"鹹魚放生，唔顧死活" meaning in Cantonais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cantonais",
      "orig": "cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 鹹魚 (« poisson séché et salé »), 放生 (« renvoyer dans la nature »), 唔 (« ne pas »), 顧 (« tenir compte de »), 死 (« mourir ») et 活 (« vivre »), littéralement « (Ce qui) renvoie un poisson salé dans la nature ne tient pas compte si le poisson serait vivant ou mort ». « 唔顧死活 » est un double-sens."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "raw_tags": [
    "/ham˩ ju˩ fɔŋ˧ saŋ˥ m˩ ku˧ sei˩˥ wut̚˨/"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "當年買豬仔嗰啲北美洲鐵路大亨，一個二個正式鹹魚放生，唔顧死活㗎，所以咪死徂咁多華工囉。",
          "translation": "Les magnats ferroviaires nord-américains qui « ont acheté des porcelets » n’ont tenu pas du tout compte des souffrances ou des douleurs des autres. C’est pourquoi beaucoup des mains-d’œuvre chinois sont tués."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne tenir pas du tout compte des souffrances ou des douleurs des autres."
      ],
      "id": "fr-鹹魚放生，唔顧死活-yue-phrase-yhm3~67G"
    }
  ],
  "word": "鹹魚放生，唔顧死活"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en cantonais",
    "Locutions-phrases en cantonais",
    "cantonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 鹹魚 (« poisson séché et salé »), 放生 (« renvoyer dans la nature »), 唔 (« ne pas »), 顧 (« tenir compte de »), 死 (« mourir ») et 活 (« vivre »), littéralement « (Ce qui) renvoie un poisson salé dans la nature ne tient pas compte si le poisson serait vivant ou mort ». « 唔顧死活 » est un double-sens."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "raw_tags": [
    "/ham˩ ju˩ fɔŋ˧ saŋ˥ m˩ ku˧ sei˩˥ wut̚˨/"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "當年買豬仔嗰啲北美洲鐵路大亨，一個二個正式鹹魚放生，唔顧死活㗎，所以咪死徂咁多華工囉。",
          "translation": "Les magnats ferroviaires nord-américains qui « ont acheté des porcelets » n’ont tenu pas du tout compte des souffrances ou des douleurs des autres. C’est pourquoi beaucoup des mains-d’œuvre chinois sont tués."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne tenir pas du tout compte des souffrances ou des douleurs des autres."
      ]
    }
  ],
  "word": "鹹魚放生，唔顧死活"
}