"小姐" meaning in Chinois

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chinois",
      "orig": "chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 小 (xiǎo) (petit/jeune) et de 姐 (jiě) (sœur aînée)."
  ],
  "lang": "Chinois",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    "Depuis quelques années, un nombre croissant de Chinois n’utilise plus le terme xiǎojiě. En effet, le second sens du mot est devenu petit à petit son sens premier. D’autres mots tels que 女士 (nǚshì) (« Madame ») et 服务员 (服務員, fúwùyuán) (« serveuse ») seront plus appropriés et formels."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "roman": "tàitài",
      "word": "太太"
    },
    {
      "roman": "fūrén",
      "word": "夫人"
    },
    {
      "roman": "xiānsheng",
      "word": "先生"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Mademoiselle, Madame."
      ],
      "id": "fr-小姐-zh-noun-srMFOj5m"
    },
    {
      "glosses": [
        "Serveuse de bar. Prostituée."
      ],
      "id": "fr-小姐-zh-noun-nmNGqqXw"
    },
    {
      "glosses": [
        "Miss (lauréate de concours de beauté)"
      ],
      "id": "fr-小姐-zh-noun-NjWnBcSh"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "xiǎojiě"
    },
    {
      "ipa": "\\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦ d͡ʑ̥i̯ɛ˦\\",
      "tags": [
        "Mandarin"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "xiǎojie"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "EFEO"
      ],
      "zh_pron": "hiao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "EFEO"
      ],
      "zh_pron": "siao-kiai"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "EFEO"
      ],
      "zh_pron": "kie"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "EFEO"
      ],
      "zh_pron": "tsie"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "hsiao³ chieh⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "syǎujye"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ˙"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "siu²ze²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "siu²je²"
    }
  ],
  "word": "小姐"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en chinois",
    "chinois"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 小 (xiǎo) (petit/jeune) et de 姐 (jiě) (sœur aînée)."
  ],
  "lang": "Chinois",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    "Depuis quelques années, un nombre croissant de Chinois n’utilise plus le terme xiǎojiě. En effet, le second sens du mot est devenu petit à petit son sens premier. D’autres mots tels que 女士 (nǚshì) (« Madame ») et 服务员 (服務員, fúwùyuán) (« serveuse ») seront plus appropriés et formels."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "roman": "tàitài",
      "word": "太太"
    },
    {
      "roman": "fūrén",
      "word": "夫人"
    },
    {
      "roman": "xiānsheng",
      "word": "先生"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Mademoiselle, Madame."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Serveuse de bar. Prostituée."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Miss (lauréate de concours de beauté)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "xiǎojiě"
    },
    {
      "ipa": "\\ɕi̯ɑʊ̯˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦ d͡ʑ̥i̯ɛ˦\\",
      "tags": [
        "Mandarin"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "xiǎojie"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "EFEO"
      ],
      "zh_pron": "hiao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "EFEO"
      ],
      "zh_pron": "siao-kiai"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "EFEO"
      ],
      "zh_pron": "kie"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "EFEO"
      ],
      "zh_pron": "tsie"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "hsiao³ chieh⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "syǎujye"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ˙"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "siu²ze²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "siu²je²"
    }
  ],
  "word": "小姐"
}