulkomaalainen — un étranger (pour l’adjectif utiliser ulkomainen)"
}
],
"glosses": [
"Suffixe des adjectifs et des gentilés. Pour les mots qui ont l’harmonie des voyelles postérieures."
],
"id": "fr--lainen-fi-suffix-9rdmv0Yj"
},
{
"examples": [
{
"text": "maalainen. — campagnard"
},
{
"text": "kaupunkilainen — habitant de ville"
},
{
"text": "koululainen, luokkalainen — écolier, à la même classe"
},
{
"text": "muukalainen — venu d’ailleurs, extraterrestre"
},
{
"text": "esikoululainen — enfant/élève de maternelle"
},
{
"text": "yläastelainen — élève de collège"
},
{
"text": "lukiolainen — lycéen"
},
{
"text": "newtonilainen, marxilainen — newtonien, marxien"
},
{
"text": "erilainen (eri + lainen) — différent"
},
{
"text": "samanlainen (saman + lainen) — similaire"
},
{
"text": "toisenlainen (toisen + lainen) — d’autre genre"
},
{
"text": "aikalainen — un contemporain"
}
],
"glosses": [
"Qui adhère à, appartient à, habite à ou provient de"
],
"id": "fr--lainen-fi-suffix-srAA-yyJ"
},
{
"examples": [
{
"text": "tuollainen (tuon + lainen) — tel que celui-là, de ce genre-là"
},
{
"text": "sellainen (sen + lainen) — tel que celui-ci, de ce genre-ci"
},
{
"text": "millainen? — de quelle sorte ? comment (est-ce) ?"
}
],
"glosses": [
"Dans certains mots dérives, on observe des mutations."
],
"id": "fr--lainen-fi-suffix-Mcz9VwYk"
},
{
"examples": [
{
"text": "laihanlainen = melko laiha — bien maigre"
},
{
"text": "oikeanlainen = melko oikea — de bon genre"
},
{
"text": "heikonlainen — bien faible"
},
{
"text": "huononlainen — de mauvais genre, bien mauvais"
},
{
"text": "halutunlainen — de genre voulu"
},
{
"text": "toivotunlainen — de genre espéré"
}
],
"glosses": [
"De genre, d’espèce, bien, assez quand ajouté aux adjectifs et aux participes de verbe (au génitif)."
],
"id": "fr--lainen-fi-suffix-G4RPXr8Y"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\læi.neⁿ\\"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-lainen"
}
{
"categories": [
"Suffixes en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"Originellement un mot séparé qui était formé de laji « espèce, genre » avec le suffixe -inen qui a donné lajinen \\lɑ.ji.nen\\ puis lainen par affaiblissement du \\j\\. Littéralement : de (telle) espèce, de (tel) genre, propre à (telle chose)."
],
"forms": [
{
"form": "-laiset",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "-laisen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "-laisten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "-laisien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "-laista",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisia",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-lainen ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "-laisen ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "-laiset",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "-laisessa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laiseen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "-laisiin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "-laisesta",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laisella",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laiselle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laiselta",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "-laisilta",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "-laisena",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "-laisina",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "-laiseksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laisetta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-laisitta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laisin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laisine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "-laisittain",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-laisitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "suffix",
"pos_id": "fi-suf-1",
"pos_title": "Suffixe",
"related": [
{
"word": "-hko"
},
{
"word": "-kielinen"
},
{
"word": "-oloinen"
},
{
"word": "-peräinen"
},
{
"word": "-puoleinen"
},
{
"word": "-syntyinen"
},
{
"word": "-tar"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ranskalainen, saksalainen, japanilainen — français/Français, allemand/Allemand, japonais/Japonais"
},
{
"text": "lontoolainen, atenaalainen — londonien/Londonien, athènien/Athènien"
},
{
"text": "eurooppalainen — européen/Européen"
},
{
"text": "marsilainen — martien/Martien"
},
{
"text": "ulkomaalainen — un étranger (pour l’adjectif utiliser ulkomainen)"
}
],
"glosses": [
"Suffixe des adjectifs et des gentilés. Pour les mots qui ont l’harmonie des voyelles postérieures."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "maalainen. — campagnard"
},
{
"text": "kaupunkilainen — habitant de ville"
},
{
"text": "koululainen, luokkalainen — écolier, à la même classe"
},
{
"text": "muukalainen — venu d’ailleurs, extraterrestre"
},
{
"text": "esikoululainen — enfant/élève de maternelle"
},
{
"text": "yläastelainen — élève de collège"
},
{
"text": "lukiolainen — lycéen"
},
{
"text": "newtonilainen, marxilainen — newtonien, marxien"
},
{
"text": "erilainen (eri + lainen) — différent"
},
{
"text": "samanlainen (saman + lainen) — similaire"
},
{
"text": "toisenlainen (toisen + lainen) — d’autre genre"
},
{
"text": "aikalainen — un contemporain"
}
],
"glosses": [
"Qui adhère à, appartient à, habite à ou provient de"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "tuollainen (tuon + lainen) — tel que celui-là, de ce genre-là"
},
{
"text": "sellainen (sen + lainen) — tel que celui-ci, de ce genre-ci"
},
{
"text": "millainen? — de quelle sorte ? comment (est-ce) ?"
}
],
"glosses": [
"Dans certains mots dérives, on observe des mutations."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "laihanlainen = melko laiha — bien maigre"
},
{
"text": "oikeanlainen = melko oikea — de bon genre"
},
{
"text": "heikonlainen — bien faible"
},
{
"text": "huononlainen — de mauvais genre, bien mauvais"
},
{
"text": "halutunlainen — de genre voulu"
},
{
"text": "toivotunlainen — de genre espéré"
}
],
"glosses": [
"De genre, d’espèce, bien, assez quand ajouté aux adjectifs et aux participes de verbe (au génitif)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\læi.neⁿ\\"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-lainen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.