See acontecer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol préfixés avec a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "acontecimiento"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de contecer, avec le préfixe a-."
],
"forms": [
{
"form": "acontece",
"ipas": [
"[a.konˈte.θe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "acontecen",
"ipas": [
"[a.konˈte.θen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ha acontecido",
"ipas": [
"[a a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "han acontecido",
"ipas": [
"[an a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "acontecía",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "acontecían",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "había acontecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "habían acontecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "aconteció",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθjo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "acontecieron",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "hubo acontecido",
"ipas": [
"[ˈu.βo a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "hubieron acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "acontecerá",
"ipas": [
"[a.kon.te.θeˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "acontecerán",
"ipas": [
"[a.kon.te.θeˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "habrá acontecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "habrán acontecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "acontecería",
"ipas": [
"[a.kon.te.θeˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "acontecerían",
"ipas": [
"[a.kon.te.θeˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "habría acontecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "habrían acontecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "acontezca",
"ipas": [
"[a.kon.ˈte.θka]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "acontezcan",
"ipas": [
"[a.kon.ˈte.θkan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "haya acontecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "hayan acontecido",
"ipas": [
"[ˈa.jan a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "aconteciera",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "acontecieran",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "hubiera acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "hubieran acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "aconteciese",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "aconteciesen",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "hubiese acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "hubiesen acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "aconteciere",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "acontecieren",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "hubiere acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "hubieren acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "acontezca",
"ipas": [
"[a.konˈte.θka]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "acontezcan",
"ipas": [
"[a.konˈte.θkan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jorge Luis Borges, El hacedor, 1960",
"text": "Murieron otros, pero ello aconteció en el pasado, que es la estación (nadie lo ignora) más propicia a la muerte.",
"translation": "D'autres sont morts, mais cela a eu lieu dans le passé, qui est la saison (personne ne l'ignore), la plus propice à la mort."
}
],
"glosses": [
"Arriver, avoir lieu."
],
"id": "fr-acontecer-es-verb-2VRdiJ3O"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-acontecer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acontecer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acontecer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acontecer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acontecer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-acontecer.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal"
],
"word": "acontecer"
}
{
"categories": [
"Dérivations en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol préfixés avec a-",
"Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes impersonnels en espagnol",
"Verbes irréguliers en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "acontecimiento"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de contecer, avec le préfixe a-."
],
"forms": [
{
"form": "acontece",
"ipas": [
"[a.konˈte.θe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "acontecen",
"ipas": [
"[a.konˈte.θen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ha acontecido",
"ipas": [
"[a a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "han acontecido",
"ipas": [
"[an a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "acontecía",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "acontecían",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "había acontecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "habían acontecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "aconteció",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθjo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "acontecieron",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "hubo acontecido",
"ipas": [
"[ˈu.βo a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "hubieron acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "acontecerá",
"ipas": [
"[a.kon.te.θeˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "acontecerán",
"ipas": [
"[a.kon.te.θeˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "habrá acontecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "habrán acontecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "acontecería",
"ipas": [
"[a.kon.te.θeˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "acontecerían",
"ipas": [
"[a.kon.te.θeˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "habría acontecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "habrían acontecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "acontezca",
"ipas": [
"[a.kon.ˈte.θka]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "acontezcan",
"ipas": [
"[a.kon.ˈte.θkan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "haya acontecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "hayan acontecido",
"ipas": [
"[ˈa.jan a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "aconteciera",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "acontecieran",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "hubiera acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "hubieran acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "aconteciese",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "aconteciesen",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "hubiese acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "hubiesen acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "aconteciere",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "acontecieren",
"ipas": [
"[a.kon.teˈθje.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "hubiere acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "hubieren acontecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen a.kon.teˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "acontezca",
"ipas": [
"[a.konˈte.θka]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
},
{
"form": "acontezcan",
"ipas": [
"[a.konˈte.θkan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acontecer"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"ref": "Jorge Luis Borges, El hacedor, 1960",
"text": "Murieron otros, pero ello aconteció en el pasado, que es la estación (nadie lo ignora) más propicia a la muerte.",
"translation": "D'autres sont morts, mais cela a eu lieu dans le passé, qui est la saison (personne ne l'ignore), la plus propice à la mort."
}
],
"glosses": [
"Arriver, avoir lieu."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-acontecer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acontecer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acontecer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acontecer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acontecer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-acontecer.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal"
],
"word": "acontecer"
}
Download raw JSONL data for acontecer meaning in Espagnol (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.