"عَادَ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "عَادَ (3âda) /ʕaː.da/",
    "عاد"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : عَوْدٌ (3awdũ)"
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-n5utShwf"
    },
    {
      "glosses": [
        "Devenir (synonyme de صَارَ (Sâra))."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-U0fFFQz0"
    },
    {
      "glosses": [
        "Redevenir, recommencer à être."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-nND-SXEX"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre l'habitude de, s'accoutumer."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-nFNo2gXb"
    },
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : عَوْدٌ (3awdũ), عَوْدَةٌ (3awd@ũ), مَعَادٌ (ma3âdũ)"
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-Oqg0hWtV"
    },
    {
      "glosses": [
        "Revenir, retourner."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-t0Vt9k0f"
    },
    {
      "glosses": [
        "Revenir à un lieu ou à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) ou بِ (bi)."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-afmmS7Yp"
    },
    {
      "glosses": [
        "Appartenir à."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-ghco4rV7"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "هَاضَا ٱلتَقْلِيدُ ٱلشَعْبِيُّ يَعُودُ إِلَى ٱلعَصْرِ ٱلعُثْمَانِيّ ' (hâDâ ^l_taqlîdu ^l_ca3biy²u ya3ûdu ilé ^l_3aSri ^l_3uFmâniyy_)",
          "translation": "Cette tradition populaire remonte à l'ère ottomane."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Remonter à, trouver son origine dans, avec إِلَى (ilé)."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-24YDE52A"
    },
    {
      "glosses": [
        "Revenir avec quelque chose, c'est-à-dire ramener quelque chose avec بِ (bi) de la chose."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-Y7mW0ZND"
    },
    {
      "glosses": [
        "Considérer pour la seconde fois, s'occuper de nouveau de quelque chose, avec فِي (fî) de la chose."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-VqgjS1vO"
    },
    {
      "glosses": [
        "Résulter, revenir à quelqu'un, rapporter quelque chose à quelqu'un (se dit d'un avantage que quelqu'un retire de quelque chose), avec عَلَى (3alé) de la personne."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-wTZLBFUI"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en arabe de la grammaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "قَدْ يَعُودُ ٱلضَمِيرُ عَلَى ٱلفَاعِلِ أَوِ ٱلمَفْعُولِ بِه ' (qad ya3ûdu ^l_Damîru 3alé ^l_fâ3ili awi ^l_maf3ûli bih).",
          "translation": "Le pronom suffixe peut se rapporter au sujet ou à l'objet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se rapporter à (synonyme رَجَعَ (raja3a))."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-tgLldBRG",
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : عَوْدٌ (3awdũ), عِيَادٌ (3iyâdũ)"
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-ITDexCll"
    },
    {
      "glosses": [
        "Répéter, réitérer quelque chose, avec accusatif de la chose."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-iibzGM1R"
    },
    {
      "glosses": [
        "Repousser quelqu'un, renvoyer sans rien donner, par exemple celui qui demande quelque chose, avec accusatif de la personne."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb--B42G00K"
    },
    {
      "glosses": [
        "Changer."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-DITZIy8X"
    },
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : عَوَدٌ (3awadũ), عِيَادٌ (3iyâdũ), عِيَادَةٌ (3iyâd@ũ), عُوَادَةٌ (3uwâd@ũ)"
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-zHDt7I~h"
    },
    {
      "glosses": [
        "Venir voir un malade, s'informer comment il va, avec accusatif de la personne."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-9S92qGnC"
    },
    {
      "glosses": [
        "Revenir souvent à quelque chose et prendre l'habitude de..., s'accoutumer à..., avec accusatif."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-xY-lS7wL"
    },
    {
      "glosses": [
        "Exercer, pratiquer (la vertu, etc.), avec بِ (bi)."
      ],
      "id": "fr-عَادَ-ar-verb-6rNI1FuM"
    }
  ],
  "word": "عَادَ"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en arabe",
    "ar-*a*a*a-u",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "عَادَ (3âda) /ʕaː.da/",
    "عاد"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : عَوْدٌ (3awdũ)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Devenir (synonyme de صَارَ (Sâra))."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Redevenir, recommencer à être."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre l'habitude de, s'accoutumer."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : عَوْدٌ (3awdũ), عَوْدَةٌ (3awd@ũ), مَعَادٌ (ma3âdũ)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Revenir, retourner."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Revenir à un lieu ou à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) ou بِ (bi)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Appartenir à."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "هَاضَا ٱلتَقْلِيدُ ٱلشَعْبِيُّ يَعُودُ إِلَى ٱلعَصْرِ ٱلعُثْمَانِيّ ' (hâDâ ^l_taqlîdu ^l_ca3biy²u ya3ûdu ilé ^l_3aSri ^l_3uFmâniyy_)",
          "translation": "Cette tradition populaire remonte à l'ère ottomane."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Remonter à, trouver son origine dans, avec إِلَى (ilé)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Revenir avec quelque chose, c'est-à-dire ramener quelque chose avec بِ (bi) de la chose."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Considérer pour la seconde fois, s'occuper de nouveau de quelque chose, avec فِي (fî) de la chose."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Résulter, revenir à quelqu'un, rapporter quelque chose à quelqu'un (se dit d'un avantage que quelqu'un retire de quelque chose), avec عَلَى (3alé) de la personne."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en arabe de la grammaire"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "قَدْ يَعُودُ ٱلضَمِيرُ عَلَى ٱلفَاعِلِ أَوِ ٱلمَفْعُولِ بِه ' (qad ya3ûdu ^l_Damîru 3alé ^l_fâ3ili awi ^l_maf3ûli bih).",
          "translation": "Le pronom suffixe peut se rapporter au sujet ou à l'objet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se rapporter à (synonyme رَجَعَ (raja3a))."
      ],
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : عَوْدٌ (3awdũ), عِيَادٌ (3iyâdũ)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Répéter, réitérer quelque chose, avec accusatif de la chose."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Repousser quelqu'un, renvoyer sans rien donner, par exemple celui qui demande quelque chose, avec accusatif de la personne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Changer."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : عَوَدٌ (3awadũ), عِيَادٌ (3iyâdũ), عِيَادَةٌ (3iyâd@ũ), عُوَادَةٌ (3uwâd@ũ)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Venir voir un malade, s'informer comment il va, avec accusatif de la personne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Revenir souvent à quelque chose et prendre l'habitude de..., s'accoutumer à..., avec accusatif."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Exercer, pratiquer (la vertu, etc.), avec بِ (bi)."
      ]
    }
  ],
  "word": "عَادَ"
}