"kabiten a lestr" meaning in Breton

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grades militaires en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de kabiten (« capitaine »), a (« de ») et lestr (« vaisseau »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "kabitened a lestr",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "gabiten a lestr",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "gabitened a lestr",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "cʼhabiten a lestr",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-spirant"
      ]
    },
    {
      "form": "cʼhabitened a lestr",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-spirant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Keleier, in Feiz ha Breiz, nᵒ 25, 21 juin 1879, page 200",
          "text": "Ann tad de Plas, bet cabiten a lestr, a ioa epad ar brezel o ren ann ambulans savet gant ar Jesuistet ebars en ho scolaich a Vaugirard.",
          "translation": "Le père de Plas, ancien capitaine de vaisseau, dirigeait pendant la guerre l’ambulance installée par les Jésuites dans leur collège de Vaugirard."
        },
        {
          "ref": "A. Saluden, An den eurus Glaoda LAPORTE traduit par Jean-Louis Chapalain, Brest, 1927, page 65",
          "text": "An aotrou de la Pérouse, kabiten a lestr war an Amazone, a reas ive eun taol-kaer d’an 21 a viz gouere 1781 en eur lakaat, gant daou lestr skanv, cʼhouecʼh lestr saoz da gemeret an teacʼh, ha cʼhoaz unan anezo a oe tapet war dro Louisbourg.",
          "translation": "Monsieur de la Pérouse, capitaine de vaisseau sur l’Amazone, réalisa aussi un exploit le 21 juillet 1781 en mettant, avec deux vaisseaux légers, six vaisseaux anglais en fuite, et encore, l’un d’eux fut attrapé vers Louisbourg."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Capitaine de vaisseau."
      ],
      "id": "fr-kabiten_a_lestr-br-noun-a-pryMQX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kaˌbitːɛn‿a ˈlɛstr\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "kabiten a lestr"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en breton",
    "Grades militaires en breton",
    "Locutions nominales en breton",
    "breton"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de kabiten (« capitaine »), a (« de ») et lestr (« vaisseau »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "kabitened a lestr",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "gabiten a lestr",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "gabitened a lestr",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "cʼhabiten a lestr",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-spirant"
      ]
    },
    {
      "form": "cʼhabitened a lestr",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-spirant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Keleier, in Feiz ha Breiz, nᵒ 25, 21 juin 1879, page 200",
          "text": "Ann tad de Plas, bet cabiten a lestr, a ioa epad ar brezel o ren ann ambulans savet gant ar Jesuistet ebars en ho scolaich a Vaugirard.",
          "translation": "Le père de Plas, ancien capitaine de vaisseau, dirigeait pendant la guerre l’ambulance installée par les Jésuites dans leur collège de Vaugirard."
        },
        {
          "ref": "A. Saluden, An den eurus Glaoda LAPORTE traduit par Jean-Louis Chapalain, Brest, 1927, page 65",
          "text": "An aotrou de la Pérouse, kabiten a lestr war an Amazone, a reas ive eun taol-kaer d’an 21 a viz gouere 1781 en eur lakaat, gant daou lestr skanv, cʼhouecʼh lestr saoz da gemeret an teacʼh, ha cʼhoaz unan anezo a oe tapet war dro Louisbourg.",
          "translation": "Monsieur de la Pérouse, capitaine de vaisseau sur l’Amazone, réalisa aussi un exploit le 21 juillet 1781 en mettant, avec deux vaisseaux légers, six vaisseaux anglais en fuite, et encore, l’un d’eux fut attrapé vers Louisbourg."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Capitaine de vaisseau."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kaˌbitːɛn‿a ˈlɛstr\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "kabiten a lestr"
}