"a huevo" meaning in Espagnol

See a huevo in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

  1. Certain, sans doute, expression utilisée pour renforcer une affirmation. Tags: slang, vulgar
    Sense id: fr-a_huevo-es-adv-I0hP-3Xe Categories (other): Termes argotiques en espagnol, Termes vulgaires en espagnol, Espagnol du Mexique
  2. De gré ou de force. Tags: slang
    Sense id: fr-a_huevo-es-adv-0rmBaesI Categories (other): Termes argotiques en espagnol, Espagnol du Mexique
  3. Pas cher, bon marché.
    Sense id: fr-a_huevo-es-adv-vhzSQ1yq Categories (other): Espagnol de Colombie, Espagnol du Chili, Espagnol du Mexique
  4. Fastoche, sur un plateau d’argent, dans le bec.
    Sense id: fr-a_huevo-es-adv-bhK4MXHU Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol, Espagnol d’Espagne
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: abuelita de Batman

Download JSONL data for a huevo meaning in Espagnol (2.3kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espagnol",
      "orig": "espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du castillan ancien uebos.",
    "Note : Le registre vulgaire de l’expression vient de la confusion phonétique avec huevos (œufs mais aussi métaphoriquement testicules, couilles). Référence nécessaire"
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "word": "abuelita de Batman"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes argotiques en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vulgaires en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Espagnol du Mexique",
          "orig": "espagnol du Mexique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Certain, sans doute, expression utilisée pour renforcer une affirmation."
      ],
      "id": "fr-a_huevo-es-adv-I0hP-3Xe",
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "slang",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes argotiques en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Espagnol du Mexique",
          "orig": "espagnol du Mexique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "De gré ou de force."
      ],
      "id": "fr-a_huevo-es-adv-0rmBaesI",
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Espagnol de Colombie",
          "orig": "espagnol de Colombie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Espagnol du Chili",
          "orig": "espagnol du Chili",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Espagnol du Mexique",
          "orig": "espagnol du Mexique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pas cher, bon marché."
      ],
      "id": "fr-a_huevo-es-adv-vhzSQ1yq",
      "raw_tags": [
        "Chili",
        "Colombie",
        "Mexique"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Espagnol d’Espagne",
          "orig": "espagnol d’Espagne",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fastoche, sur un plateau d’argent, dans le bec."
      ],
      "id": "fr-a_huevo-es-adv-bhK4MXHU",
      "raw_tags": [
        "Espagne"
      ]
    }
  ],
  "word": "a huevo"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en espagnol",
    "Références nécessaires en espagnol",
    "espagnol"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du castillan ancien uebos.",
    "Note : Le registre vulgaire de l’expression vient de la confusion phonétique avec huevos (œufs mais aussi métaphoriquement testicules, couilles). Référence nécessaire"
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "word": "abuelita de Batman"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes argotiques en espagnol",
        "Termes vulgaires en espagnol",
        "espagnol du Mexique"
      ],
      "glosses": [
        "Certain, sans doute, expression utilisée pour renforcer une affirmation."
      ],
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "slang",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Termes argotiques en espagnol",
        "espagnol du Mexique"
      ],
      "glosses": [
        "De gré ou de force."
      ],
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "espagnol de Colombie",
        "espagnol du Chili",
        "espagnol du Mexique"
      ],
      "glosses": [
        "Pas cher, bon marché."
      ],
      "raw_tags": [
        "Chili",
        "Colombie",
        "Mexique"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
        "espagnol d’Espagne"
      ],
      "glosses": [
        "Fastoche, sur un plateau d’argent, dans le bec."
      ],
      "raw_tags": [
        "Espagne"
      ]
    }
  ],
  "word": "a huevo"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.