"nou" meaning in Créole haïtien

See nou in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \nu\
  1. Notre, nos.
    Sense id: fr-nou-ht-adj-W93B4Bpq
  2. Votre, vos.
    Sense id: fr-nou-ht-adj-PCBLNCN1
The following are not (yet) sense-disambiguated

Pronoun

IPA: \nu\
  1. Première personne du pluriel : nous.
    Sense id: fr-nou-ht-pron-3dB3U6Tt
  2. Deuxième personne du pluriel : vous.
    Sense id: fr-nou-ht-pron-UFU3s6EP
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: zòt

Download JSONL data for nou meaning in Créole haïtien (2.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs possessifs en créole haïtien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Créole haïtien",
      "orig": "créole haïtien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du français nous.",
    "Le pronom personnel nou est utilisé à la fois pour désigner la première personne que la deuxième personne du pluriel. La structure de ce terme est d’origine africaine. En fon comme en éwé, les pronoms nous et vous sont exprimés par le même pronom mi."
  ],
  "lang": "Créole haïtien",
  "lang_code": "ht",
  "pos": "pron",
  "pos_id": "ht-pronom-pers-1",
  "pos_title": "Pronom personnel",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Première personne du pluriel : nous."
      ],
      "id": "fr-nou-ht-pron-3dB3U6Tt"
    },
    {
      "glosses": [
        "Deuxième personne du pluriel : vous."
      ],
      "id": "fr-nou-ht-pron-UFU3s6EP"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nu\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "zòt"
    }
  ],
  "tags": [
    "person"
  ],
  "word": "nou"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pronoms personnels en créole martiniquais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Créole haïtien",
      "orig": "créole haïtien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du français nous.",
    "Le pronom personnel nou est utilisé à la fois pour désigner la première personne que la deuxième personne du pluriel. La structure de ce terme est d’origine africaine. En fon comme en éwé, les pronoms nous et vous sont exprimés par le même pronom mi."
  ],
  "lang": "Créole haïtien",
  "lang_code": "ht",
  "notes": [
    "Le pronom nou est utilisé à la première personne du pluriel ainsi qu’à la deuxième personne du pluriel. Le contexte permet de comprendre sa valeur dans l’énoncé. La forme zòt est aussi utilisé, dans les dialectes du nord d’Haïti pour la deuxième personne du pluriel."
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_id": "ht-adj-pos-1",
  "pos_title": "Adjectif possessif",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Notre, nos."
      ],
      "id": "fr-nou-ht-adj-W93B4Bpq"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sa se telefòn nou.",
          "translation": "Ceci est notre / votre téléphone."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Votre, vos."
      ],
      "id": "fr-nou-ht-adj-PCBLNCN1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nu\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "possessive"
  ],
  "word": "nou"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs possessifs en créole haïtien",
    "créole haïtien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du français nous.",
    "Le pronom personnel nou est utilisé à la fois pour désigner la première personne que la deuxième personne du pluriel. La structure de ce terme est d’origine africaine. En fon comme en éwé, les pronoms nous et vous sont exprimés par le même pronom mi."
  ],
  "lang": "Créole haïtien",
  "lang_code": "ht",
  "pos": "pron",
  "pos_id": "ht-pronom-pers-1",
  "pos_title": "Pronom personnel",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Première personne du pluriel : nous."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Deuxième personne du pluriel : vous."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nu\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "zòt"
    }
  ],
  "tags": [
    "person"
  ],
  "word": "nou"
}

{
  "categories": [
    "Pronoms personnels en créole martiniquais",
    "créole haïtien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du français nous.",
    "Le pronom personnel nou est utilisé à la fois pour désigner la première personne que la deuxième personne du pluriel. La structure de ce terme est d’origine africaine. En fon comme en éwé, les pronoms nous et vous sont exprimés par le même pronom mi."
  ],
  "lang": "Créole haïtien",
  "lang_code": "ht",
  "notes": [
    "Le pronom nou est utilisé à la première personne du pluriel ainsi qu’à la deuxième personne du pluriel. Le contexte permet de comprendre sa valeur dans l’énoncé. La forme zòt est aussi utilisé, dans les dialectes du nord d’Haïti pour la deuxième personne du pluriel."
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_id": "ht-adj-pos-1",
  "pos_title": "Adjectif possessif",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Notre, nos."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sa se telefòn nou.",
          "translation": "Ceci est notre / votre téléphone."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Votre, vos."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nu\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "possessive"
  ],
  "word": "nou"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Créole haïtien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.