"zauri" meaning in Basque

See zauri in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: Déclinaison
  1. Blessure, plaie.
    Sense id: fr-zauri-eu-noun-tgUY7kAV Categories (other): Exemples en basque, Maladies en basque
  2. Blessure, peine, douleur. Tags: figuratively
    Sense id: fr-zauri-eu-noun-XMI-hULo Categories (other): Exemples en basque, Métaphores en basque
  3. Plaie.
    Sense id: fr-zauri-eu-noun-fdV1gUoX Categories (other): Exemples en basque, Lexique en basque de la religion Topics: religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ebaki, izurri Derived forms: zauri-belar, zauriezin, zauritsu, zauritutako, zauriztatu, zauritu, zorne
Categories (other): Noms communs en basque, Basque
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Basque",
      "orig": "basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "vulnéraire",
      "word": "zauri-belar"
    },
    {
      "translation": "invulnérable",
      "word": "zauriezin"
    },
    {
      "translation": "couvert de plaies, infecté",
      "word": "zauritsu"
    },
    {
      "translation": "blessé",
      "word": "zauritutako"
    },
    {
      "translation": "infecter",
      "word": "zauriztatu"
    },
    {
      "translation": "blesser",
      "word": "zauritu"
    },
    {
      "translation": "pus, ce qui sort de la blessure",
      "word": "zorne"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Déclinaison"
    }
  ],
  "lang": "Basque",
  "lang_code": "eu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en basque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Maladies en basque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "zauri bizia.",
          "translation": "une plaie ouverte."
        },
        {
          "text": "… zauria gaizkiagotu baino lehen.",
          "translation": "… avant que ta blessure ne s’infecte."
        },
        {
          "text": "zauriaren gainean pikoa.",
          "translation": "le couteau dans la plaie, le coup au point blessé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Blessure, plaie."
      ],
      "id": "fr-zauri-eu-noun-tgUY7kAV",
      "raw_tags": [
        "Nosologie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en basque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en basque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "arimaren zauriak.",
          "translation": "les blessures de l’âme, de l’égo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Blessure, peine, douleur."
      ],
      "id": "fr-zauri-eu-noun-XMI-hULo",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en basque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en basque de la religion",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Egiptoko hamar zauriak.",
          "translation": "Les dix plaies d’Égypte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plaie."
      ],
      "id": "fr-zauri-eu-noun-fdV1gUoX",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ebaki"
    },
    {
      "word": "izurri"
    }
  ],
  "word": "zauri"
}
{
  "categories": [
    "Noms communs en basque",
    "basque"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "vulnéraire",
      "word": "zauri-belar"
    },
    {
      "translation": "invulnérable",
      "word": "zauriezin"
    },
    {
      "translation": "couvert de plaies, infecté",
      "word": "zauritsu"
    },
    {
      "translation": "blessé",
      "word": "zauritutako"
    },
    {
      "translation": "infecter",
      "word": "zauriztatu"
    },
    {
      "translation": "blesser",
      "word": "zauritu"
    },
    {
      "translation": "pus, ce qui sort de la blessure",
      "word": "zorne"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Déclinaison"
    }
  ],
  "lang": "Basque",
  "lang_code": "eu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en basque",
        "Maladies en basque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "zauri bizia.",
          "translation": "une plaie ouverte."
        },
        {
          "text": "… zauria gaizkiagotu baino lehen.",
          "translation": "… avant que ta blessure ne s’infecte."
        },
        {
          "text": "zauriaren gainean pikoa.",
          "translation": "le couteau dans la plaie, le coup au point blessé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Blessure, plaie."
      ],
      "raw_tags": [
        "Nosologie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en basque",
        "Métaphores en basque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "arimaren zauriak.",
          "translation": "les blessures de l’âme, de l’égo."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Blessure, peine, douleur."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en basque",
        "Lexique en basque de la religion"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Egiptoko hamar zauriak.",
          "translation": "Les dix plaies d’Égypte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plaie."
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ebaki"
    },
    {
      "word": "izurri"
    }
  ],
  "word": "zauri"
}

Download raw JSONL data for zauri meaning in Basque (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Basque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.