See concha in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin concha."
],
"forms": [
{
"form": "conchas",
"ipas": [
"\\ˈkon.t͡ʃas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "conchicola"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Concha de ostra.",
"translation": "Coquille d’huître."
}
],
"glosses": [
"Coquille (d’un coquillage, d’un escargot)."
],
"id": "fr-concha-es-noun-jK70i1l3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tortuga de concha blanda.",
"translation": "Tortue à carapace molle."
}
],
"glosses": [
"Carapace (d’une tortue)."
],
"id": "fr-concha-es-noun-5fPaRYlo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Meterse en su concha.",
"translation": "Se renfermer, se réfugier dans sa coquille."
}
],
"glosses": [
"Coquille, bulle (barrière que l’on crée pour protéger son intimité, sa personnalité)."
],
"id": "fr-concha-es-noun-p8wNOqGN",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Venezuela",
"orig": "espagnol du Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Concha de coco, de nuez.",
"translation": "Coquille de noix de coco, de noix."
}
],
"glosses": [
"Coquille, enveloppe ligneuse (de certains fruits)."
],
"id": "fr-concha-es-noun-zdRlWlTn",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol d’Amérique du Sud",
"orig": "espagnol d’Amérique du Sud",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gusterle la concha a uno.",
"translation": "Aimer la chatte."
},
{
"text": "La concha de tu madre, de la lora.",
"translation": "Le con de ta mère, le con de Manon."
},
{
"text": "Más que la concha de tu madre, de la lora.",
"translation": "Foutrement, vachement."
}
],
"glosses": [
"Chatte, moule (partie visible du sexe des femmes, souvent employé pour son seul caractère tabou dans des locutions interjectives ou exprimant un superlatif)."
],
"id": "fr-concha-es-noun-OSBgYa~K",
"raw_tags": [
"Amérique du Sud"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkon.t͡ʃa\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-concha.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-concha.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-concha.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-concha.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-concha.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-concha.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Carapace"
],
"word": "caparazón"
},
{
"raw_tags": [
"Coquille"
],
"word": "cáscara"
},
{
"raw_tags": [
"Sexe, moule"
],
"word": "coño"
},
{
"word": "chucha"
},
{
"word": "vulva"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concha"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin concha."
],
"forms": [
{
"form": "conchas",
"ipas": [
"\\ˈkon.t͡ʃas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "conchicola"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Concha de ostra.",
"translation": "Coquille d’huître."
}
],
"glosses": [
"Coquille (d’un coquillage, d’un escargot)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Tortuga de concha blanda.",
"translation": "Tortue à carapace molle."
}
],
"glosses": [
"Carapace (d’une tortue)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Métaphores en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Meterse en su concha.",
"translation": "Se renfermer, se réfugier dans sa coquille."
}
],
"glosses": [
"Coquille, bulle (barrière que l’on crée pour protéger son intimité, sa personnalité)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"espagnol du Venezuela"
],
"examples": [
{
"text": "Concha de coco, de nuez.",
"translation": "Coquille de noix de coco, de noix."
}
],
"glosses": [
"Coquille, enveloppe ligneuse (de certains fruits)."
],
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Termes vulgaires en espagnol",
"espagnol d’Amérique du Sud"
],
"examples": [
{
"text": "Gusterle la concha a uno.",
"translation": "Aimer la chatte."
},
{
"text": "La concha de tu madre, de la lora.",
"translation": "Le con de ta mère, le con de Manon."
},
{
"text": "Más que la concha de tu madre, de la lora.",
"translation": "Foutrement, vachement."
}
],
"glosses": [
"Chatte, moule (partie visible du sexe des femmes, souvent employé pour son seul caractère tabou dans des locutions interjectives ou exprimant un superlatif)."
],
"raw_tags": [
"Amérique du Sud"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkon.t͡ʃa\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-concha.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-concha.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-concha.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-concha.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-concha.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-concha.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Carapace"
],
"word": "caparazón"
},
{
"raw_tags": [
"Coquille"
],
"word": "cáscara"
},
{
"raw_tags": [
"Sexe, moule"
],
"word": "coño"
},
{
"word": "chucha"
},
{
"word": "vulva"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concha"
}
Download raw JSONL data for concha meaning in Espagnol (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.