See seel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "seelage"
},
{
"word": "seelant"
},
{
"word": "seelé"
},
{
"word": "seelee"
},
{
"word": "seelement"
},
{
"word": "seeler"
},
{
"word": "seelerie"
},
{
"word": "seelet"
},
{
"word": "seeleure"
},
{
"word": "seeloison"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "sceau"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "scel"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vulgaire sigellum, du latin sigillum (« figurine, statuette, empreinte d’un cachet, cachet »), diminutif de signum (« signe »)."
],
"forms": [
{
"form": "seels",
"raw_tags": [
"Cas sujet"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "seax",
"raw_tags": [
"Cas sujet"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "seals",
"raw_tags": [
"Cas régime"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chanson de Rolant, XXXVI",
"text": "[Il] Freint le seel, geted en ad la cire."
},
{
"ref": "Sax. XXI",
"text": "Vous porterez ma chartre où li seax d'or pend."
},
{
"ref": "Thomas le martyr, 118",
"text": "Ses letres à seel pendant l'en ad dunées, Qui sunt à ses justises e à sun fil alées."
},
{
"ref": "Beaumanoir, I, 40",
"text": "Porce que li seax de la baillie est autentiques et creus de che qui est tesmoigné par li en lettres, li baillis n'est pas sages qui songneusement ne le garde."
},
{
"ref": "Beaumanoir, XII, 10",
"text": "Gentilz gens ou ommes de religion qui portent seaus."
},
{
"ref": "Clément Marot, , II, 83",
"text": "Et a suivi long-temps chancellerie\nSans profiter rien touchant sellerie\nCar vous savez que tout aquit sans seel\nSert beaucoup moins qu'un potage sans sel."
}
],
"glosses": [
"Sceau."
],
"id": "fr-seel-fro-noun-zV-0Y-I9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "COMM., IV, 6",
"text": "Oultre et davantage envoya ung seelle audit duc par lequel il luy promettoit de le servir et secourir et tous ses amys et allyez."
}
],
"glosses": [
"Lettre scellée."
],
"id": "fr-seel-fro-noun-rmS~yz99"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seel"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"word": "seelage"
},
{
"word": "seelant"
},
{
"word": "seelé"
},
{
"word": "seelee"
},
{
"word": "seelement"
},
{
"word": "seeler"
},
{
"word": "seelerie"
},
{
"word": "seelet"
},
{
"word": "seeleure"
},
{
"word": "seeloison"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "sceau"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "scel"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vulgaire sigellum, du latin sigillum (« figurine, statuette, empreinte d’un cachet, cachet »), diminutif de signum (« signe »)."
],
"forms": [
{
"form": "seels",
"raw_tags": [
"Cas sujet"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "seax",
"raw_tags": [
"Cas sujet"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "seals",
"raw_tags": [
"Cas régime"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Chanson de Rolant, XXXVI",
"text": "[Il] Freint le seel, geted en ad la cire."
},
{
"ref": "Sax. XXI",
"text": "Vous porterez ma chartre où li seax d'or pend."
},
{
"ref": "Thomas le martyr, 118",
"text": "Ses letres à seel pendant l'en ad dunées, Qui sunt à ses justises e à sun fil alées."
},
{
"ref": "Beaumanoir, I, 40",
"text": "Porce que li seax de la baillie est autentiques et creus de che qui est tesmoigné par li en lettres, li baillis n'est pas sages qui songneusement ne le garde."
},
{
"ref": "Beaumanoir, XII, 10",
"text": "Gentilz gens ou ommes de religion qui portent seaus."
},
{
"ref": "Clément Marot, , II, 83",
"text": "Et a suivi long-temps chancellerie\nSans profiter rien touchant sellerie\nCar vous savez que tout aquit sans seel\nSert beaucoup moins qu'un potage sans sel."
}
],
"glosses": [
"Sceau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "COMM., IV, 6",
"text": "Oultre et davantage envoya ung seelle audit duc par lequel il luy promettoit de le servir et secourir et tous ses amys et allyez."
}
],
"glosses": [
"Lettre scellée."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seel"
}
Download raw JSONL data for seel meaning in Ancien français (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.