See caracol in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for caracol meaning in Espagnol (4.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en celtibère",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en espagnol incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "caracola"
},
{
"word": "caracolada"
},
{
"word": "caracoleta"
},
{
"translation": "caracoler",
"word": "caracolear"
},
{
"word": "caracoleo"
},
{
"word": "encaracolar"
},
{
"word": "caracolero"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Étymologie obscure :\n:# serait issu du croisement du latin conchylium (« coquille ») » avec le grec κάχληξ, kákhêx (« caillou, galet ») ;\n:# de l’arabe كركر, karkar (« retourner, revenir sur ses pas ») ;\n:# mot celtibère dérivé du radical préroman *kar qui est dans carapacho (« carapace ») ;\n:# l’hypothèse qui fait de caracol le descendant du latin cochlea (« escargot ») se heurte à de grandes difficultés."
],
"forms": [
{
"form": "caracoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mollusques en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Cuba)'echar los caracoles', prédire le futur en jetant des coquilles d'escargot en fonction de la disposition des coquilles sur le sol."
},
{
"text": "no importar algo dos caracoles."
}
],
"glosses": [
"Escargot."
],
"id": "fr-caracol-es-noun-A5U~C5kC",
"topics": [
"malacology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "escalera de caracol, escalier en colimaçon."
}
],
"glosses": [
"Colimaçon."
],
"id": "fr-caracol-es-noun-CCTXi2zo",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tournant d'un chemin."
],
"id": "fr-caracol-es-noun-Cb2~8bnx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patricia Irene Fragapane Federiconi , Almas al trote, éd. Punto Rojo",
"text": "En la aduana chilena, y por disposiciónn de gendarmería, nos informaron que no podíamos bajar los caracoles pedaleando, …",
"translation": "traduction : À la douane chilienne, par disposition de gendarmerie, on nous a informé que nous ne pouvons pas descendre les zigzags à vélo."
}
],
"glosses": [
"Caracole, zig-zag."
],
"id": "fr-caracol-es-noun-TpOVHktk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chignon enroulé en spirale."
],
"id": "fr-caracol-es-noun-vWX2YNBu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cochlée."
],
"id": "fr-caracol-es-noun-VKSOFZYn",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "fr-caracol-es-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Interjection, en ce sens, probable euphémisme de carajo, caramba."
],
"id": "fr-caracol-es-noun-4FVg7-bC",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ɾa.ˈkol\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Millars-caracol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q1321_(spa)-Millars-caracol.wav/LL-Q1321_(spa)-Millars-caracol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q1321_(spa)-Millars-caracol.wav/LL-Q1321_(spa)-Millars-caracol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Espagne (Villarreal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-caracol.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "cochlée",
"word": "cóclea"
},
{
"translation": "tournant",
"word": "vuelta"
},
{
"translation": "zig-zag",
"word": "ziguezague"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caracol"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en celtibère",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol",
"Étymologies en espagnol incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "caracola"
},
{
"word": "caracolada"
},
{
"word": "caracoleta"
},
{
"translation": "caracoler",
"word": "caracolear"
},
{
"word": "caracoleo"
},
{
"word": "encaracolar"
},
{
"word": "caracolero"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Étymologie obscure :\n:# serait issu du croisement du latin conchylium (« coquille ») » avec le grec κάχληξ, kákhêx (« caillou, galet ») ;\n:# de l’arabe كركر, karkar (« retourner, revenir sur ses pas ») ;\n:# mot celtibère dérivé du radical préroman *kar qui est dans carapacho (« carapace ») ;\n:# l’hypothèse qui fait de caracol le descendant du latin cochlea (« escargot ») se heurte à de grandes difficultés."
],
"forms": [
{
"form": "caracoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire",
"Mollusques en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "(Cuba)'echar los caracoles', prédire le futur en jetant des coquilles d'escargot en fonction de la disposition des coquilles sur le sol."
},
{
"text": "no importar algo dos caracoles."
}
],
"glosses": [
"Escargot."
],
"topics": [
"malacology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en espagnol de l’architecture"
],
"examples": [
{
"text": "escalera de caracol, escalier en colimaçon."
}
],
"glosses": [
"Colimaçon."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Tournant d'un chemin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"ref": "Patricia Irene Fragapane Federiconi , Almas al trote, éd. Punto Rojo",
"text": "En la aduana chilena, y por disposiciónn de gendarmería, nos informaron que no podíamos bajar los caracoles pedaleando, …",
"translation": "traduction : À la douane chilienne, par disposition de gendarmerie, on nous a informé que nous ne pouvons pas descendre les zigzags à vélo."
}
],
"glosses": [
"Caracole, zig-zag."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Chignon enroulé en spirale."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en espagnol de l’anatomie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Cochlée."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Plantes en espagnol",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"tags": [
"no-gloss"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Interjection, en ce sens, probable euphémisme de carajo, caramba."
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ɾa.ˈkol\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Millars-caracol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q1321_(spa)-Millars-caracol.wav/LL-Q1321_(spa)-Millars-caracol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q1321_(spa)-Millars-caracol.wav/LL-Q1321_(spa)-Millars-caracol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Espagne (Villarreal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-caracol.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "cochlée",
"word": "cóclea"
},
{
"translation": "tournant",
"word": "vuelta"
},
{
"translation": "zig-zag",
"word": "ziguezague"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caracol"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-07 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (4703eb8 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.