"吉屋" meaning in Cantonais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 吉 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 屋 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cantonais",
      "orig": "cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 吉 (« chanceux ») et de 屋 (« maison »)."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "/kɐt̚˥ ŋok̚˥/"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Euphémismes en cantonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "自從Alphonse阿爸阿媽搬徂來同佢一齊住之後，佢地喺鄉下嗰間屋就變徂吉屋。",
          "translation": "Depuis que les parents d’Alphonse ont emménagé chez lui, leur maison de campagne est devenue une maison vacante."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maison vacante. En cantonais, le mot qui signifie «vacant» est «空». Cependant, donné que «空 (/hoŋ˥/) » et «兇 (/hoŋ˥/) » («hanté») sont prononcés identiquement, «空» est considéré comme malchanceux. Il est donc remplacé par «吉» («chanceux»), l'antonyme de «兇»."
      ],
      "id": "fr-吉屋-yue-noun-fOSvuTBm",
      "tags": [
        "euphemism"
      ]
    }
  ],
  "word": "吉屋"
}

{
  "categories": [
    "Caractère 吉 en cantonais",
    "Caractère 屋 en cantonais",
    "Compositions en cantonais",
    "Locutions nominales en cantonais",
    "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
    "cantonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 吉 (« chanceux ») et de 屋 (« maison »)."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "/kɐt̚˥ ŋok̚˥/"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Euphémismes en cantonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "自從Alphonse阿爸阿媽搬徂來同佢一齊住之後，佢地喺鄉下嗰間屋就變徂吉屋。",
          "translation": "Depuis que les parents d’Alphonse ont emménagé chez lui, leur maison de campagne est devenue une maison vacante."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maison vacante. En cantonais, le mot qui signifie «vacant» est «空». Cependant, donné que «空 (/hoŋ˥/) » et «兇 (/hoŋ˥/) » («hanté») sont prononcés identiquement, «空» est considéré comme malchanceux. Il est donc remplacé par «吉» («chanceux»), l'antonyme de «兇»."
      ],
      "tags": [
        "euphemism"
      ]
    }
  ],
  "word": "吉屋"
}