sorprendre in Ancien français

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français préfixés avec sor-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "surprendre"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de prendre, avec le préfixe sor-."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "sourprendre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir."
      ],
      "id": "fr-sorprendre-fro-verb-CBVuB8g6"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Chrétien de Troyes, Cligès.",
          "text": "Qu'antor lui voit sa gent ocise,\nQui desarmee fu sorprise"
        },
        {
          "ref": "Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 167r. b.",
          "text": "Car en dormant les ont sorpris"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Surprendre."
      ],
      "id": "fr-sorprendre-fro-verb-oCMv5rJ2"
    }
  ],
  "word": "sorprendre"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Dérivations en ancien français",
    "Mots en ancien français préfixés avec sor-",
    "Verbes en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "surprendre"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de prendre, avec le préfixe sor-."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "sourprendre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Prendre, saisir."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Chrétien de Troyes, Cligès.",
          "text": "Qu'antor lui voit sa gent ocise,\nQui desarmee fu sorprise"
        },
        {
          "ref": "Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 167r. b.",
          "text": "Car en dormant les ont sorpris"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Surprendre."
      ]
    }
  ],
  "word": "sorprendre"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"sorprendre" meaning in Ancien français

Verb