See 하다 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Coréen",
"orig": "coréen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Attesté en premier dans le Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), en 1447, comme coréen médiéval ᄒᆞ다 (Yale : hota)."
],
"forms": [
{
"form": "/ha.ta/",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "[ha.da]",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "hada",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "irrégulier-여",
"raw_tags": [
"Conjugaison"
]
},
{
"form": "하-",
"raw_tags": [
"Radical"
]
},
{
"form": "하-",
"raw_tags": [
"Thème en -으"
]
},
{
"form": "해-",
"raw_tags": [
"Court",
"Thème en -아/어"
]
},
{
"form": "하여-",
"raw_tags": [
"Long",
"Thème en -아/어"
]
},
{
"form": "Voir des formes"
}
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "하루 분의 일을 하다.",
"translation": "Faire une journée pleine de travail."
},
{
"text": "말을 하다.",
"translation": "Parler."
},
{
"text": "요리를 하다",
"translation": "Cuisiner."
}
],
"glosses": [
"(…를 하다) Faire."
],
"id": "fr-하다-ko-verb-iogPUVyU",
"note": "Si le COD est un nom d’action, il peut se traduire souvent par un verbe d’action en français"
},
{
"examples": [
{
"text": "여자를 아내로 하다.",
"translation": "Faire d’une femme sa femme."
}
],
"glosses": [
"(…를 …로 하다) Faire de."
],
"id": "fr-하다-ko-verb-YmKZp05z"
},
{
"examples": [
{
"text": "빨간 것으로 하다.",
"translation": "Choisir le rouge."
},
{
"text": "공부하기로 하다.",
"translation": "Décider à étudier."
}
],
"glosses": [
"(…로 하다) Choisir, décider."
],
"id": "fr-하다-ko-verb-mmJijyYh"
},
{
"examples": [
{
"text": "내일 간다고 하다.",
"translation": "Dire qu’on ira demain."
},
{
"text": "사실이냐고 하다.",
"translation": "Demander si c’est vrai."
}
],
"glosses": [
"(Forme de citation indirecte + 하다) Dire."
],
"id": "fr-하다-ko-verb-dW~Sux20"
},
{
"examples": [
{
"text": "말하려 하다.",
"translation": "Être prêt à dire."
}
],
"glosses": [
"(Forme de futur + 하다) Être prêt à."
],
"id": "fr-하다-ko-verb-Ym36GF7T"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ko-하다.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Ko-하다.oga/Ko-하다.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-하다.oga",
"raw_tags": [
"Corée du Sud"
]
},
{
"audio": "LL-Q9176 (kor)-호로조-하다.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Gyeonggi (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9176 (kor)-호로조-하다.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "행하다"
},
{
"word": "삼다"
},
{
"word": "만들다"
},
{
"word": "그러다"
}
],
"word": "하다"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Suffixes en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Coréen",
"orig": "coréen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Attesté en premier dans le Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), en 1447, comme coréen médiéval ᄒᆞ다 (Yale : hota)."
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"notes": [
"Quand on fait une négation d’un verbe avec ce suffixe par l’adverbe 안 ou 못, on insère celui-ci entre le nom radical et 하다.\n:* 공부하다 (« étudier ») → 공부 안 하다 (« ne pas étudier »)",
"Au contraire, l’adjectif avec ce suffixe est insécable, et n’est donc pas nié par un adverbe négatif.\n:* 행복하다 (« être heureux ») → 안 행복하다 (« ne pas être heureux »)",
"La forme passive est créée par 되다, 받다 ou 당하다 selon le verbe.\n:* 사용하다 (« utiliser ») → 사용되다 (« être utilisé »)\n:* 사랑하다 (« aimer ») → 사랑받다 (« être aimé »)",
"La forme causative est créée par 시키다.\n:* 공부하다 (« étudier ») → 공부시키다 (« faire étudier »)"
],
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "사용 (« utilisation ») → 사용하다 (« utiliser »)"
},
{
"text": "사랑 (« amour ») → 사랑하다 (« aimer »)"
},
{
"text": "공부 (« étude ») → 공부하다 (« étudier »)"
}
],
"glosses": [
"-er. Suffixe faisant d’un nom un verbe."
],
"id": "fr-하다-ko-suffix-eIQWeCrZ"
},
{
"examples": [
{
"text": "행복 (« bonheur ») → 행복하다 (« être heureux »)"
},
{
"text": "필요 (« nécessité ») → 필요하다 (« être nécessaire »)"
}
],
"glosses": [
"Être … -eux. Suffixe faisant d’un nom un adjectif."
],
"id": "fr-하다-ko-suffix-DdYNpNq2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ko-하다.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Ko-하다.oga/Ko-하다.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-하다.oga",
"raw_tags": [
"Corée du Sud"
]
},
{
"audio": "LL-Q9176 (kor)-호로조-하다.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Gyeonggi (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9176 (kor)-호로조-하다.wav"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "하다"
}
{
"categories": [
"Verbes en coréen",
"coréen"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Attesté en premier dans le Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), en 1447, comme coréen médiéval ᄒᆞ다 (Yale : hota)."
],
"forms": [
{
"form": "/ha.ta/",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "[ha.da]",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "hada",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "irrégulier-여",
"raw_tags": [
"Conjugaison"
]
},
{
"form": "하-",
"raw_tags": [
"Radical"
]
},
{
"form": "하-",
"raw_tags": [
"Thème en -으"
]
},
{
"form": "해-",
"raw_tags": [
"Court",
"Thème en -아/어"
]
},
{
"form": "하여-",
"raw_tags": [
"Long",
"Thème en -아/어"
]
},
{
"form": "Voir des formes"
}
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "하루 분의 일을 하다.",
"translation": "Faire une journée pleine de travail."
},
{
"text": "말을 하다.",
"translation": "Parler."
},
{
"text": "요리를 하다",
"translation": "Cuisiner."
}
],
"glosses": [
"(…를 하다) Faire."
],
"note": "Si le COD est un nom d’action, il peut se traduire souvent par un verbe d’action en français"
},
{
"examples": [
{
"text": "여자를 아내로 하다.",
"translation": "Faire d’une femme sa femme."
}
],
"glosses": [
"(…를 …로 하다) Faire de."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "빨간 것으로 하다.",
"translation": "Choisir le rouge."
},
{
"text": "공부하기로 하다.",
"translation": "Décider à étudier."
}
],
"glosses": [
"(…로 하다) Choisir, décider."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "내일 간다고 하다.",
"translation": "Dire qu’on ira demain."
},
{
"text": "사실이냐고 하다.",
"translation": "Demander si c’est vrai."
}
],
"glosses": [
"(Forme de citation indirecte + 하다) Dire."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "말하려 하다.",
"translation": "Être prêt à dire."
}
],
"glosses": [
"(Forme de futur + 하다) Être prêt à."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ko-하다.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Ko-하다.oga/Ko-하다.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-하다.oga",
"raw_tags": [
"Corée du Sud"
]
},
{
"audio": "LL-Q9176 (kor)-호로조-하다.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Gyeonggi (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9176 (kor)-호로조-하다.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "행하다"
},
{
"word": "삼다"
},
{
"word": "만들다"
},
{
"word": "그러다"
}
],
"word": "하다"
}
{
"categories": [
"Suffixes en coréen",
"coréen"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Attesté en premier dans le Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), en 1447, comme coréen médiéval ᄒᆞ다 (Yale : hota)."
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"notes": [
"Quand on fait une négation d’un verbe avec ce suffixe par l’adverbe 안 ou 못, on insère celui-ci entre le nom radical et 하다.\n:* 공부하다 (« étudier ») → 공부 안 하다 (« ne pas étudier »)",
"Au contraire, l’adjectif avec ce suffixe est insécable, et n’est donc pas nié par un adverbe négatif.\n:* 행복하다 (« être heureux ») → 안 행복하다 (« ne pas être heureux »)",
"La forme passive est créée par 되다, 받다 ou 당하다 selon le verbe.\n:* 사용하다 (« utiliser ») → 사용되다 (« être utilisé »)\n:* 사랑하다 (« aimer ») → 사랑받다 (« être aimé »)",
"La forme causative est créée par 시키다.\n:* 공부하다 (« étudier ») → 공부시키다 (« faire étudier »)"
],
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "사용 (« utilisation ») → 사용하다 (« utiliser »)"
},
{
"text": "사랑 (« amour ») → 사랑하다 (« aimer »)"
},
{
"text": "공부 (« étude ») → 공부하다 (« étudier »)"
}
],
"glosses": [
"-er. Suffixe faisant d’un nom un verbe."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "행복 (« bonheur ») → 행복하다 (« être heureux »)"
},
{
"text": "필요 (« nécessité ») → 필요하다 (« être nécessaire »)"
}
],
"glosses": [
"Être … -eux. Suffixe faisant d’un nom un adjectif."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ko-하다.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Ko-하다.oga/Ko-하다.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-하다.oga",
"raw_tags": [
"Corée du Sud"
]
},
{
"audio": "LL-Q9176 (kor)-호로조-하다.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav/LL-Q9176_(kor)-호로조-하다.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Gyeonggi (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9176 (kor)-호로조-하다.wav"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "하다"
}
Download raw JSONL data for 하다 meaning in Coréen (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Coréen dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.