See hartz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mammifères en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque",
"orig": "basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en basque incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "ours brun",
"word": "hartz arre"
},
{
"sense": "ours noir",
"word": "hartz beltz"
},
{
"sense": "fourmilier",
"word": "hartz inurrijale"
},
{
"sense": "Grande Ourse",
"word": "Hartz Nagusia"
},
{
"sense": "Petite Ourse",
"word": "Hartz Txikia"
},
{
"sense": "ours polaire",
"word": "hartz zuri"
},
{
"sense": "ail des ours",
"word": "hartz-baratxuri"
}
],
"etymology_links": [
[
"arth",
"arth"
],
[
"artos",
"artos"
],
[
"ursus",
"ursus"
]
],
"etymology_texts": [
"Du proto-basque *hartz, probablement en relation avec l'aquitain Harsus. À comparer avec arth en gallois, breton et cornique, artos en gaulois, ursus en latin (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "Déclinaison"
},
{
"form": "hartza",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hartzak",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hartzk",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "hartzak",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hartzek",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hartzri",
"tags": [
"indefinite",
"dative"
]
},
{
"form": "hartzari",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "hartzei",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "hartzren",
"tags": [
"indefinite",
"genitive"
]
},
{
"form": "hartzaren",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "hartzen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "hartzrekin",
"tags": [
"indefinite",
"comitative"
]
},
{
"form": "hartzarekin",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "hartzekin",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "hartzrentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "hartzarentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hartzentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hartzz",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "hartzaz",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "hartzez",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "hartzrengan",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "hartzarengan",
"tags": [
"singular",
"inessive"
]
},
{
"form": "hartzengan",
"tags": [
"plural",
"inessive"
]
},
{
"form": "hartzrengana",
"tags": [
"indefinite",
"allative"
]
},
{
"form": "hartzarengana",
"tags": [
"singular",
"allative"
]
},
{
"form": "hartzengana",
"tags": [
"plural",
"allative"
]
},
{
"form": "hartzrenganaino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "hartzarenganaino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hartzenganaino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hartzrenganantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "hartzarenganantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hartzenganantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hartzrenganako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "hartzarenganako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hartzenganako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hartzrengandik",
"tags": [
"indefinite",
"ablative"
]
},
{
"form": "hartzarengandik",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "hartzengandik",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "hartzrik",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "hartztzat",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ours."
],
"id": "fr-hartz-eu-noun-z6TE5KOV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Melinae"
],
"id": "fr-hartz-eu-noun-rxW9F2vX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\´arts̻\\"
},
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hartz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-hartz.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-hartz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-hartz.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-hartz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Espagne (Saint-Sébastien)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hartz.wav"
}
],
"word": "hartz"
}
{
"categories": [
"Mammifères en basque",
"Noms communs en basque",
"basque",
"Étymologies en basque incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "ours brun",
"word": "hartz arre"
},
{
"sense": "ours noir",
"word": "hartz beltz"
},
{
"sense": "fourmilier",
"word": "hartz inurrijale"
},
{
"sense": "Grande Ourse",
"word": "Hartz Nagusia"
},
{
"sense": "Petite Ourse",
"word": "Hartz Txikia"
},
{
"sense": "ours polaire",
"word": "hartz zuri"
},
{
"sense": "ail des ours",
"word": "hartz-baratxuri"
}
],
"etymology_links": [
[
"arth",
"arth"
],
[
"artos",
"artos"
],
[
"ursus",
"ursus"
]
],
"etymology_texts": [
"Du proto-basque *hartz, probablement en relation avec l'aquitain Harsus. À comparer avec arth en gallois, breton et cornique, artos en gaulois, ursus en latin (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "Déclinaison"
},
{
"form": "hartza",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hartzak",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hartzk",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "hartzak",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hartzek",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hartzri",
"tags": [
"indefinite",
"dative"
]
},
{
"form": "hartzari",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "hartzei",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "hartzren",
"tags": [
"indefinite",
"genitive"
]
},
{
"form": "hartzaren",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "hartzen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "hartzrekin",
"tags": [
"indefinite",
"comitative"
]
},
{
"form": "hartzarekin",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "hartzekin",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "hartzrentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "hartzarentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hartzentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hartzz",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "hartzaz",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "hartzez",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "hartzrengan",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "hartzarengan",
"tags": [
"singular",
"inessive"
]
},
{
"form": "hartzengan",
"tags": [
"plural",
"inessive"
]
},
{
"form": "hartzrengana",
"tags": [
"indefinite",
"allative"
]
},
{
"form": "hartzarengana",
"tags": [
"singular",
"allative"
]
},
{
"form": "hartzengana",
"tags": [
"plural",
"allative"
]
},
{
"form": "hartzrenganaino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "hartzarenganaino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hartzenganaino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hartzrenganantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "hartzarenganantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hartzenganantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hartzrenganako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "hartzarenganako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hartzenganako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hartzrengandik",
"tags": [
"indefinite",
"ablative"
]
},
{
"form": "hartzarengandik",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "hartzengandik",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "hartzrik",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "hartztzat",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en basque"
],
"glosses": [
"Ours."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en basque"
],
"glosses": [
"Melinae"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\´arts̻\\"
},
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hartz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-hartz.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-hartz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-hartz.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-hartz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Espagne (Saint-Sébastien)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hartz.wav"
}
],
"word": "hartz"
}
Download raw JSONL data for hartz meaning in Basque (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Basque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-27 from the frwiktionary dump dated 2026-09-01 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.