"gwerz" meaning in Breton

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en breton issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1499) Du moyen breton guers, emprunté au latin versus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gwerzioù",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "gwerzoù",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "werz",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "werzioù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "werzoù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "kwerz",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-hard"
      ]
    },
    {
      "form": "kwerzioù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-hard"
      ]
    },
    {
      "form": "kwerzoù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-hard"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en breton de la musique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Kloareg ar Veuzid, Dastumerien hol lennegezh pobl, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 38",
          "text": "Gwerz Janedik ar Rouz eo, hervez doare, a ginnig deomp an danevell en he digemmeskañ : an torfedour eo an aotrou Tremblai, hag ar placʼh yaouank, Janedik, a zo skrapet devezh he eured.",
          "translation": "C’est la gwerz de Janedik ar Rouz, semble-t-il, qui présente l’histoire sous la forme la plus pure : le criminel est monsieur Tremblai, et la jeune fille, Janedik, est enlevée le jour de ses noces."
        },
        {
          "ref": "Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 46",
          "text": "Met troioù micher eo, alies, da echuiñ ur werz en un doare aes ha fromus ….",
          "translation": "Mais ce sont des procédés, souvent, pour finir une gwerz de façon simple et émouvante."
        },
        {
          "ref": "Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 15",
          "text": "Pep hini a gavas mat e voued, cʼhoarzhadeg a oa etrezomp hag e dibenn pred e kanjomp zoken sonioù ha gwerzioù brezhonek.",
          "translation": "Chacun apprécia sa nourriture, les rires fusaient entre nous et à la fin du repas, nous chantions même des chants et des gwerz en breton."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gwerz."
      ],
      "id": "fr-gwerz-br-noun-0D0nElT~",
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Vers."
      ],
      "id": "fr-gwerz-br-noun-D5FPqnlH"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈɡwɛrs\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "gwerz"
}

{
  "categories": [
    "Mots en breton issus d’un mot en latin",
    "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
    "Noms communs en breton",
    "breton"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1499) Du moyen breton guers, emprunté au latin versus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gwerzioù",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "gwerzoù",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "werz",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "werzioù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "werzoù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "kwerz",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-hard"
      ]
    },
    {
      "form": "kwerzioù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-hard"
      ]
    },
    {
      "form": "kwerzoù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-hard"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton",
        "Lexique en breton de la musique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Kloareg ar Veuzid, Dastumerien hol lennegezh pobl, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 38",
          "text": "Gwerz Janedik ar Rouz eo, hervez doare, a ginnig deomp an danevell en he digemmeskañ : an torfedour eo an aotrou Tremblai, hag ar placʼh yaouank, Janedik, a zo skrapet devezh he eured.",
          "translation": "C’est la gwerz de Janedik ar Rouz, semble-t-il, qui présente l’histoire sous la forme la plus pure : le criminel est monsieur Tremblai, et la jeune fille, Janedik, est enlevée le jour de ses noces."
        },
        {
          "ref": "Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 46",
          "text": "Met troioù micher eo, alies, da echuiñ ur werz en un doare aes ha fromus ….",
          "translation": "Mais ce sont des procédés, souvent, pour finir une gwerz de façon simple et émouvante."
        },
        {
          "ref": "Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 15",
          "text": "Pep hini a gavas mat e voued, cʼhoarzhadeg a oa etrezomp hag e dibenn pred e kanjomp zoken sonioù ha gwerzioù brezhonek.",
          "translation": "Chacun apprécia sa nourriture, les rires fusaient entre nous et à la fin du repas, nous chantions même des chants et des gwerz en breton."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gwerz."
      ],
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Vers."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈɡwɛrs\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "gwerz"
}