"graet" meaning in Breton

See graet in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ˈɡ(w)rɛːt\ Audio: LL-Q12107 (bre)-Ltranvz-graet.wav
  1. Participe passé du verbe ober. Form of: ober
    Sense id: fr-graet-br-verb-kUJs92XC Categories (other): Exemples en breton, Exemples en breton à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms (En graphie dialectale léonarde, ce mot s’écrit great, par métathèse (ae > ea).): gwraet
Categories (other): Formes de verbes en breton, Breton
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe interdialectale"
      ],
      "sense": "En graphie dialectale léonarde, ce mot s’écrit great, par métathèse (ae > ea).",
      "word": "gwraet"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 311",
          "text": "Epad an dispacʼh oa chomet kuzet er vro, ha meur a dro en deuz great dʼar republikaned."
        },
        {
          "ref": "Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 225",
          "text": "E-pad an Dispacʼh oa chomet kuzhet er vro, ha meur a dro en deus graet dʼar Republikaned.",
          "translation": "Pendant la Révolution il était resté caché dans le pays, et il a joué (fait) beaucoup de tours aux Républicains."
        },
        {
          "ref": "Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 10",
          "text": "Ret oa d’ar perc’henn ober labourioù en-dro a-barzh digeriñ… N’ouzon dare ha graet int bet.",
          "translation": "Le propriétaire devait refaire des travaux avant d’ouvrir… Je ne sais pas du tout s’ils ont été faits."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "ober"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Participe passé du verbe ober."
      ],
      "id": "fr-graet-br-verb-kUJs92XC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈɡ(w)rɛːt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q12107 (bre)-Ltranvz-graet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q12107_(bre)-Ltranvz-graet.wav/LL-Q12107_(bre)-Ltranvz-graet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q12107_(bre)-Ltranvz-graet.wav/LL-Q12107_(bre)-Ltranvz-graet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bretagne (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ltranvz-graet.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "graet"
}
{
  "categories": [
    "Formes de verbes en breton",
    "breton"
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe interdialectale"
      ],
      "sense": "En graphie dialectale léonarde, ce mot s’écrit great, par métathèse (ae > ea).",
      "word": "gwraet"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton",
        "Exemples en breton à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 311",
          "text": "Epad an dispacʼh oa chomet kuzet er vro, ha meur a dro en deuz great dʼar republikaned."
        },
        {
          "ref": "Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 225",
          "text": "E-pad an Dispacʼh oa chomet kuzhet er vro, ha meur a dro en deus graet dʼar Republikaned.",
          "translation": "Pendant la Révolution il était resté caché dans le pays, et il a joué (fait) beaucoup de tours aux Républicains."
        },
        {
          "ref": "Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 10",
          "text": "Ret oa d’ar perc’henn ober labourioù en-dro a-barzh digeriñ… N’ouzon dare ha graet int bet.",
          "translation": "Le propriétaire devait refaire des travaux avant d’ouvrir… Je ne sais pas du tout s’ils ont été faits."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "ober"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Participe passé du verbe ober."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈɡ(w)rɛːt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q12107 (bre)-Ltranvz-graet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q12107_(bre)-Ltranvz-graet.wav/LL-Q12107_(bre)-Ltranvz-graet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q12107_(bre)-Ltranvz-graet.wav/LL-Q12107_(bre)-Ltranvz-graet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bretagne (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ltranvz-graet.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "graet"
}

Download raw JSONL data for graet meaning in Breton (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.