"أَنَّ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Prépositions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mot avec pronom suffixe en arabe",
      "orig": "mot avec pronom suffixe en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "أَنِّي (an²î)",
      "raw_tags": [
        "أَنَّ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّنَا (an²anâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّكَ (an²aka)",
      "raw_tags": [
        "أَنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّكُمَا (an²akumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّكُمْ (an²akum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّكِ (an²aki)",
      "raw_tags": [
        "أَنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّكُنَّ (an²akun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّهُ (an²ahu)",
      "raw_tags": [
        "أَنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّهُمَا (an²ahumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّهُمْ (an²ahum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّهَا (an²ahâ)",
      "raw_tags": [
        "أَنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّهُنَّ (an²ahun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "Cette particule exige l'accusatif.",
    "Souvent أَنَّهُ (an²a_hu) se met au commencement d'un récit sans que le pronom ـهُ (-hu) ne se rapporte à quelque nom ou objet spécial :\n*: قَلُوا أَنَّهُ كَانْ فْيْ مَدِنَة بَاغْدَاد ' ' (qalûA an²a_hu kân fy madin@ bâRdâd_) : On raconte qu'il y avait, dans la ville de Bagdad,... [= on raconte que ceci, il y avait...]"
  ],
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Préposition",
  "raw_tags": [
    "أَنَّ (anna) /ʔan.na/",
    "ان"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قُلْ لِمَنْ يَحْمِلُ هَمًّا، أَمَّ هَمًّانْ لَا يَدُوم ' ' (qul liman yaHmilu ham²ã, am²a ham²ãn lâ yadûm_)",
          "translation": "Dis à celui qui est en proie au chagrin, que le chagrin ne durera pas toujours."
        },
        {
          "text": "لَا شَكٌّ أَنَّ ' ' (lâ Cak²ũ an²a ) : Il n'y a pas de doute que ..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Que..."
      ],
      "id": "fr-أَنَّ-ar-prep-vuRaReeU"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِنَّكِ مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ يَا بِنْتِي لِأَنَّكِ قَدْ أَحْسَنْتِ مَعْرُوفَكِ ' ' (in²aki mubârak@ũ min_a ^lrab²i yâ bintî li_an²a_ki qad aHsanti ma3rûfa_ki)",
          "translation": "Tu es bénie du Seigneur, ô ma fille, parce que tu as montré de la bonté (Ruth 3:10)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Parce que..."
      ],
      "id": "fr-أَنَّ-ar-prep-gVJVxxUD"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "عَلَى أَنَّ ' ' (3alé an²a ) : Au point que ..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans la mesure où..."
      ],
      "id": "fr-أَنَّ-ar-prep-8HFHpchz"
    },
    {
      "glosses": [
        "Cependant, pourtant..."
      ],
      "id": "fr-أَنَّ-ar-prep-v-tkRTy4"
    }
  ],
  "word": "أَنَّ"
}

{
  "categories": [
    "Prépositions en arabe",
    "arabe",
    "mot avec pronom suffixe en arabe"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "أَنِّي (an²î)",
      "raw_tags": [
        "أَنَّ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّنَا (an²anâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّكَ (an²aka)",
      "raw_tags": [
        "أَنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّكُمَا (an²akumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّكُمْ (an²akum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّكِ (an²aki)",
      "raw_tags": [
        "أَنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّكُنَّ (an²akun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّهُ (an²ahu)",
      "raw_tags": [
        "أَنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّهُمَا (an²ahumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّهُمْ (an²ahum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّهَا (an²ahâ)",
      "raw_tags": [
        "أَنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَّهُنَّ (an²ahun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "Cette particule exige l'accusatif.",
    "Souvent أَنَّهُ (an²a_hu) se met au commencement d'un récit sans que le pronom ـهُ (-hu) ne se rapporte à quelque nom ou objet spécial :\n*: قَلُوا أَنَّهُ كَانْ فْيْ مَدِنَة بَاغْدَاد ' ' (qalûA an²a_hu kân fy madin@ bâRdâd_) : On raconte qu'il y avait, dans la ville de Bagdad,... [= on raconte que ceci, il y avait...]"
  ],
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Préposition",
  "raw_tags": [
    "أَنَّ (anna) /ʔan.na/",
    "ان"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قُلْ لِمَنْ يَحْمِلُ هَمًّا، أَمَّ هَمًّانْ لَا يَدُوم ' ' (qul liman yaHmilu ham²ã, am²a ham²ãn lâ yadûm_)",
          "translation": "Dis à celui qui est en proie au chagrin, que le chagrin ne durera pas toujours."
        },
        {
          "text": "لَا شَكٌّ أَنَّ ' ' (lâ Cak²ũ an²a ) : Il n'y a pas de doute que ..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Que..."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِنَّكِ مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ يَا بِنْتِي لِأَنَّكِ قَدْ أَحْسَنْتِ مَعْرُوفَكِ ' ' (in²aki mubârak@ũ min_a ^lrab²i yâ bintî li_an²a_ki qad aHsanti ma3rûfa_ki)",
          "translation": "Tu es bénie du Seigneur, ô ma fille, parce que tu as montré de la bonté (Ruth 3:10)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Parce que..."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "عَلَى أَنَّ ' ' (3alé an²a ) : Au point que ..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans la mesure où..."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Cependant, pourtant..."
      ]
    }
  ],
  "word": "أَنَّ"
}