"老頭" meaning in Cantonais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cantonais",
      "orig": "cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Vient de la prononciation de « 老頭 » en dialecte de Shùndé : /lou˩˧ tɐu˧˩/.\nCe nom a existé dans le langage cantonais depuis longtemps, mais ses formes écrites — « 老豆 », « 老竇 », etc., n’apparaissaient que pendant les dernières années de la Dynastie Qing et les premières années de la République chinoise.\nPendant les années 1950, Yung-Yeuk, un chroniqueur hongkongais, a écrit un « article de plaisanterie », dans lequel il argumentait que le « 竇 (tɐu˨) » en « 老竇 » fait allusion à Dòu Yùjūn, un personnage historique qui est mentionné dans le livre Classique des trois caractères :\nEnvironnement en 1980, Lee Tze-Chung, le directeur-général du périodique Wen Wei Po, argumentait que toutes les variantes orthographiques, y compris « 老豆 », « 老竇 », etc., sont dérivées de « 老頭 ». Lee est né et a été élevé à Shùndé, où la prononciation de « 老頭 » est /lou˩˧ tɐu˧˩/. Yung-Yeuk, inspiré par l'argument de Lee, réalisa une expérience : Il a invité séparément trois expatriés de Shùndé, et il les a demandé à écrire /lou˩˧ tɐu˧˩/. Tous les trois expatriés ont écrit « 老頭 ». En avril 2006, Yung-Yeuk a publié un nouveau article, qui atteste de sa découverte."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "老豆"
    },
    {
      "word": "老竇"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "我老頭以前係消防員，不過宜家退徂休。",
          "translation": "Mon père fut un sapeur-pompier. Mais il a pris sa retraite."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Père."
      ],
      "id": "fr-老頭-yue-noun-6446mRRI"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "爸爸"
    },
    {
      "word": "阿爸"
    },
    {
      "word": "阿爹"
    }
  ],
  "word": "老頭"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en cantonais",
    "cantonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Vient de la prononciation de « 老頭 » en dialecte de Shùndé : /lou˩˧ tɐu˧˩/.\nCe nom a existé dans le langage cantonais depuis longtemps, mais ses formes écrites — « 老豆 », « 老竇 », etc., n’apparaissaient que pendant les dernières années de la Dynastie Qing et les premières années de la République chinoise.\nPendant les années 1950, Yung-Yeuk, un chroniqueur hongkongais, a écrit un « article de plaisanterie », dans lequel il argumentait que le « 竇 (tɐu˨) » en « 老竇 » fait allusion à Dòu Yùjūn, un personnage historique qui est mentionné dans le livre Classique des trois caractères :\nEnvironnement en 1980, Lee Tze-Chung, le directeur-général du périodique Wen Wei Po, argumentait que toutes les variantes orthographiques, y compris « 老豆 », « 老竇 », etc., sont dérivées de « 老頭 ». Lee est né et a été élevé à Shùndé, où la prononciation de « 老頭 » est /lou˩˧ tɐu˧˩/. Yung-Yeuk, inspiré par l'argument de Lee, réalisa une expérience : Il a invité séparément trois expatriés de Shùndé, et il les a demandé à écrire /lou˩˧ tɐu˧˩/. Tous les trois expatriés ont écrit « 老頭 ». En avril 2006, Yung-Yeuk a publié un nouveau article, qui atteste de sa découverte."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "老豆"
    },
    {
      "word": "老竇"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "我老頭以前係消防員，不過宜家退徂休。",
          "translation": "Mon père fut un sapeur-pompier. Mais il a pris sa retraite."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Père."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "爸爸"
    },
    {
      "word": "阿爸"
    },
    {
      "word": "阿爹"
    }
  ],
  "word": "老頭"
}