"-a" meaning in Espéranto

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Racines diverses fondamentales en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espéranto",
      "orig": "espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "La lettre a termine la majorité des adjectifs féminins en grec, en latin, en italien et ailleurs. Elle marque généralement l’adjectif en suédois."
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "notes": [
    "Derrières quelques noms d’action, le suffixe -a peut parfois être utilisé dans le sens d’une qualité (eco), sans aucune notion d’action ; ces constructions sont l’équivalent de constructions en -ita voire en -iteco qui auraient été réduites en -a :",
    "korekti = “senerarigi” : corriger → korekta : corrigé, donc sans erreurs → korekta : correct (mis pour korektita).",
    "kompliki = “ĝene malsimpligi” : compliquer → komplika : qui entraîne des complications → komplika : compliqué (mis pour komplikita).",
    "veki = “interrompi ies dormon” : réveiller → veka : du réveil, relatif au réveil → veka : réveillé (mis pour vekita).",
    "De telles constructions sont à éviter, dans la mesure où elles supposent incorrectement que le radical n’a qu’un sens de verbe d’état, alors qu’il s’agit d’un verbe d’action.\nCette construction est cependant passée dans l’usage pour falsi :",
    "falsi = “trompe ŝanĝi ion farante ĝin malaŭtentika” : falsifier → falsa : issu d’une falsification, falsifié → falsa : faux (mis pour falsita).",
    "On prêtera attention à ce que en toute rigueur, falsa ne signifie qu’indirectement « faux », et peut reprendre son sens originel de « falsifié ». Pour régler cette question, l’académie d’Espéranto considère depuis 1974 que la racine fals- possède « en réalité » deux sens, l’un correspondant à une action (falsi) et l’autre à une qualité (falsa)."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "UV"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Suffixe marquant les adjectifs (attributs et épithètes)."
      ],
      "id": "fr--a-eo-suffix-cVgJorDB"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "belo : la beauté → bela : beau, décrit par la beauté, ayant la qualité de ce qui est beau."
        },
        {
          "text": "La granda virino estas bela :La grande femme est belle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe marquant les adjectifs (attributs et épithètes).",
        "Derrière un radical traduisant une qualité (belo = beleco), le suffixe -a dénote cette qualité elle-même :"
      ],
      "id": "fr--a-eo-suffix-Z08mDbp3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "amiko : ami → amika : amical, décrit par la nature d’un ami, comme un ami, d’un ami."
        },
        {
          "text": "ĉevalo : cheval → ĉevala : chevalin, décrit par la nature d’un cheval, comme un cheval, d’un cheval."
        },
        {
          "text": "reĝa : royal = d’un roi / qui a les qualités d’un roi / qui provient d’un roi / qui appartient à l’entourage d’un roi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe marquant les adjectifs (attributs et épithètes).",
        "Derrière un nom d’objet, le suffixe -a traduit régulièrement l’idée de « de tel objet » et peut correspondre à des sens variés (qui a la qualité de cet objet, ou qui est associé à cet objet, ou provenant de cet objet...) :"
      ],
      "id": "fr--a-eo-suffix-BXj-HY9Y"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "diri : dire → diro : dire, parole → dira : oral, décrit par la nature d’une parole = dirinta : qui est dite."
        },
        {
          "text": "timi : craindre, avoir peur de → tima : relatif à la crainte, décrit par la crainte, ou craintif (timanta)"
        },
        {
          "text": "tima krio : un cri d’effroi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe marquant les adjectifs (attributs et épithètes).",
        "Derrière un nom d’action, le suffixe -a peut également signifier « de telle action », mais il peut également être l’équivalent d’un suffixe -anta ou -inta :"
      ],
      "id": "fr--a-eo-suffix-kyWHhTkT"
    },
    {
      "glosses": [
        "Dans les tabelvortoj, terminaison des corrélatifs de qualité, de valeur."
      ],
      "id": "fr--a-eo-suffix-e1snnva-"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7--a.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--a.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--a.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--a.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--a.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Toulouse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7--a.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-a"
}

{
  "categories": [
    "Racines diverses fondamentales en espéranto",
    "Suffixes en espéranto",
    "espéranto"
  ],
  "etymology_texts": [
    "La lettre a termine la majorité des adjectifs féminins en grec, en latin, en italien et ailleurs. Elle marque généralement l’adjectif en suédois."
  ],
  "lang": "Espéranto",
  "lang_code": "eo",
  "notes": [
    "Derrières quelques noms d’action, le suffixe -a peut parfois être utilisé dans le sens d’une qualité (eco), sans aucune notion d’action ; ces constructions sont l’équivalent de constructions en -ita voire en -iteco qui auraient été réduites en -a :",
    "korekti = “senerarigi” : corriger → korekta : corrigé, donc sans erreurs → korekta : correct (mis pour korektita).",
    "kompliki = “ĝene malsimpligi” : compliquer → komplika : qui entraîne des complications → komplika : compliqué (mis pour komplikita).",
    "veki = “interrompi ies dormon” : réveiller → veka : du réveil, relatif au réveil → veka : réveillé (mis pour vekita).",
    "De telles constructions sont à éviter, dans la mesure où elles supposent incorrectement que le radical n’a qu’un sens de verbe d’état, alors qu’il s’agit d’un verbe d’action.\nCette construction est cependant passée dans l’usage pour falsi :",
    "falsi = “trompe ŝanĝi ion farante ĝin malaŭtentika” : falsifier → falsa : issu d’une falsification, falsifié → falsa : faux (mis pour falsita).",
    "On prêtera attention à ce que en toute rigueur, falsa ne signifie qu’indirectement « faux », et peut reprendre son sens originel de « falsifié ». Pour régler cette question, l’académie d’Espéranto considère depuis 1974 que la racine fals- possède « en réalité » deux sens, l’un correspondant à une action (falsi) et l’autre à une qualité (falsa)."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "UV"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Suffixe marquant les adjectifs (attributs et épithètes)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "belo : la beauté → bela : beau, décrit par la beauté, ayant la qualité de ce qui est beau."
        },
        {
          "text": "La granda virino estas bela :La grande femme est belle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe marquant les adjectifs (attributs et épithètes).",
        "Derrière un radical traduisant une qualité (belo = beleco), le suffixe -a dénote cette qualité elle-même :"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "amiko : ami → amika : amical, décrit par la nature d’un ami, comme un ami, d’un ami."
        },
        {
          "text": "ĉevalo : cheval → ĉevala : chevalin, décrit par la nature d’un cheval, comme un cheval, d’un cheval."
        },
        {
          "text": "reĝa : royal = d’un roi / qui a les qualités d’un roi / qui provient d’un roi / qui appartient à l’entourage d’un roi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe marquant les adjectifs (attributs et épithètes).",
        "Derrière un nom d’objet, le suffixe -a traduit régulièrement l’idée de « de tel objet » et peut correspondre à des sens variés (qui a la qualité de cet objet, ou qui est associé à cet objet, ou provenant de cet objet...) :"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "diri : dire → diro : dire, parole → dira : oral, décrit par la nature d’une parole = dirinta : qui est dite."
        },
        {
          "text": "timi : craindre, avoir peur de → tima : relatif à la crainte, décrit par la crainte, ou craintif (timanta)"
        },
        {
          "text": "tima krio : un cri d’effroi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffixe marquant les adjectifs (attributs et épithètes).",
        "Derrière un nom d’action, le suffixe -a peut également signifier « de telle action », mais il peut également être l’équivalent d’un suffixe -anta ou -inta :"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Dans les tabelvortoj, terminaison des corrélatifs de qualité, de valeur."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7--a.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--a.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--a.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--a.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7--a.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Toulouse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7--a.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-a"
}