"نِقَابٌ" meaning in Arabe

See نِقَابٌ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

  1. Voile de femme., niqab.
    Sense id: fr-نِقَابٌ-ar-noun-HW-tV4Hf Categories (other): Vêtements en arabe, Wiktionnaire:Exemples manquants en arabe Topics: clothing
  2. Défilé, chemin à travers une montagne.
    Sense id: fr-نِقَابٌ-ar-noun-MKW4zFmQ
  3. Homme très savant.
    Sense id: fr-نِقَابٌ-ar-noun-6ePeVm2g
  4. Ventre.
    Sense id: fr-نِقَابٌ-ar-noun-TfSDmhxN
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Noms communs en arabe, Arabe

Noun

  1. pluriel de نُقْبٌ (nuqbũ) (« chemin de montagne étroit »)
    Sense id: fr-نِقَابٌ-ar-noun-TzwNkBAg
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Noms communs en arabe, Arabe

Verb

  1. Nom d'action : le fait de نَاقَبَ (nâqaba) (« rencontrer par hasard »)
    Sense id: fr-نِقَابٌ-ar-verb-ZwY55TzX
  2. Arrivée inattendue; rencontre imprévue.
    Sense id: fr-نِقَابٌ-ar-verb-p-XZqjmr
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Formes de verbes en arabe, Arabe
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ق ب (« percée »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "raw_tags": [
    "ar:نِقَابنِقَابٌ (niqâbũ) /ni.qaː.bun/",
    "نقاب"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : le fait de نَاقَبَ (nâqaba) (« rencontrer par hasard »)"
      ],
      "id": "fr-نِقَابٌ-ar-verb-ZwY55TzX"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "لَقِيتُهُ نِقَابٍ ' ' (laqîtu_hu niqâbĩ )",
          "translation": "Je l'ai rencontré sans m'y attendre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arrivée inattendue; rencontre imprévue."
      ],
      "id": "fr-نِقَابٌ-ar-verb-p-XZqjmr"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "نِقَابٌ"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ق ب (« percée »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 1",
  "raw_tags": [
    "ar:نِقَابنِقَابٌ (niqâbũ) /ni.qaː.bun/",
    "نقاب"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vêtements en arabe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en arabe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Voile de femme., niqab."
      ],
      "id": "fr-نِقَابٌ-ar-noun-HW-tV4Hf",
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Défilé, chemin à travers une montagne."
      ],
      "id": "fr-نِقَابٌ-ar-noun-MKW4zFmQ"
    },
    {
      "glosses": [
        "Homme très savant."
      ],
      "id": "fr-نِقَابٌ-ar-noun-6ePeVm2g"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "فَرْخَانِ فِي نِقَاب ' ' (farXâni fî niqâb_ )",
          "translation": "(Ce sont) deux poulets dans le même ventre, pour dire, ils se ressemblent comme deux œufs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ventre."
      ],
      "id": "fr-نِقَابٌ-ar-noun-TfSDmhxN"
    }
  ],
  "word": "نِقَابٌ"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ق ب (« percée »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 2",
  "raw_tags": [
    "ar:نِقَابنِقَابٌ (niqâbũ) /ni.qaː.bun/",
    "نقاب"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "pluriel de نُقْبٌ (nuqbũ) (« chemin de montagne étroit »)"
      ],
      "id": "fr-نِقَابٌ-ar-noun-TzwNkBAg"
    }
  ],
  "word": "نِقَابٌ"
}
{
  "categories": [
    "Formes de verbes en arabe",
    "ar-*i*â*ũ",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ق ب (« percée »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "raw_tags": [
    "ar:نِقَابنِقَابٌ (niqâbũ) /ni.qaː.bun/",
    "نقاب"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : le fait de نَاقَبَ (nâqaba) (« rencontrer par hasard »)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "لَقِيتُهُ نِقَابٍ ' ' (laqîtu_hu niqâbĩ )",
          "translation": "Je l'ai rencontré sans m'y attendre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arrivée inattendue; rencontre imprévue."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "نِقَابٌ"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en arabe",
    "ar-*i*â*ũ",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ق ب (« percée »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 1",
  "raw_tags": [
    "ar:نِقَابنِقَابٌ (niqâbũ) /ni.qaː.bun/",
    "نقاب"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vêtements en arabe",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en arabe"
      ],
      "glosses": [
        "Voile de femme., niqab."
      ],
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Défilé, chemin à travers une montagne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Homme très savant."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "فَرْخَانِ فِي نِقَاب ' ' (farXâni fî niqâb_ )",
          "translation": "(Ce sont) deux poulets dans le même ventre, pour dire, ils se ressemblent comme deux œufs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ventre."
      ]
    }
  ],
  "word": "نِقَابٌ"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en arabe",
    "ar-*i*â*ũ",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ق ب (« percée »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 2",
  "raw_tags": [
    "ar:نِقَابنِقَابٌ (niqâbũ) /ni.qaː.bun/",
    "نقاب"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "pluriel de نُقْبٌ (nuqbũ) (« chemin de montagne étroit »)"
      ]
    }
  ],
  "word": "نِقَابٌ"
}

Download raw JSONL data for نِقَابٌ meaning in Arabe (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.