"لٰكِنْ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Conjonctions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mot avec pronom suffixe en arabe",
      "orig": "mot avec pronom suffixe en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "لٰكِنِي (lEkinî)",
      "raw_tags": [
        "لٰكِنْ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنَّا (lEkin²â)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْكَ (lEkinka)",
      "raw_tags": [
        "لٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْكُمَا (lEkinkumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْكُمْ (lEkinkum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْكِ (lEkinki)",
      "raw_tags": [
        "لٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْكُنَّ (lEkinkun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْهُ (lEkinhu)",
      "raw_tags": [
        "لٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْهُمَا (lEkinhumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْهُمْ (lEkinhum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْهَا (lEkinhâ)",
      "raw_tags": [
        "لٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْهُنَّ (lEkinhun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "لٰكِنَّ (lEkinna) fonctionne comme إِنَّ (inna) et ses sœurs, mettant le sujet de la proposition subordonnée à l'accusatif. Le sujet de la proposition subordonnée doit suivre immédiatement لٰكِنَّ (lEkinna) ; si c'est un pronom, il faut l'exprimer. Comparez cette fonction syntaxique avec les exemples suivants avec لٰكِنْ (lEkin).\n:: لٰكِنَّ ٱلرَّئِيسَ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ ' ( lEkinna ^lra'îsa kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)\n::: Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu.",
    "لٰكِنْ (lEkin) agit comme une simple conjonction, et laisse le sujet de la proposition subordonnée au nominatif ; le sujet peut suivre immédiatement ou être retardé. S'il s'agit d'un pronom, il peut être omis.\n:: لٰكِنِ ٱلرَّئِيسُ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ ' ( lEkin_i ^lra'îsu kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)\n::: Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu."
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Conjonction",
  "raw_tags": [
    "لٰكِنْ (lEkin) /laː.kin/",
    "لكن"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "لَم يُسَافِرِ الطُّلَابُ لٰكِنْ وَكِيلُهُمْ ' (lam yusâfiri elTulâbu lEkin wakîlu_hum)",
          "translation": "Les étudiants n'ont pas voyagé, mais leur professeur [oui]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mais, mais au contraire."
      ],
      "id": "fr-لٰكِنْ-ar-conj-vww3izHH"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-لكن.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-لكن.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-لكن.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-لكن.wav"
    }
  ],
  "word": "لٰكِنْ"
}

{
  "categories": [
    "Conjonctions en arabe",
    "arabe",
    "mot avec pronom suffixe en arabe"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "لٰكِنِي (lEkinî)",
      "raw_tags": [
        "لٰكِنْ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنَّا (lEkin²â)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْكَ (lEkinka)",
      "raw_tags": [
        "لٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْكُمَا (lEkinkumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْكُمْ (lEkinkum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْكِ (lEkinki)",
      "raw_tags": [
        "لٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْكُنَّ (lEkinkun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْهُ (lEkinhu)",
      "raw_tags": [
        "لٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْهُمَا (lEkinhumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْهُمْ (lEkinhum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْهَا (lEkinhâ)",
      "raw_tags": [
        "لٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "لٰكِنْهُنَّ (lEkinhun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "لٰكِنَّ (lEkinna) fonctionne comme إِنَّ (inna) et ses sœurs, mettant le sujet de la proposition subordonnée à l'accusatif. Le sujet de la proposition subordonnée doit suivre immédiatement لٰكِنَّ (lEkinna) ; si c'est un pronom, il faut l'exprimer. Comparez cette fonction syntaxique avec les exemples suivants avec لٰكِنْ (lEkin).\n:: لٰكِنَّ ٱلرَّئِيسَ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ ' ( lEkinna ^lra'îsa kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)\n::: Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu.",
    "لٰكِنْ (lEkin) agit comme une simple conjonction, et laisse le sujet de la proposition subordonnée au nominatif ; le sujet peut suivre immédiatement ou être retardé. S'il s'agit d'un pronom, il peut être omis.\n:: لٰكِنِ ٱلرَّئِيسُ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ ' ( lEkin_i ^lra'îsu kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)\n::: Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu."
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Conjonction",
  "raw_tags": [
    "لٰكِنْ (lEkin) /laː.kin/",
    "لكن"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "لَم يُسَافِرِ الطُّلَابُ لٰكِنْ وَكِيلُهُمْ ' (lam yusâfiri elTulâbu lEkin wakîlu_hum)",
          "translation": "Les étudiants n'ont pas voyagé, mais leur professeur [oui]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mais, mais au contraire."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-لكن.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-لكن.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-لكن.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-لكن.wav"
    }
  ],
  "word": "لٰكِنْ"
}