"فَـ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Conjonctions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Conjonction",
  "raw_tags": [
    "ar:فَفَـ (fa-) /fa./",
    "فـ"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Ainsi on emploie le فَ, lorsqu'en parlant de deux interlocuteurs, on cite, sans le nommer, les paroles de l'un après celles de l'autre. Cependant, souvent le فَ n'indique pas que l'interlocuteur a changé, car il indique aussi qu'une action de la même personne est suivie d'une autre action."
      ],
      "id": "fr-فَـ-ar-conj-MskHdA84"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "سَنَةٌ فَــسَنَةٌ ' ' (san@ũ fa--san@ũ) :An par an , d'année en année."
        },
        {
          "text": "فَــٱلْتَفَتَ إِلَيْهِنَّ يَسُوعُ ' ' ( fa--^ltafata ilayhin²a yasû3u) : Alors Jésus se tourna vers elles toutes."
        },
        {
          "text": "أَوْلَادُكَ الَّذِينَ تَلِدُ بَعْدَهُمَا فَـيَكُونَ لَكَ ' ' (awlâdu_ka el²aVîna talidu ba3da_humâ fa-_yakûna la_ka) : Tes enfants, ceux que tu vas engendrer après eux deux, ils seront à toi (Gn 48:6)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le فَ indique la succession et le progrès du temps :"
      ],
      "id": "fr-فَـ-ar-conj-mivTfPWE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "تَعِبَ آلْطَفْلُ فَــنَامَ ' ' (ta3iba ~lTaflu fa--nâma) : L'enfant a été fatigué et donc il a dormi."
        },
        {
          "text": "فَـٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ ' ' ( fa-_^nfataHat a3yunu_humâ wa_3alimâ annahumâ 3uryânâni)",
          "translation": "Alors aussitôt leurs yeux s'ouvrirent, et ils reconnurent qu'eux-deux étaient nus (Gn 3:7)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le فَ indique aussi la conséquence, la suite d'une action."
      ],
      "id": "fr-فَـ-ar-conj-SwtTc~zT"
    },
    {
      "glosses": [
        "Quelquefois le فَ sert à introduire une phrase qui implique le commandement. Souvent dans ce sens le فَ équivaut à حَتَّى (Hatté) : en sorte que, au point que."
      ],
      "id": "fr-فَـ-ar-conj-SPKzQ49Y"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "فَـإِذَا تَبَيَّنِ أَنَّهُمْ بِلَا لَوْمٍ، فَـلْيُبَاشِرُوا خِدْمَةَ التَّدْبِيرِ ' ( fa-_iVâ tabay²ani annahum bi_lâ lawmĩ, fa-_l°_yubâCirûA Xidm@a eltadbîri)",
          "translation": "Ensuite si eux tous [sont] d'aucun reproche, alors qu'ils commencent le service de conduite (1Ti 3:10)."
        },
        {
          "text": "مِنْ يَفْعَلُ ٱلبِرُّ فَــهُوَ بَارٌّ ' ' (min yaf3alu ^lbirru fa--huwa bârrũ)",
          "translation": "Qui pratique le bien, alors celui-là est vertueux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le فَ s'emploie dans le sens de donc, par conséquent, alors."
      ],
      "id": "fr-فَـ-ar-conj-KDrftk7A"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "on dit d'un mauvais pâtre : رَعَى فَـأَقْصَبَ ' ' (ra3é fa-_'aqSaba)",
          "translation": "Il a (si mal) nourri ses chameaux (رَعَى (ra3é)), (mais plutôt) il les a vus (à la suite dégoûtés) de l'eau (أَقْصَبَ (aqSaba))."
        }
      ],
      "glosses": [
        "On emploie encore فَ dans le sens de « mais plutôt »."
      ],
      "id": "fr-فَـ-ar-conj-5naApvx9"
    },
    {
      "glosses": [
        "On l'emploie au commencement d'une phrase dans le sens de « soit que », et alors la phrase correspondante est précédée de أَوْ (aw) ou bien."
      ],
      "id": "fr-فَـ-ar-conj-EIS~BdQ5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَمَّا ٱلرَّجُلُ فَــهُوَ فَقِيرٌ ' ( ammâ ^lrajulu fa--huwa faqîrũ) : Pour ce qui est de l'homme, il est pauvre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Après un prédicat introduit par أَمَّا (ammâ) « en ce qui concerne », précède l'énoncé :"
      ],
      "id": "fr-فَـ-ar-conj-p4X~PPBj"
    }
  ],
  "word": "فَـ"
}

{
  "categories": [
    "Conjonctions en arabe",
    "arabe"
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Conjonction",
  "raw_tags": [
    "ar:فَفَـ (fa-) /fa./",
    "فـ"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Ainsi on emploie le فَ, lorsqu'en parlant de deux interlocuteurs, on cite, sans le nommer, les paroles de l'un après celles de l'autre. Cependant, souvent le فَ n'indique pas que l'interlocuteur a changé, car il indique aussi qu'une action de la même personne est suivie d'une autre action."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "سَنَةٌ فَــسَنَةٌ ' ' (san@ũ fa--san@ũ) :An par an , d'année en année."
        },
        {
          "text": "فَــٱلْتَفَتَ إِلَيْهِنَّ يَسُوعُ ' ' ( fa--^ltafata ilayhin²a yasû3u) : Alors Jésus se tourna vers elles toutes."
        },
        {
          "text": "أَوْلَادُكَ الَّذِينَ تَلِدُ بَعْدَهُمَا فَـيَكُونَ لَكَ ' ' (awlâdu_ka el²aVîna talidu ba3da_humâ fa-_yakûna la_ka) : Tes enfants, ceux que tu vas engendrer après eux deux, ils seront à toi (Gn 48:6)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le فَ indique la succession et le progrès du temps :"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "تَعِبَ آلْطَفْلُ فَــنَامَ ' ' (ta3iba ~lTaflu fa--nâma) : L'enfant a été fatigué et donc il a dormi."
        },
        {
          "text": "فَـٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ ' ' ( fa-_^nfataHat a3yunu_humâ wa_3alimâ annahumâ 3uryânâni)",
          "translation": "Alors aussitôt leurs yeux s'ouvrirent, et ils reconnurent qu'eux-deux étaient nus (Gn 3:7)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le فَ indique aussi la conséquence, la suite d'une action."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Quelquefois le فَ sert à introduire une phrase qui implique le commandement. Souvent dans ce sens le فَ équivaut à حَتَّى (Hatté) : en sorte que, au point que."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "فَـإِذَا تَبَيَّنِ أَنَّهُمْ بِلَا لَوْمٍ، فَـلْيُبَاشِرُوا خِدْمَةَ التَّدْبِيرِ ' ( fa-_iVâ tabay²ani annahum bi_lâ lawmĩ, fa-_l°_yubâCirûA Xidm@a eltadbîri)",
          "translation": "Ensuite si eux tous [sont] d'aucun reproche, alors qu'ils commencent le service de conduite (1Ti 3:10)."
        },
        {
          "text": "مِنْ يَفْعَلُ ٱلبِرُّ فَــهُوَ بَارٌّ ' ' (min yaf3alu ^lbirru fa--huwa bârrũ)",
          "translation": "Qui pratique le bien, alors celui-là est vertueux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le فَ s'emploie dans le sens de donc, par conséquent, alors."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "on dit d'un mauvais pâtre : رَعَى فَـأَقْصَبَ ' ' (ra3é fa-_'aqSaba)",
          "translation": "Il a (si mal) nourri ses chameaux (رَعَى (ra3é)), (mais plutôt) il les a vus (à la suite dégoûtés) de l'eau (أَقْصَبَ (aqSaba))."
        }
      ],
      "glosses": [
        "On emploie encore فَ dans le sens de « mais plutôt »."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "On l'emploie au commencement d'une phrase dans le sens de « soit que », et alors la phrase correspondante est précédée de أَوْ (aw) ou bien."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَمَّا ٱلرَّجُلُ فَــهُوَ فَقِيرٌ ' ( ammâ ^lrajulu fa--huwa faqîrũ) : Pour ce qui est de l'homme, il est pauvre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Après un prédicat introduit par أَمَّا (ammâ) « en ce qui concerne », précède l'énoncé :"
      ]
    }
  ],
  "word": "فَـ"
}