See echar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "regretter) (quelqu’un",
"word": "echar de menos"
},
{
"sense": "donner un coup de main",
"word": "echar una mano"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin jactare."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) echo",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) echas\n echás",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃas]\n[e̞ˈtʃas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echa",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echamos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echáis",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echan",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he echado",
"ipas": [
"[e e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has echado",
"ipas": [
"[as e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha echado",
"ipas": [
"[a e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos echado",
"ipas": [
"[ˈe.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis echado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han echado",
"ipas": [
"[an e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) echaba",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) echabas",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echaba",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echábamos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echabais",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echaban",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había echado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías echado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había echado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos echado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais echado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían echado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) eché",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) echaste",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echó",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echamos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echasteis",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echaron",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube echado",
"ipas": [
"[ˈu.βe e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste echado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo echado",
"ipas": [
"[ˈu.βo e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos echado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis echado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) echaré",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) echarás",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echará",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echaremos",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echaréis",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echarán",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) echaría",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) echarías",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echaría",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echaríamos",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echaríais",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echarían",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) eche",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) eches\n echés",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃes]\n[e̞ˈtʃes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) eche",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echemos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echéis",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echen",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya echado",
"ipas": [
"[ˈa.ja e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) hayas echado\n hayás echado",
"ipas": [
"[ˈa.jas e̞ˈtʃa.ðo]\n[a.ˈjas e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya echado",
"ipas": [
"[ˈa.ja e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos echado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis echado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan echado",
"ipas": [
"[ˈa.jan e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) echara",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(tú/vos) echaras",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echara",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(nosostros-as) echáramos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echarais",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echaran",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(yo) hubiera echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(yo) echase",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(tú/vos) echases",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echase",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(nosostros-as) echásemos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echaseis",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echasen",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(yo) hubiese echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(yo) echare",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) echares",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echare",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echáremos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echareis",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echaren",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) echa\n echá",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃa]\n[e̞ˈtʃa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(usted) eche",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃe]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(nosostros-as) echemos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃe.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(vosostros-as) echad",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(ustedes) echen",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Estoy echando una ojeada al programa de televisión.",
"translation": "Je suis en train de jeter un coup d’œil au programme de télévision."
},
{
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.",
"translation": "José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique."
}
],
"glosses": [
"Jeter, lancer."
],
"id": "fr-echar-es-verb-haDNoMA9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le echaron de su casa.",
"translation": "Ils l’ont jeté hors de chez lui."
},
{
"ref": "Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974",
"text": "Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban. Siempre recordaré los calcetines mojados junto al brasero y muchos zapatos echando vapor, como pequeñas locomotoras.",
"translation": "Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient. Je n’oublierai jamais ces chaussettes mouillées séchant près du brasero et tous ces souliers crachant leur vapeur comme de petites locomotives."
}
],
"glosses": [
"Rejeter, exclure, renvoyer."
],
"id": "fr-echar-es-verb-1Jfu8sGs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\eˈt͡ʃaɾ\\"
},
{
"ipa": "[e̞ˈtʃaɾ]"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-echar.wav",
"ipa": "eˈt͡ʃaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-echar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-echar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-echar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-echar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-echar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arrojar"
},
{
"word": "botar"
},
{
"word": "lanzar"
},
{
"word": "tirar"
}
],
"word": "echar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"sense": "regretter) (quelqu’un",
"word": "echar de menos"
},
{
"sense": "donner un coup de main",
"word": "echar una mano"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin jactare."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) echo",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) echas\n echás",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃas]\n[e̞ˈtʃas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echa",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echamos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echáis",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echan",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he echado",
"ipas": [
"[e e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has echado",
"ipas": [
"[as e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha echado",
"ipas": [
"[a e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos echado",
"ipas": [
"[ˈe.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis echado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han echado",
"ipas": [
"[an e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) echaba",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) echabas",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echaba",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echábamos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echabais",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echaban",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había echado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías echado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había echado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos echado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais echado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían echado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) eché",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) echaste",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echó",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echamos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echasteis",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echaron",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube echado",
"ipas": [
"[ˈu.βe e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste echado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo echado",
"ipas": [
"[ˈu.βo e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos echado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis echado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) echaré",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) echarás",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echará",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echaremos",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echaréis",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echarán",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) echaría",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) echarías",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echaría",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echaríamos",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echaríais",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echarían",
"ipas": [
"[e̞.tʃaˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían echado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) eche",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) eches\n echés",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃes]\n[e̞ˈtʃes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) eche",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echemos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echéis",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echen",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya echado",
"ipas": [
"[ˈa.ja e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) hayas echado\n hayás echado",
"ipas": [
"[ˈa.jas e̞ˈtʃa.ðo]\n[a.ˈjas e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya echado",
"ipas": [
"[ˈa.ja e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos echado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis echado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan echado",
"ipas": [
"[ˈa.jan e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) echara",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(tú/vos) echaras",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echara",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(nosostros-as) echáramos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echarais",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echaran",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(yo) hubiera echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(yo) echase",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(tú/vos) echases",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echase",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(nosostros-as) echásemos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echaseis",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echasen",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(yo) hubiese echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(yo) echare",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) echares",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) echare",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) echáremos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) echareis",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) echaren",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃa.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren echado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen e̞ˈtʃa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) echa\n echá",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃa]\n[e̞ˈtʃa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(usted) eche",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃe]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(nosostros-as) echemos",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃe.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(vosostros-as) echad",
"ipas": [
"[e̞ˈtʃað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
},
{
"form": "(ustedes) echen",
"ipas": [
"[ˈe̞.tʃen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/echar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Estoy echando una ojeada al programa de televisión.",
"translation": "Je suis en train de jeter un coup d’œil au programme de télévision."
},
{
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.",
"translation": "José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique."
}
],
"glosses": [
"Jeter, lancer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Le echaron de su casa.",
"translation": "Ils l’ont jeté hors de chez lui."
},
{
"ref": "Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974",
"text": "Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban. Siempre recordaré los calcetines mojados junto al brasero y muchos zapatos echando vapor, como pequeñas locomotoras.",
"translation": "Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient. Je n’oublierai jamais ces chaussettes mouillées séchant près du brasero et tous ces souliers crachant leur vapeur comme de petites locomotives."
}
],
"glosses": [
"Rejeter, exclure, renvoyer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\eˈt͡ʃaɾ\\"
},
{
"ipa": "[e̞ˈtʃaɾ]"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-echar.wav",
"ipa": "eˈt͡ʃaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-echar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-echar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-echar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-echar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-echar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arrojar"
},
{
"word": "botar"
},
{
"word": "lanzar"
},
{
"word": "tirar"
}
],
"word": "echar"
}
Download raw JSONL data for echar meaning in Espagnol (20.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.