إِيَّاكَ in All languages combined

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: إِيَّايَ (iy²âya) [first-person], إِيَّانَا (iy²ânâ) [first-person], إِيَّاكَ (iy²âka), إِيَّاكُمَا (iy²âkumâ) [singular], إِيَّاكُمْ (iy²âkum) [dual], إِيَّاكِ (iy²âki), إِيَّاكُنَّ (iy²âkun²a) [singular], إِيَّاهُ (iy²âhu), إِيَّاهُمَا (iy²âhumâ) [singular], إِيَّاهُمْ (iy²âhum) [dual], إِيَّاهَا (iy²âhâ), إِيَّاهُنَّ (iy²âhun²a) [singular]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de إِيَّا (iyyâ), « c'est ... que », et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « toi » (m)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "إِيَّايَ (iy²âya)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّانَا (iy²ânâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكَ (iy²âka)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكُمَا (iy²âkumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكُمْ (iy²âkum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكِ (iy²âki)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكُنَّ (iy²âkun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُ (iy²âhu)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُمَا (iy²âhumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُمْ (iy²âhum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهَا (iy²âhâ)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُنَّ (iy²âhun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "إِيَّاكَ (iyyâka) /ʔij.jaː.ka/",
    "اياك"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "كُلُّهَا إِيَّاكَ تَتَرَجَّى لِتَرْزُقَهَا قُوتَهَا فِي حِينِهِ ' ' (kullu_hâ iyyâ_ka tatarajjé li_tarzuqa_hâ qûta_hâ fî Hîni_hi)",
          "translation": "Toutes les créatures espèrent en Toi pour que tu leurs accorde leur nourriture au bon moment."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toi, de toi, à toi (forme d'insistance pour mettre en relief le pronom)."
      ],
      "id": "fr-إِيَّاكَ-ar-phrase-9x5lXV8u"
    }
  ],
  "word": "إِيَّاكَ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions en arabe",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de إِيَّا (iyyâ), « c'est ... que », et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « toi » (m)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "إِيَّايَ (iy²âya)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّانَا (iy²ânâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكَ (iy²âka)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكُمَا (iy²âkumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكُمْ (iy²âkum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكِ (iy²âki)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاكُنَّ (iy²âkun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُ (iy²âhu)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُمَا (iy²âhumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُمْ (iy²âhum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهَا (iy²âhâ)",
      "raw_tags": [
        "إِيَّا"
      ]
    },
    {
      "form": "إِيَّاهُنَّ (iy²âhun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "إِيَّاكَ (iyyâka) /ʔij.jaː.ka/",
    "اياك"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "كُلُّهَا إِيَّاكَ تَتَرَجَّى لِتَرْزُقَهَا قُوتَهَا فِي حِينِهِ ' ' (kullu_hâ iyyâ_ka tatarajjé li_tarzuqa_hâ qûta_hâ fî Hîni_hi)",
          "translation": "Toutes les créatures espèrent en Toi pour que tu leurs accorde leur nourriture au bon moment."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toi, de toi, à toi (forme d'insistance pour mettre en relief le pronom)."
      ]
    }
  ],
  "word": "إِيَّاكَ"
}

Download raw JSONL data for إِيَّاكَ meaning in All languages combined (1.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-21 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"إِيَّاكَ" meaning in All languages combined

Phrase [Arabe]