"煲無米粥" meaning in Cantonais

See 煲無米粥 in All languages combined, or Wiktionary

Verb

  1. Gaspiller les efforts.
    Sense id: fr-煲無米粥-yue-verb-IuocmxM~
  2. Vouloir faire quelque chose quand aucune condition préalable n’est satisfait.
    Sense id: fr-煲無米粥-yue-verb-J9fj30hz
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 十劃都未有一撇 Related terms: 煲冇米粥
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 無 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 煲 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 米 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 粥 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cantonais",
      "orig": "cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 煲 (« faire cuire »), 無 (« sans »), 米 (« riz ») et 粥 (« Congee »), littéralement « Faire cuire du congee sans riz »."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "/pou˥ mou˩˧ mɐi˩˧ t͡sok̚˥/"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "煲冇米粥"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "攈唔到足夠嘅技師,買幾多設備都係煲無米粥。",
          "translation": "N’importe combien d’équipements nous achèterons, ils seront un gaspillage des efforts tant que nous n’avons pas assez des techniciens."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gaspiller les efforts."
      ],
      "id": "fr-煲無米粥-yue-verb-IuocmxM~"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "你話想起間大屋,但係你又無錢又無材料,咪盞煲無米粥?",
          "translation": "Tu dis que tu veux construire une grande maison. Cependant, tu n’as ni de l’argent ni des matières premières. N’est-ce que ce soit une chimère?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vouloir faire quelque chose quand aucune condition préalable n’est satisfait."
      ],
      "id": "fr-煲無米粥-yue-verb-J9fj30hz"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "十劃都未有一撇"
    }
  ],
  "word": "煲無米粥"
}
{
  "categories": [
    "Caractère 無 en cantonais",
    "Caractère 煲 en cantonais",
    "Caractère 米 en cantonais",
    "Caractère 粥 en cantonais",
    "Compositions en cantonais",
    "Locutions verbales en cantonais",
    "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
    "cantonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 煲 (« faire cuire »), 無 (« sans »), 米 (« riz ») et 粥 (« Congee »), littéralement « Faire cuire du congee sans riz »."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "/pou˥ mou˩˧ mɐi˩˧ t͡sok̚˥/"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "煲冇米粥"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "攈唔到足夠嘅技師,買幾多設備都係煲無米粥。",
          "translation": "N’importe combien d’équipements nous achèterons, ils seront un gaspillage des efforts tant que nous n’avons pas assez des techniciens."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gaspiller les efforts."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "你話想起間大屋,但係你又無錢又無材料,咪盞煲無米粥?",
          "translation": "Tu dis que tu veux construire une grande maison. Cependant, tu n’as ni de l’argent ni des matières premières. N’est-ce que ce soit une chimère?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vouloir faire quelque chose quand aucune condition préalable n’est satisfait."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "十劃都未有一撇"
    }
  ],
  "word": "煲無米粥"
}

Download raw JSONL data for 煲無米粥 meaning in Cantonais (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Cantonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.