"takonañ" meaning in Breton

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "takoner"
    },
    {
      "word": "takonerezh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De takon (« tacon ») avec le suffixe -añ."
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "F. R. Meavenn, Nenn, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 581",
          "text": "N’eo ket o labourat evel ar re all, o takonañ, o wriat, o peilhat legumajoù a-hed an deiz, nann, re bell e oa chomet o vevañ e giz maouezed all, pa oa enni galloud awalcʼh da grouiñ traoù dicʼhortoz ….",
          "translation": "Elle ne travaillait pas comme les autres, à rapécer, à coudre, à éplucher les légumes toute la journée, non, elle était resté vivre trop longtemps comme les autres femmes, alors qu’il y avait suffisamment de potentiel en elle pour créer des choses inattendues …."
        },
        {
          "ref": "Per-Jakez Helias, Marh al lorh, Terre Humaine, Plon, 1986, page 197",
          "text": "Anaoud a reer bugale ar mammou dievez pe re vehiet a labouriou dre ar rogou, an toullou takonet fall, med ar re-ze n’eus ket outo atao ar re baoura.",
          "translation": "On reconnaît les enfants des mères négligentes ou trop accablées de travail, aux accrocs, aux trous mal rapiécés, mais ceux-là ne sont pas toujours les plus pauvres."
        },
        {
          "ref": "Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, pages 106-107",
          "text": "E-pad an hanv, pa vije brao an amzer, an drag er-mêz, Saïg a ziske d’ar pôtr e vicher : ober skoulmou, spisa eur penn oser, eur greling, eur raling, ober eur strop, gwriat eur gouel freget pe he zakoni.",
          "translation": "L’été, lorsqu’il faisait beau, la drague au large, Saïg apprenait son métier au garçon : faire des nœuds, épisser une aussière, un grelin, faire une estrope, coudre une voile déchirée ou la rapiécer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Taconner, rapiécer."
      ],
      "id": "fr-takonañ-br-verb-z8LaRC99"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ta.ˈkɔ̃ː.nã\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "didoullañ"
    },
    {
      "word": "peñseliañ"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "takonañ"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en breton",
    "Verbes intransitifs en breton",
    "Verbes transitifs en breton",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en breton",
    "breton"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "takoner"
    },
    {
      "word": "takonerezh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De takon (« tacon ») avec le suffixe -añ."
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "F. R. Meavenn, Nenn, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 581",
          "text": "N’eo ket o labourat evel ar re all, o takonañ, o wriat, o peilhat legumajoù a-hed an deiz, nann, re bell e oa chomet o vevañ e giz maouezed all, pa oa enni galloud awalcʼh da grouiñ traoù dicʼhortoz ….",
          "translation": "Elle ne travaillait pas comme les autres, à rapécer, à coudre, à éplucher les légumes toute la journée, non, elle était resté vivre trop longtemps comme les autres femmes, alors qu’il y avait suffisamment de potentiel en elle pour créer des choses inattendues …."
        },
        {
          "ref": "Per-Jakez Helias, Marh al lorh, Terre Humaine, Plon, 1986, page 197",
          "text": "Anaoud a reer bugale ar mammou dievez pe re vehiet a labouriou dre ar rogou, an toullou takonet fall, med ar re-ze n’eus ket outo atao ar re baoura.",
          "translation": "On reconnaît les enfants des mères négligentes ou trop accablées de travail, aux accrocs, aux trous mal rapiécés, mais ceux-là ne sont pas toujours les plus pauvres."
        },
        {
          "ref": "Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, pages 106-107",
          "text": "E-pad an hanv, pa vije brao an amzer, an drag er-mêz, Saïg a ziske d’ar pôtr e vicher : ober skoulmou, spisa eur penn oser, eur greling, eur raling, ober eur strop, gwriat eur gouel freget pe he zakoni.",
          "translation": "L’été, lorsqu’il faisait beau, la drague au large, Saïg apprenait son métier au garçon : faire des nœuds, épisser une aussière, un grelin, faire une estrope, coudre une voile déchirée ou la rapiécer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Taconner, rapiécer."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ta.ˈkɔ̃ː.nã\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "didoullañ"
    },
    {
      "word": "peñseliañ"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "takonañ"
}