"أَخَذَ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Radicaux manquants en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ à la racine ء خ ذ ."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "أَخَذَ (aXaVa) /ʔa.xa.ða/",
    "أخذ"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-5oEwPa8G"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "آخُذُ مَعي كِتابًا لِلسَّفَرِ : j'emmène un livre pour le voyage"
        },
        {
          "text": "! خذ الحقيبة إلى الغرفة : porte la valise dans la chambre !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "Prendre quelqu'un ou quelque chose, saisir; se saisir de quelque chose ou de quelqu'un, avec accusatif ou avec بِ (bi)."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-PNlrYo8I"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "Enlever quelque chose à quel qu'un."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-Sj0LL6jB"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "Ôter une capacité à quelqu'un, le priver de quelque chose."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-AK~YMcRL"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "Occuper, intercepter quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-Dp8MB8-1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "S'emparer du terrain, de la place, contre quelqu'un, avec accusatif du lieu et de la personne."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-Bzy0UCi8"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَخَذَ وَجْهَهَا ' ' ( 'aXaVa wajhahâ) : il déflora la fille, lui ôta sa virginité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "Enlever, ôter, déflorer, tondre, couper tout autour."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-edCIv9q7"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "S'acheminer vers un endroit, se diriger à., prendre telle ou telle route."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-I6AFfVQI"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre quelqu'un :"
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-EQfRzzgW"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre quelqu'un :",
        "Se saisir de quelqu'un pour lui infliger un châtiment."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-ZqEaDGY1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre quelqu'un :",
        "Emmener quelqu'un captif."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-z8HXMVHp"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre quelqu'un :",
        "S'emparer de quelqu'un (se dit des boissons enivrantes)."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-9vqsxsaz"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَخَذَهُ بُطُونُهُ ' ' ( aXaVa_hu buTûnu_hu) : Il ressentit le besoin naturel (son ventre l'a saisi)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre quelqu'un :",
        "Saisir quelqu'un (se dit d'une envie, d'un besoin)."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-dtk5gFuO"
    },
    {
      "glosses": [
        "Recevoir :"
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-DAyKTkKj"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "خُذْ هٰذِهِ الهَدِيَّةَ مِنِّْيْ ' ' ( XuV hEVihi elhadiyy@a minnī) : Prends ce cadeau de ma part."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Recevoir :",
        "Recevoir quelque chose de quelqu'un."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-chd7GPxb"
    },
    {
      "glosses": [
        "Recevoir :",
        "Admettre l'opinion de quelqu'un, se ranger à l'avis de quelqu'un."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-31ZgiILS"
    },
    {
      "glosses": [
        "Recevoir :",
        "Apprendre quelque chose de quelqu'un."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-R-0mliDe"
    },
    {
      "glosses": [
        "Recevoir :",
        "Apprendre pour avoir en tendu dire à quelqu'un telle chose (se dit surtout des traditions), avec عَنْ (3an)."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-mByFhcw-"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en arabe de la grammaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dériver un mot d'un autre."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-cS05b8hc",
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en arabe de la grammaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec un autre verbe à l'aoriste, أَخَذَ (aXaVa) veut dire Commencer, se mettre à..."
      ],
      "id": "fr-أَخَذَ-ar-verb-ZwtI6lPt",
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ar-أخذ.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Ar-أخذ.ogg/Ar-أخذ.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-أخذ.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أَخَذَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَخَذَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَخَذَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَخَذَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَخَذَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أَخَذَ.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Zakaria Mimouni-أَخَذَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q13955_(ara)-Zakaria_Mimouni-أَخَذَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zakaria_Mimouni-أَخَذَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q13955_(ara)-Zakaria_Mimouni-أَخَذَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zakaria_Mimouni-أَخَذَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Dubaï (Émirats arabes unis)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zakaria Mimouni-أَخَذَ.wav"
    }
  ],
  "word": "أَخَذَ"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en arabe",
    "Wiktionnaire:Radicaux manquants en arabe",
    "ar-*a*a*a-u",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ à la racine ء خ ذ ."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "أَخَذَ (aXaVa) /ʔa.xa.ða/",
    "أخذ"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "آخُذُ مَعي كِتابًا لِلسَّفَرِ : j'emmène un livre pour le voyage"
        },
        {
          "text": "! خذ الحقيبة إلى الغرفة : porte la valise dans la chambre !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "Prendre quelqu'un ou quelque chose, saisir; se saisir de quelque chose ou de quelqu'un, avec accusatif ou avec بِ (bi)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "Enlever quelque chose à quel qu'un."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "Ôter une capacité à quelqu'un, le priver de quelque chose."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "Occuper, intercepter quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "S'emparer du terrain, de la place, contre quelqu'un, avec accusatif du lieu et de la personne."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَخَذَ وَجْهَهَا ' ' ( 'aXaVa wajhahâ) : il déflora la fille, lui ôta sa virginité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "Enlever, ôter, déflorer, tondre, couper tout autour."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.",
        "S'acheminer vers un endroit, se diriger à., prendre telle ou telle route."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre quelqu'un :"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre quelqu'un :",
        "Se saisir de quelqu'un pour lui infliger un châtiment."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre quelqu'un :",
        "Emmener quelqu'un captif."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre quelqu'un :",
        "S'emparer de quelqu'un (se dit des boissons enivrantes)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَخَذَهُ بُطُونُهُ ' ' ( aXaVa_hu buTûnu_hu) : Il ressentit le besoin naturel (son ventre l'a saisi)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre quelqu'un :",
        "Saisir quelqu'un (se dit d'une envie, d'un besoin)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Recevoir :"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "خُذْ هٰذِهِ الهَدِيَّةَ مِنِّْيْ ' ' ( XuV hEVihi elhadiyy@a minnī) : Prends ce cadeau de ma part."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Recevoir :",
        "Recevoir quelque chose de quelqu'un."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Recevoir :",
        "Admettre l'opinion de quelqu'un, se ranger à l'avis de quelqu'un."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Recevoir :",
        "Apprendre quelque chose de quelqu'un."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Recevoir :",
        "Apprendre pour avoir en tendu dire à quelqu'un telle chose (se dit surtout des traditions), avec عَنْ (3an)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en arabe de la grammaire"
      ],
      "glosses": [
        "Dériver un mot d'un autre."
      ],
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en arabe de la grammaire"
      ],
      "glosses": [
        "Avec un autre verbe à l'aoriste, أَخَذَ (aXaVa) veut dire Commencer, se mettre à..."
      ],
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ar-أخذ.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Ar-أخذ.ogg/Ar-أخذ.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-أخذ.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أَخَذَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَخَذَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَخَذَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَخَذَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَخَذَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أَخَذَ.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Zakaria Mimouni-أَخَذَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q13955_(ara)-Zakaria_Mimouni-أَخَذَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zakaria_Mimouni-أَخَذَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q13955_(ara)-Zakaria_Mimouni-أَخَذَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zakaria_Mimouni-أَخَذَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Dubaï (Émirats arabes unis)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zakaria Mimouni-أَخَذَ.wav"
    }
  ],
  "word": "أَخَذَ"
}