See ontzi in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vie domestique en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque",
"orig": "basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "aéronef, avion",
"word": "aireontzi"
},
{
"word": "aterki-ontzi"
},
{
"word": "azukre-ontzi"
},
{
"translation": "baignoire",
"word": "bainuontzi"
},
{
"word": "edalontzi"
},
{
"translation": "verre",
"word": "edontzi"
},
{
"translation": "ruche",
"word": "erlauntz"
},
{
"translation": "bouilloire",
"word": "irakinontzi"
},
{
"translation": "navire",
"word": "itsasontzi"
},
{
"word": "kandela-ontzi"
},
{
"word": "merkataritza-ontzi"
},
{
"word": "ontzi-aldaketa"
},
{
"translation": "capitaine",
"word": "ontziburu"
},
{
"word": "ontzi-jabe"
},
{
"word": "ontzi-konpainia"
},
{
"word": "ontzi-krosko"
},
{
"word": "ontzi-garbigailu"
},
{
"word": "ontzi-kontsignatario"
},
{
"word": "ontzi-mutur"
},
{
"translation": "chantier naval",
"word": "ontziola"
},
{
"word": "ontzi-ustiatzaile"
},
{
"word": "ontzi-zapata"
},
{
"word": "ontzidi"
},
{
"translation": "potier",
"word": "ontzigin"
},
{
"translation": "construction navale",
"word": "ontzigintza"
},
{
"word": "petrolio-ontzi"
}
],
"etymology_links": [
[
"ontzu",
"ontzu#eu"
],
[
"fingo",
"fingo#la"
],
[
"fictilis",
"fictilis#la"
],
[
"onsi",
"onsi#fi"
],
[
"huts",
"huts#eu"
]
],
"etymology_texts": [
"Étymologie obscure :",
"De ontzu (« façon, façonner ») ; pour le lien sémantique entre « façonner » et « vase [de terre cuite] », comparer fingo (« façonner ») et fictilis (« d'argile ») ;",
"D’un substrat, à rapprocher du finnois onsi (« creux ») et le sens de « récipient creux » ; voir huts (« creux »)."
],
"forms": [
{
"form": "Déclinaison"
},
{
"form": "ontzia",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ontziak",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ontzik",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ontziak",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ontziek",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ontziri",
"tags": [
"indefinite",
"dative"
]
},
{
"form": "ontziari",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ontziei",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ontziren",
"tags": [
"indefinite",
"genitive"
]
},
{
"form": "ontziaren",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ontzien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ontzirekin",
"tags": [
"indefinite",
"comitative"
]
},
{
"form": "ontziarekin",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "ontziekin",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "ontzirentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ontziarentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ontzientzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ontzirengatik",
"tags": [
"indefinite",
"causative"
]
},
{
"form": "ontziarengatik",
"tags": [
"singular",
"causative"
]
},
{
"form": "ontziengatik",
"tags": [
"plural",
"causative"
]
},
{
"form": "ontziz",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ontziaz",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ontziez",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ontzitan",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "ontzian",
"tags": [
"singular",
"inessive"
]
},
{
"form": "ontzietan",
"tags": [
"plural",
"inessive"
]
},
{
"form": "ontzitako",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ontziko",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "ontzietako",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "ontzitara",
"tags": [
"indefinite",
"allative"
]
},
{
"form": "ontzira",
"tags": [
"singular",
"allative"
]
},
{
"form": "ontzietara",
"tags": [
"plural",
"allative"
]
},
{
"form": "ontzitaraino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ontziraino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ontzietaraino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ontzitarantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ontzirantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ontzietarantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ontzitarako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ontzirako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ontzietarako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ontzitatik",
"tags": [
"indefinite",
"ablative"
]
},
{
"form": "ontzitik",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "ontzietatik",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "ontzirik",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "ontzitzat",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "untzi"
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "espantsio-ontzi.",
"translation": "vase d’expansion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "ontzi komunikatuak.",
"translation": "vases communiquants."
}
],
"glosses": [
"Vase, récipient."
],
"id": "fr-ontzi-eu-noun-V8aLHf6h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "ontzi bat ur eskatu zidan.",
"translation": "il m’a demandé un verre d’eau."
}
],
"glosses": [
"Verre → voir vaso en espagnol."
],
"id": "fr-ontzi-eu-noun-5CThRnyd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
14
]
],
"text": "ontzi-garbigailu.",
"translation": "Lave-vaisselle."
}
],
"glosses": [
"Vaisselle."
],
"id": "fr-ontzi-eu-noun-w5VQ~8RY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Ontzi laguntza-hartzaile.",
"translation": "Navire assisté."
}
],
"glosses": [
"Navire, vaisseau."
],
"id": "fr-ontzi-eu-noun-5Q4bgYzP",
"raw_tags": [
"Navigation"
]
},
{
"glosses": [
"Cuvette."
],
"id": "fr-ontzi-eu-noun-U8rZpwtH"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-ontzi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-ontzi.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-ontzi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-ontzi.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-ontzi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Sébastien (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-ontzi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "vase",
"word": "murko"
}
],
"word": "ontzi"
}
{
"categories": [
"Noms communs en basque",
"Vie domestique en basque",
"basque"
],
"derived": [
{
"translation": "aéronef, avion",
"word": "aireontzi"
},
{
"word": "aterki-ontzi"
},
{
"word": "azukre-ontzi"
},
{
"translation": "baignoire",
"word": "bainuontzi"
},
{
"word": "edalontzi"
},
{
"translation": "verre",
"word": "edontzi"
},
{
"translation": "ruche",
"word": "erlauntz"
},
{
"translation": "bouilloire",
"word": "irakinontzi"
},
{
"translation": "navire",
"word": "itsasontzi"
},
{
"word": "kandela-ontzi"
},
{
"word": "merkataritza-ontzi"
},
{
"word": "ontzi-aldaketa"
},
{
"translation": "capitaine",
"word": "ontziburu"
},
{
"word": "ontzi-jabe"
},
{
"word": "ontzi-konpainia"
},
{
"word": "ontzi-krosko"
},
{
"word": "ontzi-garbigailu"
},
{
"word": "ontzi-kontsignatario"
},
{
"word": "ontzi-mutur"
},
{
"translation": "chantier naval",
"word": "ontziola"
},
{
"word": "ontzi-ustiatzaile"
},
{
"word": "ontzi-zapata"
},
{
"word": "ontzidi"
},
{
"translation": "potier",
"word": "ontzigin"
},
{
"translation": "construction navale",
"word": "ontzigintza"
},
{
"word": "petrolio-ontzi"
}
],
"etymology_links": [
[
"ontzu",
"ontzu#eu"
],
[
"fingo",
"fingo#la"
],
[
"fictilis",
"fictilis#la"
],
[
"onsi",
"onsi#fi"
],
[
"huts",
"huts#eu"
]
],
"etymology_texts": [
"Étymologie obscure :",
"De ontzu (« façon, façonner ») ; pour le lien sémantique entre « façonner » et « vase [de terre cuite] », comparer fingo (« façonner ») et fictilis (« d'argile ») ;",
"D’un substrat, à rapprocher du finnois onsi (« creux ») et le sens de « récipient creux » ; voir huts (« creux »)."
],
"forms": [
{
"form": "Déclinaison"
},
{
"form": "ontzia",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ontziak",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ontzik",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ontziak",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ontziek",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ontziri",
"tags": [
"indefinite",
"dative"
]
},
{
"form": "ontziari",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ontziei",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ontziren",
"tags": [
"indefinite",
"genitive"
]
},
{
"form": "ontziaren",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ontzien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ontzirekin",
"tags": [
"indefinite",
"comitative"
]
},
{
"form": "ontziarekin",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "ontziekin",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "ontzirentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ontziarentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ontzientzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ontzirengatik",
"tags": [
"indefinite",
"causative"
]
},
{
"form": "ontziarengatik",
"tags": [
"singular",
"causative"
]
},
{
"form": "ontziengatik",
"tags": [
"plural",
"causative"
]
},
{
"form": "ontziz",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ontziaz",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ontziez",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ontzitan",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "ontzian",
"tags": [
"singular",
"inessive"
]
},
{
"form": "ontzietan",
"tags": [
"plural",
"inessive"
]
},
{
"form": "ontzitako",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ontziko",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "ontzietako",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "ontzitara",
"tags": [
"indefinite",
"allative"
]
},
{
"form": "ontzira",
"tags": [
"singular",
"allative"
]
},
{
"form": "ontzietara",
"tags": [
"plural",
"allative"
]
},
{
"form": "ontzitaraino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ontziraino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ontzietaraino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ontzitarantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ontzirantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ontzietarantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ontzitarako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ontzirako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ontzietarako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ontzitatik",
"tags": [
"indefinite",
"ablative"
]
},
{
"form": "ontzitik",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "ontzietatik",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "ontzirik",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "ontzitzat",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "untzi"
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en basque"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "espantsio-ontzi.",
"translation": "vase d’expansion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "ontzi komunikatuak.",
"translation": "vases communiquants."
}
],
"glosses": [
"Vase, récipient."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en basque"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "ontzi bat ur eskatu zidan.",
"translation": "il m’a demandé un verre d’eau."
}
],
"glosses": [
"Verre → voir vaso en espagnol."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en basque"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
14
]
],
"text": "ontzi-garbigailu.",
"translation": "Lave-vaisselle."
}
],
"glosses": [
"Vaisselle."
]
},
{
"categories": [
"Bateaux en basque",
"Exemples en basque"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Ontzi laguntza-hartzaile.",
"translation": "Navire assisté."
}
],
"glosses": [
"Navire, vaisseau."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
]
},
{
"glosses": [
"Cuvette."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-ontzi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-ontzi.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-ontzi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-ontzi.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-ontzi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Sébastien (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-ontzi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "vase",
"word": "murko"
}
],
"word": "ontzi"
}
Download raw JSONL data for ontzi meaning in Basque (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Basque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-18 from the frwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (05f0d93 and 04e9833). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.