See kontilli in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Formes de noms communs en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Breton", "orig": "breton", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Pluriel de kontell, obtenu par une inflexion e > i.", "Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : koñtilli.", "Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : kontilli." ], "forms": [ { "form": "kontell", "tags": [ "singular", "unmutated" ] }, { "form": "kontelloù", "tags": [ "plural", "unmutated" ] }, { "form": "kentell", "tags": [ "plural", "unmutated" ] }, { "form": "gontell", "tags": [ "singular", "mutation-soft" ] }, { "form": "gontelloù", "tags": [ "plural", "mutation-soft" ] }, { "form": "gontilli", "tags": [ "plural", "mutation-soft" ] }, { "form": "gentell", "tags": [ "plural", "mutation-soft" ] }, { "form": "cʼhontell", "tags": [ "singular", "mutation-spirant" ] }, { "form": "cʼhontelloù", "tags": [ "plural", "mutation-spirant" ] }, { "form": "cʼhontilli", "tags": [ "plural", "mutation-spirant" ] }, { "form": "cʼhentell", "tags": [ "plural", "mutation-spirant" ] } ], "lang": "Breton", "lang_code": "br", "pos": "noun", "pos_title": "Forme de nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en breton", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Jakez Konan, Noz ar Pellgent, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 11", "text": "Edo o vonet da zigeriñ tiretenn penn an daol da gemer al loaioù hag ar cʼhontilli pa gredas dezhi klevout trouz adarre.", "translation": "Elle allait ouvrir le tiroir en bout de table pour prendre les cuillères et les couteaux quand elle crut entendre du bruit de nouveau." }, { "ref": "Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 111", "text": "Savet e oa beure-mat tud ar bourk da welout an harozed ocʼh ober kof-gar war ar blasenn, pep a roched marellet glas ha rous — lien parachut — war o cʼhein, pistolinier ha kontilli en o gourizoù.", "translation": "Les gens du bourg s’étaient levés tôt le matin pour voir les héros battre la semelle sur la place, chacun avec une chemise bigarrée bleue et brune — de la toile de parachute — sur le dos, des pistolets et des couteaux à la ceinture." } ], "form_of": [ { "word": "kontell" } ], "glosses": [ "Pluriel de kontell." ], "id": "fr-kontilli-br-noun-TSMo3~jb" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔ̃nˈtilːi\\" } ], "tags": [ "feminine", "form-of" ], "word": "kontilli" }
{ "categories": [ "Formes de noms communs en breton", "breton" ], "etymology_texts": [ "Pluriel de kontell, obtenu par une inflexion e > i.", "Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : koñtilli.", "Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : kontilli." ], "forms": [ { "form": "kontell", "tags": [ "singular", "unmutated" ] }, { "form": "kontelloù", "tags": [ "plural", "unmutated" ] }, { "form": "kentell", "tags": [ "plural", "unmutated" ] }, { "form": "gontell", "tags": [ "singular", "mutation-soft" ] }, { "form": "gontelloù", "tags": [ "plural", "mutation-soft" ] }, { "form": "gontilli", "tags": [ "plural", "mutation-soft" ] }, { "form": "gentell", "tags": [ "plural", "mutation-soft" ] }, { "form": "cʼhontell", "tags": [ "singular", "mutation-spirant" ] }, { "form": "cʼhontelloù", "tags": [ "plural", "mutation-spirant" ] }, { "form": "cʼhontilli", "tags": [ "plural", "mutation-spirant" ] }, { "form": "cʼhentell", "tags": [ "plural", "mutation-spirant" ] } ], "lang": "Breton", "lang_code": "br", "pos": "noun", "pos_title": "Forme de nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en breton" ], "examples": [ { "ref": "Jakez Konan, Noz ar Pellgent, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 11", "text": "Edo o vonet da zigeriñ tiretenn penn an daol da gemer al loaioù hag ar cʼhontilli pa gredas dezhi klevout trouz adarre.", "translation": "Elle allait ouvrir le tiroir en bout de table pour prendre les cuillères et les couteaux quand elle crut entendre du bruit de nouveau." }, { "ref": "Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 111", "text": "Savet e oa beure-mat tud ar bourk da welout an harozed ocʼh ober kof-gar war ar blasenn, pep a roched marellet glas ha rous — lien parachut — war o cʼhein, pistolinier ha kontilli en o gourizoù.", "translation": "Les gens du bourg s’étaient levés tôt le matin pour voir les héros battre la semelle sur la place, chacun avec une chemise bigarrée bleue et brune — de la toile de parachute — sur le dos, des pistolets et des couteaux à la ceinture." } ], "form_of": [ { "word": "kontell" } ], "glosses": [ "Pluriel de kontell." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔ̃nˈtilːi\\" } ], "tags": [ "feminine", "form-of" ], "word": "kontilli" }
Download raw JSONL data for kontilli meaning in Breton (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.