See gouriz in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for gouriz meaning in Breton (4.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dicʼhouriz"
},
{
"word": "dicʼhourizañ"
},
{
"word": "dougen ar gouriz plouz"
},
{
"word": "gourizad"
},
{
"word": "gourizadenn"
},
{
"word": "gourizañ"
},
{
"word": "gourizenn"
},
{
"word": "gourizer"
},
{
"word": "gouriz-kañv"
},
{
"word": "gouriz-kleze"
},
{
"word": "gouriz ledan"
},
{
"word": "gouriz-reun"
},
{
"word": "gouriz-skoaz"
},
{
"word": "gouriz-surentez"
},
{
"word": "gouriz-tennoù"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton gouris (« ceinture »), du vieux breton guocris (« ceinture, zone »), composé de guo-, préfixe affaiblissant (gou- en breton moderne) et de cris « ceinture, puis vêtement », d’où krez."
],
"forms": [
{
"form": "gourizoù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "cʼhouriz",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhourizoù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kouriz",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kourizoù",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe interdialectale"
],
"word": "gouris"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 17",
"text": "Serriñ a raent ivez o gouriz deut da vezañ laosk-kenañ.",
"translation": "Ils serraient aussi leur ceinture devenue très lâche."
}
],
"glosses": [
"Ceinture (divers sens)."
],
"id": "fr-gouriz-br-noun-1QNaFrhd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 4",
"text": "Pemp gouriz ann douar.",
"translation": "Cinq zones terrestres."
}
],
"glosses": [
"Zone."
],
"id": "fr-gouriz-br-noun-2druW3TI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡuː.ris\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouriz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouriz.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gouriz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton gouris (« ceinture »), du vieux breton guocris (« ceinture, zone »), composé de guo-, préfixe affaiblissant (gou- en breton moderne) et de cris « ceinture, puis vêtement », d’où krez."
],
"forms": [
{
"form": "gourized",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "cʼhouriz",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhourized",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kouriz",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kourized",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sabre (poisson de mer)."
],
"id": "fr-gouriz-br-noun-GfhurqBT",
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡuː.ris\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouriz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouriz.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gouriz"
}
{
"categories": [
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"Noms communs en breton",
"Vêtements en breton",
"breton"
],
"derived": [
{
"word": "dicʼhouriz"
},
{
"word": "dicʼhourizañ"
},
{
"word": "dougen ar gouriz plouz"
},
{
"word": "gourizad"
},
{
"word": "gourizadenn"
},
{
"word": "gourizañ"
},
{
"word": "gourizenn"
},
{
"word": "gourizer"
},
{
"word": "gouriz-kañv"
},
{
"word": "gouriz-kleze"
},
{
"word": "gouriz ledan"
},
{
"word": "gouriz-reun"
},
{
"word": "gouriz-skoaz"
},
{
"word": "gouriz-surentez"
},
{
"word": "gouriz-tennoù"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton gouris (« ceinture »), du vieux breton guocris (« ceinture, zone »), composé de guo-, préfixe affaiblissant (gou- en breton moderne) et de cris « ceinture, puis vêtement », d’où krez."
],
"forms": [
{
"form": "gourizoù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "cʼhouriz",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhourizoù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kouriz",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kourizoù",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe interdialectale"
],
"word": "gouris"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 17",
"text": "Serriñ a raent ivez o gouriz deut da vezañ laosk-kenañ.",
"translation": "Ils serraient aussi leur ceinture devenue très lâche."
}
],
"glosses": [
"Ceinture (divers sens)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 4",
"text": "Pemp gouriz ann douar.",
"translation": "Cinq zones terrestres."
}
],
"glosses": [
"Zone."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡuː.ris\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouriz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouriz.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gouriz"
}
{
"categories": [
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"Noms communs en breton",
"Vêtements en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton gouris (« ceinture »), du vieux breton guocris (« ceinture, zone »), composé de guo-, préfixe affaiblissant (gou- en breton moderne) et de cris « ceinture, puis vêtement », d’où krez."
],
"forms": [
{
"form": "gourized",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "cʼhouriz",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhourized",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kouriz",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kourized",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Poissons en breton"
],
"glosses": [
"Sabre (poisson de mer)."
],
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡuː.ris\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouriz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouriz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouriz.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gouriz"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-15 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (f8674bc and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.