"sortir" meaning in Ancien français

See sortir in All languages combined, or Wiktionary

Verb

  1. Prédire en consultant les sorts.
    Sense id: fr-sortir-fro-verb-m7oTVT42 Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire
  2. Jeter un sort.
    Sense id: fr-sortir-fro-verb-qgSMo2Nm
  3. Obtenir par tirage au sort.
    Sense id: fr-sortir-fro-verb-IYscic4A
  4. Tirer au sort.
    Sense id: fr-sortir-fro-verb-0dRMCeWd
  5. Survenir, advenir.
    Sense id: fr-sortir-fro-verb-1LQZ9zJc Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire
  6. Choisir.
    Sense id: fr-sortir-fro-verb-gmooZTqC Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire
  7. Pourvoir, munir.
    Sense id: fr-sortir-fro-verb-J5b-xJm6
  8. Se munir de.
    Sense id: fr-sortir-fro-verb-lTMWP~Om
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: sortissable, sortissant Derived forms (devin): sortisseor Derived forms (sortilège): sortissement

Verb

  1. Sortir.
    Sense id: fr-sortir-fro-verb-FM8ZN0ka
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: issir Related terms: sourt, sort
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sortissable"
    },
    {
      "word": "sortissant"
    },
    {
      "sense": "sortilège",
      "word": "sortissement"
    },
    {
      "sense": "devin",
      "word": "sortisseor"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin sortiri."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe 1",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "H. de Valenc., XIV,XIIIᵉ siècle",
          "text": "Et de chou [ce] furent Grifon [les Grecs] moult dolent ; car il avoient sorti que chil qui passeroit cest flum sans moillier seroit trente ans sires de la tierre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prédire en consultant les sorts."
      ],
      "id": "fr-sortir-fro-verb-m7oTVT42"
    },
    {
      "glosses": [
        "Jeter un sort."
      ],
      "id": "fr-sortir-fro-verb-qgSMo2Nm"
    },
    {
      "glosses": [
        "Obtenir par tirage au sort."
      ],
      "id": "fr-sortir-fro-verb-IYscic4A"
    },
    {
      "glosses": [
        "Tirer au sort."
      ],
      "id": "fr-sortir-fro-verb-0dRMCeWd"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Clément Marot,XVIᵉ siècle",
          "text": "Las ! par ma folle sotie M'est sortie Toute cette infection."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Survenir, advenir."
      ],
      "id": "fr-sortir-fro-verb-1LQZ9zJc"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Thomas le martyr, 126,XIIᵉ siècle",
          "text": "Sis eglises avoit el regne senz pastur ; Pur ço erent asemblé cele gens à cel jur, E li prince e li conte et des baruns plusur, Pur eslire et sortir pastur à cele honur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Choisir."
      ],
      "id": "fr-sortir-fro-verb-gmooZTqC"
    },
    {
      "glosses": [
        "Pourvoir, munir."
      ],
      "id": "fr-sortir-fro-verb-J5b-xJm6"
    },
    {
      "glosses": [
        "Se munir de."
      ],
      "id": "fr-sortir-fro-verb-lTMWP~Om"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "sortir"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin sortiri."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe 2",
  "related": [
    {
      "word": "sourt"
    },
    {
      "word": "sort"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Sortir."
      ],
      "id": "fr-sortir-fro-verb-FM8ZN0ka"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "issir"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "sortir"
}
{
  "categories": [
    "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
    "Verbes en ancien français",
    "Verbes transitifs en ancien français",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sortissable"
    },
    {
      "word": "sortissant"
    },
    {
      "sense": "sortilège",
      "word": "sortissement"
    },
    {
      "sense": "devin",
      "word": "sortisseor"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin sortiri."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe 1",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "H. de Valenc., XIV,XIIIᵉ siècle",
          "text": "Et de chou [ce] furent Grifon [les Grecs] moult dolent ; car il avoient sorti que chil qui passeroit cest flum sans moillier seroit trente ans sires de la tierre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prédire en consultant les sorts."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Jeter un sort."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Obtenir par tirage au sort."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Tirer au sort."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Clément Marot,XVIᵉ siècle",
          "text": "Las ! par ma folle sotie M'est sortie Toute cette infection."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Survenir, advenir."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Thomas le martyr, 126,XIIᵉ siècle",
          "text": "Sis eglises avoit el regne senz pastur ; Pur ço erent asemblé cele gens à cel jur, E li prince e li conte et des baruns plusur, Pur eslire et sortir pastur à cele honur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Choisir."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Pourvoir, munir."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se munir de."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "sortir"
}

{
  "categories": [
    "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
    "Verbes en ancien français",
    "Verbes transitifs en ancien français",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin sortiri."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe 2",
  "related": [
    {
      "word": "sourt"
    },
    {
      "word": "sort"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Sortir."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "issir"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "sortir"
}

Download raw JSONL data for sortir meaning in Ancien français (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.