See beltz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque",
"orig": "basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"de *belec, du proto-basque bel-. Comme l'a démontré Larry Trask dans un de ses articles, Beltz est composé de l'élément proto-basque, Bel, sombre. Cet élément ancien se retrouve dans de nombreux autres termes de la langue basque: bele (corbeau), belurda (corneille), goibel (nuageux, obscur, sombre, triste, mélancolique), arbel (ardoise), ubel (violet, livide)."
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif à la couleur noire."
],
"id": "fr-beltz-eu-adj-j0n32BfV"
},
{
"glosses": [
"Rouge, petit, relatif au verre de vin rouge au Pays basque."
],
"id": "fr-beltz-eu-adj-USReE74W"
},
{
"examples": [
{
"text": "Egun beltza.",
"translation": "La journée noire."
}
],
"glosses": [
"Triste, misérable, sombre."
],
"id": "fr-beltz-eu-adj-7q1z9Tby"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ogi beltza.",
"translation": "Le pain brun ou pain complet."
}
],
"glosses": [
"Qualifie certaines choses qui approchent de la couleur noire, foncée."
],
"id": "fr-beltz-eu-adj-v41ufQrL",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Mauvais, mal, infâme."
],
"id": "fr-beltz-eu-adj-3zj7UyCJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Meza beltza.",
"translation": "La messe noire."
},
{
"text": "Magia beltza",
"translation": "La magie noire."
}
],
"glosses": [
"Noir lié aux rituels ou célébrations diaboliques."
],
"id": "fr-beltz-eu-adj-XlAsgAQc"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Aioramu-beltz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Espagne (Saint-Sébastien)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aioramu-beltz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-beltz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Sébastien (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-beltz.wav"
}
],
"word": "beltz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque",
"orig": "basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "azken beltzean"
},
{
"word": "beltza egin"
},
{
"word": "beltzak ikusi"
},
{
"word": "beltz-beltz egin"
}
],
"etymology_texts": [
"de *belec, du proto-basque bel-. Comme l'a démontré Larry Trask dans un de ses articles, Beltz est composé de l'élément proto-basque, Bel, sombre. Cet élément ancien se retrouve dans de nombreux autres termes de la langue basque: bele (corbeau), belurda (corneille), goibel (nuageux, obscur, sombre, triste, mélancolique), arbel (ardoise), ubel (violet, livide)."
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "noirâtre"
},
{
"sense": "nuancé de noir, aux reflets noirs",
"word": "beltzaska"
},
{
"word": "jais"
},
{
"sense": "noir intense",
"word": "beltz-bizi"
},
{
"sense": "qui tire vers le noir",
"word": "beltzerantz"
},
{
"word": "beltx"
},
{
"word": "belz"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"La couleur noire."
],
"id": "fr-beltz-eu-noun-wUvV1-Dm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zer edango duzue, ardo beltza ala gorria? Nik beltza nahiago.",
"translation": "Que vas-tu boire, vin rouge ou rosé? Je préfère du rouge.'"
}
],
"glosses": [
"Rouge, petit verre de vin rouge au Pays basque, aussi appelé txikito (en basque) ou chiquito (en espagnol)."
],
"id": "fr-beltz-eu-noun-36vxMoaA",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"La race noire."
],
"id": "fr-beltz-eu-noun-dCXgulAT"
},
{
"examples": [
{
"text": "Donostia beltzen eskuetan zegoen.",
"translation": "Saint-Sébastien était aux mains des libéraux."
}
],
"glosses": [
"Libéral durant les guerres carlistes."
],
"id": "fr-beltz-eu-noun-ZqqtlN0r"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en basque de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Noire, figure de note dont la valeur est égale au quart d’une ronde."
],
"id": "fr-beltz-eu-noun-VrgQrIwg",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Aioramu-beltz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Espagne (Saint-Sébastien)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aioramu-beltz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-beltz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Sébastien (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-beltz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sombre"
}
],
"word": "beltz"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en basque",
"Couleurs en basque",
"basque"
],
"etymology_texts": [
"de *belec, du proto-basque bel-. Comme l'a démontré Larry Trask dans un de ses articles, Beltz est composé de l'élément proto-basque, Bel, sombre. Cet élément ancien se retrouve dans de nombreux autres termes de la langue basque: bele (corbeau), belurda (corneille), goibel (nuageux, obscur, sombre, triste, mélancolique), arbel (ardoise), ubel (violet, livide)."
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif à la couleur noire."
]
},
{
"glosses": [
"Rouge, petit, relatif au verre de vin rouge au Pays basque."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Egun beltza.",
"translation": "La journée noire."
}
],
"glosses": [
"Triste, misérable, sombre."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ogi beltza.",
"translation": "Le pain brun ou pain complet."
}
],
"glosses": [
"Qualifie certaines choses qui approchent de la couleur noire, foncée."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Mauvais, mal, infâme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en basque"
],
"examples": [
{
"text": "Meza beltza.",
"translation": "La messe noire."
},
{
"text": "Magia beltza",
"translation": "La magie noire."
}
],
"glosses": [
"Noir lié aux rituels ou célébrations diaboliques."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Aioramu-beltz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Espagne (Saint-Sébastien)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aioramu-beltz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-beltz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Sébastien (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-beltz.wav"
}
],
"word": "beltz"
}
{
"categories": [
"Couleurs en basque",
"Noms communs en basque",
"basque"
],
"derived": [
{
"word": "azken beltzean"
},
{
"word": "beltza egin"
},
{
"word": "beltzak ikusi"
},
{
"word": "beltz-beltz egin"
}
],
"etymology_texts": [
"de *belec, du proto-basque bel-. Comme l'a démontré Larry Trask dans un de ses articles, Beltz est composé de l'élément proto-basque, Bel, sombre. Cet élément ancien se retrouve dans de nombreux autres termes de la langue basque: bele (corbeau), belurda (corneille), goibel (nuageux, obscur, sombre, triste, mélancolique), arbel (ardoise), ubel (violet, livide)."
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "noirâtre"
},
{
"sense": "nuancé de noir, aux reflets noirs",
"word": "beltzaska"
},
{
"word": "jais"
},
{
"sense": "noir intense",
"word": "beltz-bizi"
},
{
"sense": "qui tire vers le noir",
"word": "beltzerantz"
},
{
"word": "beltx"
},
{
"word": "belz"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"La couleur noire."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en basque"
],
"examples": [
{
"text": "Zer edango duzue, ardo beltza ala gorria? Nik beltza nahiago.",
"translation": "Que vas-tu boire, vin rouge ou rosé? Je préfère du rouge.'"
}
],
"glosses": [
"Rouge, petit verre de vin rouge au Pays basque, aussi appelé txikito (en basque) ou chiquito (en espagnol)."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"La race noire."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Donostia beltzen eskuetan zegoen.",
"translation": "Saint-Sébastien était aux mains des libéraux."
}
],
"glosses": [
"Libéral durant les guerres carlistes."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en basque de la musique"
],
"glosses": [
"Noire, figure de note dont la valeur est égale au quart d’une ronde."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Aioramu-beltz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Aioramu-beltz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Espagne (Saint-Sébastien)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aioramu-beltz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-beltz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav/LL-Q8752_(eus)-Xabier_Cañas-beltz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Sébastien (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-beltz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sombre"
}
],
"word": "beltz"
}
Download raw JSONL data for beltz meaning in Basque (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Basque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.