"vies" meaning in Ancien français

See vies in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

  1. Vieux, vieil.
    Sense id: fr-vies-fro-adj-Bqnpcn5S Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: vez, viez
Categories (other): Adjectifs en ancien français, Mots en ancien français issus d’un mot en latin, Ancien français Derived forms: vieseur, viesir, viéz, viézrie, viézir Derived forms (friperie): viesoire Derived forms (fripier): viesier Derived forms (vieillerie): vieserie Derived forms (vieillesse): viesece, vieseit, vieseté Derived forms (vieillesse, fripier): viesure Derived forms (vieillir, empirer): viesurer Derived forms (état de ce qui est vieux): viesine

Alternative forms

Download JSONL data for vies meaning in Ancien français (1.9kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "vieillerie",
      "word": "vieserie"
    },
    {
      "sense": "vieillesse",
      "word": "viesece"
    },
    {
      "sense": "vieillesse",
      "word": "vieseit"
    },
    {
      "sense": "vieillesse",
      "word": "vieseté"
    },
    {
      "word": "vieseur"
    },
    {
      "sense": "vieillesse, fripier",
      "word": "viesure"
    },
    {
      "sense": "fripier",
      "word": "viesier"
    },
    {
      "sense": "état de ce qui est vieux",
      "word": "viesine"
    },
    {
      "word": "viesir"
    },
    {
      "sense": "vieillir, empirer",
      "word": "viesurer"
    },
    {
      "sense": "friperie",
      "word": "viesoire"
    },
    {
      "word": "viéz"
    },
    {
      "word": "viézrie"
    },
    {
      "word": "viézir"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin vetus."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "vez"
    },
    {
      "word": "viez"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "vies cote, vies cemise et vies cauceure.",
          "translation": "vieille cote, vieille chemise et vieille chaussure."
        },
        {
          "ref": "Recueil des lois et arrêtés… concernant l’administration des eaux et polders de la Flandre orientale, 1270",
          "text": "Li eglise de Saint Bavon pora regeter et refourbir et parfondir et ewuider le viese Lis [la vieille Lys]… et le porra faire si avant ke li viese Lis s’estent ; et pora li devant dite eglise faire geter le [la] terre dou fourbissement de la viese Lis, auquel leis k’ele vora et porra mieux à son aaise."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vieux, vieil."
      ],
      "id": "fr-vies-fro-adj-Bqnpcn5S"
    }
  ],
  "word": "vies"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs en ancien français",
    "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
    "ancien français"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "vieillerie",
      "word": "vieserie"
    },
    {
      "sense": "vieillesse",
      "word": "viesece"
    },
    {
      "sense": "vieillesse",
      "word": "vieseit"
    },
    {
      "sense": "vieillesse",
      "word": "vieseté"
    },
    {
      "word": "vieseur"
    },
    {
      "sense": "vieillesse, fripier",
      "word": "viesure"
    },
    {
      "sense": "fripier",
      "word": "viesier"
    },
    {
      "sense": "état de ce qui est vieux",
      "word": "viesine"
    },
    {
      "word": "viesir"
    },
    {
      "sense": "vieillir, empirer",
      "word": "viesurer"
    },
    {
      "sense": "friperie",
      "word": "viesoire"
    },
    {
      "word": "viéz"
    },
    {
      "word": "viézrie"
    },
    {
      "word": "viézir"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin vetus."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "vez"
    },
    {
      "word": "viez"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "vies cote, vies cemise et vies cauceure.",
          "translation": "vieille cote, vieille chemise et vieille chaussure."
        },
        {
          "ref": "Recueil des lois et arrêtés… concernant l’administration des eaux et polders de la Flandre orientale, 1270",
          "text": "Li eglise de Saint Bavon pora regeter et refourbir et parfondir et ewuider le viese Lis [la vieille Lys]… et le porra faire si avant ke li viese Lis s’estent ; et pora li devant dite eglise faire geter le [la] terre dou fourbissement de la viese Lis, auquel leis k’ele vora et porra mieux à son aaise."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vieux, vieil."
      ]
    }
  ],
  "word": "vies"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.