See لٰكِنْ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Conjonctions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mot avec pronom suffixe en arabe",
"orig": "mot avec pronom suffixe en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "لٰكِنِي (lEkinî)",
"raw_tags": [
"لٰكِنْ"
],
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "لٰكِنَّا (lEkin²â)",
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "لٰكِنْكَ (lEkinka)",
"raw_tags": [
"لٰكِنْ"
]
},
{
"form": "لٰكِنْكُمَا (lEkinkumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "لٰكِنْكُمْ (lEkinkum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "لٰكِنْكِ (lEkinki)",
"raw_tags": [
"لٰكِنْ"
]
},
{
"form": "لٰكِنْكُنَّ (lEkinkun²a)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "لٰكِنْهُ (lEkinhu)",
"raw_tags": [
"لٰكِنْ"
]
},
{
"form": "لٰكِنْهُمَا (lEkinhumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "لٰكِنْهُمْ (lEkinhum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "لٰكِنْهَا (lEkinhâ)",
"raw_tags": [
"لٰكِنْ"
]
},
{
"form": "لٰكِنْهُنَّ (lEkinhun²a)",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"notes": [
"لٰكِنَّ (lEkinna) fonctionne comme إِنَّ (inna) et ses sœurs, mettant le sujet de la proposition subordonnée à l'accusatif. Le sujet de la proposition subordonnée doit suivre immédiatement لٰكِنَّ (lEkinna) ; si c'est un pronom, il faut l'exprimer. Comparez cette fonction syntaxique avec les exemples suivants avec لٰكِنْ (lEkin).\n:: لٰكِنَّ ٱلرَّئِيسَ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ ' ' ( lEkinna ^lra'îsa kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)\n::: Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu.",
"لٰكِنْ (lEkin) agit comme une simple conjonction, et laisse le sujet de la proposition subordonnée au nominatif ; le sujet peut suivre immédiatement ou être retardé. S'il s'agit d'un pronom, il peut être omis.\n:: لٰكِنِ ٱلرَّئِيسُ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ ' ' ( lEkin_i ^lra'îsu kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)\n::: Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu."
],
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"raw_tags": [
"لٰكِنْ (lEkin) /laː.kin/",
"لكن"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "لَم يُسَافِرِ الطُّلَابُ لٰكِنْ وَكِيلُهُمْ ' ' (lam yusâfiri elTulâbu lEkin wakîlu_hum)",
"translation": "Les étudiants n'ont pas voyagé, mais leur professeur [oui]."
}
],
"glosses": [
"Mais, mais au contraire."
],
"id": "fr-لٰكِنْ-ar-conj-vww3izHH"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-لكن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-لكن.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-لكن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-لكن.wav"
}
],
"word": "لٰكِنْ"
}
{
"categories": [
"Conjonctions en arabe",
"arabe",
"mot avec pronom suffixe en arabe"
],
"forms": [
{
"form": "لٰكِنِي (lEkinî)",
"raw_tags": [
"لٰكِنْ"
],
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "لٰكِنَّا (lEkin²â)",
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "لٰكِنْكَ (lEkinka)",
"raw_tags": [
"لٰكِنْ"
]
},
{
"form": "لٰكِنْكُمَا (lEkinkumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "لٰكِنْكُمْ (lEkinkum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "لٰكِنْكِ (lEkinki)",
"raw_tags": [
"لٰكِنْ"
]
},
{
"form": "لٰكِنْكُنَّ (lEkinkun²a)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "لٰكِنْهُ (lEkinhu)",
"raw_tags": [
"لٰكِنْ"
]
},
{
"form": "لٰكِنْهُمَا (lEkinhumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "لٰكِنْهُمْ (lEkinhum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "لٰكِنْهَا (lEkinhâ)",
"raw_tags": [
"لٰكِنْ"
]
},
{
"form": "لٰكِنْهُنَّ (lEkinhun²a)",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"notes": [
"لٰكِنَّ (lEkinna) fonctionne comme إِنَّ (inna) et ses sœurs, mettant le sujet de la proposition subordonnée à l'accusatif. Le sujet de la proposition subordonnée doit suivre immédiatement لٰكِنَّ (lEkinna) ; si c'est un pronom, il faut l'exprimer. Comparez cette fonction syntaxique avec les exemples suivants avec لٰكِنْ (lEkin).\n:: لٰكِنَّ ٱلرَّئِيسَ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ ' ' ( lEkinna ^lra'îsa kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)\n::: Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu.",
"لٰكِنْ (lEkin) agit comme une simple conjonction, et laisse le sujet de la proposition subordonnée au nominatif ; le sujet peut suivre immédiatement ou être retardé. S'il s'agit d'un pronom, il peut être omis.\n:: لٰكِنِ ٱلرَّئِيسُ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ ' ' ( lEkin_i ^lra'îsu kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)\n::: Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu."
],
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"raw_tags": [
"لٰكِنْ (lEkin) /laː.kin/",
"لكن"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "لَم يُسَافِرِ الطُّلَابُ لٰكِنْ وَكِيلُهُمْ ' ' (lam yusâfiri elTulâbu lEkin wakîlu_hum)",
"translation": "Les étudiants n'ont pas voyagé, mais leur professeur [oui]."
}
],
"glosses": [
"Mais, mais au contraire."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-لكن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-لكن.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-لكن.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-لكن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-لكن.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-لكن.wav"
}
],
"word": "لٰكِنْ"
}
Download raw JSONL data for لٰكِنْ meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.