"إِيَّاكَ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de إِيَّا (iyyâ), « c'est ... que », et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « toi » (m)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "إِيَّايَ (iy²âya)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّانَا (iy²ânâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكَ (iy²âka)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكُمَا (iy²âkumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكُمْ (iy²âkum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكِ (iy²âki)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكُنَّ (iy²âkun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُ (iy²âhu)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُمَا (iy²âhumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُمْ (iy²âhum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهَا (iy²âhâ)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُنَّ (iy²âhun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "إِيَّاكَ (iyyâka) /ʔij.jaː.ka/",
    "اياك"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "كُلُّهَا إِيَّاكَ تَتَرَجَّى لِتَرْزُقَهَا قُوتَهَا فِي حِينِهِ ' ' (kullu_hâ iyyâ_ka tatarajjé li_tarzuqa_hâ qûta_hâ fî Hîni_hi)",
          "translation": "Toutes les créatures espèrent en Toi pour que tu leurs accorde leur nourriture au bon moment."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toi, de toi, à toi (forme d'insistance pour mettre en relief le pronom)."
      ],
      "id": "fr-إِيَّاكَ-ar-phrase-9x5lXV8u"
    }
  ],
  "word": "إِيَّاكَ"
}

{
  "categories": [
    "Locutions en arabe",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de إِيَّا (iyyâ), « c'est ... que », et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « toi » (m)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "إِيَّايَ (iy²âya)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّانَا (iy²ânâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكَ (iy²âka)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكُمَا (iy²âkumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكُمْ (iy²âkum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكِ (iy²âki)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكُنَّ (iy²âkun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُ (iy²âhu)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُمَا (iy²âhumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُمْ (iy²âhum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهَا (iy²âhâ)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُنَّ (iy²âhun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "إِيَّاكَ (iyyâka) /ʔij.jaː.ka/",
    "اياك"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "كُلُّهَا إِيَّاكَ تَتَرَجَّى لِتَرْزُقَهَا قُوتَهَا فِي حِينِهِ ' ' (kullu_hâ iyyâ_ka tatarajjé li_tarzuqa_hâ qûta_hâ fî Hîni_hi)",
          "translation": "Toutes les créatures espèrent en Toi pour que tu leurs accorde leur nourriture au bon moment."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toi, de toi, à toi (forme d'insistance pour mettre en relief le pronom)."
      ]
    }
  ],
  "word": "إِيَّاكَ"
}