"navrer" meaning in Ancien français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "navrer"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Étymologie obscure :\n:# Le normand a nafre, « coup, blessure » ; l’occitan et le catalan nafrar, naffrar (« blesser ») ; l’italien a naverare, dans le composé innaverare ; de l'ancien haut allemand nabagêr ; qui donne le hollandais neviger, neffiger ; le scandinave nafar, tous mots qui signifient « instrument pour percer ». » Il est emprunté par le normand au vieux norrois *nafra « percer (avec une tarière) », nafarr (« tarière »). Le point faible de cette hypothèse est que le substantif nordique n'a pas de représentant en gallo-romain et, qu'au contraire, le verbe qu'exige le gallo-roman n'existe pas en vieux norrois.\n:# La forme étymologique, nafrer est issu du latin naufragare (« faire naufrage, naufrager »), qui a pris les sens de « gâcher, abîmer, perdre, ruiner » puis celui de « subir un dommage corporel » ; à l’appui de cette thèse l’ancien espagnol nafregar(e), navargar (« désoler, détruire », « produire une blessure au cheval », « maltraiter ») et l'ancien portugais anafragar."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "naffrer"
    },
    {
      "word": "nafrer"
    },
    {
      "word": "nasfrer"
    },
    {
      "word": "naufrer"
    },
    {
      "word": "navrier"
    },
    {
      "word": "navre"
    },
    {
      "word": "navreure"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Chanson de Rolant, CXLV,(XIᵉ siècle).",
          "text": "Oliviers sent qu'il est à mort naffret.",
          "translation": "qu'il est blessé à mort."
        },
        {
          "ref": "VILLEH., LXXV,(XIIIᵉ siècle).",
          "text": "Tous les navrés ne tous les mors, ne quanques s'en issit, ne sai je mie deviser.",
          "translation": "tous les blessés et tous les morts, etc."
        },
        {
          "ref": "Geoffroi de Villehardouin, La Conquête de Constantinople",
          "text": "Et li Conmain et li Blac et li Grieu les tindrent mult prés et navrerent mult de lor chevaus."
        },
        {
          "ref": "RAB., Garg. I, 27",
          "text": "Tant feut grand le cry des navrez que le prieur de l'abbaye sortit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Blesser en transperçant ou en coupant."
      ],
      "id": "fr-navrer-fro-verb-kHz2cOvm"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "blecier"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "navrer"
}

{
  "categories": [
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
    "Verbes en ancien français",
    "Verbes transitifs en ancien français",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
    "ancien français",
    "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "navrer"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Étymologie obscure :\n:# Le normand a nafre, « coup, blessure » ; l’occitan et le catalan nafrar, naffrar (« blesser ») ; l’italien a naverare, dans le composé innaverare ; de l'ancien haut allemand nabagêr ; qui donne le hollandais neviger, neffiger ; le scandinave nafar, tous mots qui signifient « instrument pour percer ». » Il est emprunté par le normand au vieux norrois *nafra « percer (avec une tarière) », nafarr (« tarière »). Le point faible de cette hypothèse est que le substantif nordique n'a pas de représentant en gallo-romain et, qu'au contraire, le verbe qu'exige le gallo-roman n'existe pas en vieux norrois.\n:# La forme étymologique, nafrer est issu du latin naufragare (« faire naufrage, naufrager »), qui a pris les sens de « gâcher, abîmer, perdre, ruiner » puis celui de « subir un dommage corporel » ; à l’appui de cette thèse l’ancien espagnol nafregar(e), navargar (« désoler, détruire », « produire une blessure au cheval », « maltraiter ») et l'ancien portugais anafragar."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "naffrer"
    },
    {
      "word": "nafrer"
    },
    {
      "word": "nasfrer"
    },
    {
      "word": "naufrer"
    },
    {
      "word": "navrier"
    },
    {
      "word": "navre"
    },
    {
      "word": "navreure"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Chanson de Rolant, CXLV,(XIᵉ siècle).",
          "text": "Oliviers sent qu'il est à mort naffret.",
          "translation": "qu'il est blessé à mort."
        },
        {
          "ref": "VILLEH., LXXV,(XIIIᵉ siècle).",
          "text": "Tous les navrés ne tous les mors, ne quanques s'en issit, ne sai je mie deviser.",
          "translation": "tous les blessés et tous les morts, etc."
        },
        {
          "ref": "Geoffroi de Villehardouin, La Conquête de Constantinople",
          "text": "Et li Conmain et li Blac et li Grieu les tindrent mult prés et navrerent mult de lor chevaus."
        },
        {
          "ref": "RAB., Garg. I, 27",
          "text": "Tant feut grand le cry des navrez que le prieur de l'abbaye sortit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Blesser en transperçant ou en coupant."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "blecier"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "navrer"
}