"-al" meaning in Espéranto

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en espéranto issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espéranto",
      "orig": "espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1887) Attesté dans Unua Libro. D’après Ebbe Vilborg, l’étymologie du suffixe est inconnue. Toutefois, il existe plusieurs hypothèses :\n:* Gaston Waringhien et Geraldo Mattos lient le suffixe au latin quare. Ce rapprochement justifie la présence du « a », mais pas celle du « l ». Mattos suppose une influence du volapük, où les « r » ont été changés en « l » (par exemple, l’anglais year devient le volapük yel). La raison de cette influence reste inconnue : Mattos précise qu’il s’agit de phonèmes proches et Waringhien indique que Louis-Lazare Zamenhof, créateur de l’espéranto, ne trouvait pas agréable le son d’un « r » final ;\n:* Waringhien propose une autre hypothèse en 1967 : le suffixe « -al » serait une variante de l’infixe « -il- ». Toutefois, Vilborg précise que « -al » et « -il » n’ont rien en commun, que ça soit dans leurs sens ou dans leurs fonctionnements dans la langue ;\n:* Canko Murgin identifie le suffixe « -al » aux suffixes latin -alis, français -al, espagnol -al, italien -ale et au russe каузальный, kauzal’nyj ;\n:* Herbert M. Scott le déduit des langues slaves, comme le polonais dla ou le russe для, dlja, par aphérèse et métathèse."
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ĉial, pour toutes sortes de raisons"
        },
        {
          "text": "ial, pour une certaine raison"
        },
        {
          "text": "kial, pourquoi"
        },
        {
          "text": "nenial, sans raison"
        },
        {
          "text": "tial, parce que"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans les tabelvortoj, terminaison des corrélatifs, marque la cause."
      ],
      "id": "fr--al-eo-suffix-zWDA1iks"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\al\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7--al.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--al.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--al.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--al.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--al.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Toulouse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7--al.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-al"
}

{
  "categories": [
    "Mots en espéranto issus d’un mot en latin",
    "Suffixes en espéranto",
    "espéranto"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1887) Attesté dans Unua Libro. D’après Ebbe Vilborg, l’étymologie du suffixe est inconnue. Toutefois, il existe plusieurs hypothèses :\n:* Gaston Waringhien et Geraldo Mattos lient le suffixe au latin quare. Ce rapprochement justifie la présence du « a », mais pas celle du « l ». Mattos suppose une influence du volapük, où les « r » ont été changés en « l » (par exemple, l’anglais year devient le volapük yel). La raison de cette influence reste inconnue : Mattos précise qu’il s’agit de phonèmes proches et Waringhien indique que Louis-Lazare Zamenhof, créateur de l’espéranto, ne trouvait pas agréable le son d’un « r » final ;\n:* Waringhien propose une autre hypothèse en 1967 : le suffixe « -al » serait une variante de l’infixe « -il- ». Toutefois, Vilborg précise que « -al » et « -il » n’ont rien en commun, que ça soit dans leurs sens ou dans leurs fonctionnements dans la langue ;\n:* Canko Murgin identifie le suffixe « -al » aux suffixes latin -alis, français -al, espagnol -al, italien -ale et au russe каузальный, kauzal’nyj ;\n:* Herbert M. Scott le déduit des langues slaves, comme le polonais dla ou le russe для, dlja, par aphérèse et métathèse."
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ĉial, pour toutes sortes de raisons"
        },
        {
          "text": "ial, pour une certaine raison"
        },
        {
          "text": "kial, pourquoi"
        },
        {
          "text": "nenial, sans raison"
        },
        {
          "text": "tial, parce que"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans les tabelvortoj, terminaison des corrélatifs, marque la cause."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\al\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7--al.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--al.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--al.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--al.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--al.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Toulouse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7--al.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-al"
}