"coqueluche" meaning in Ancien français

See coqueluche in All languages combined, or Wiktionary

Noun

  1. Capuche, coiffure ecclésiastique.
    Sense id: fr-coqueluche-fro-noun-8Eh0dkK8 Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire, Vêtements en ancien français Topics: clothing
  2. Maladie qui provoque un mal de tête violent.
    Sense id: fr-coqueluche-fro-noun-mkQcJsof Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire, Maladies en ancien français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: coqueluchier
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "coqueluchier"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Voir coqueluche ci-dessus."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vêtements en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1414, Arch, JJ",
          "text": "le suppliant prinst … une aumusse ou coqueluche."
        },
        {
          "ref": "François Rabelais",
          "text": "La coqueluche des moines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Capuche, coiffure ecclésiastique."
      ],
      "id": "fr-coqueluche-fro-noun-8Eh0dkK8",
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Maladies en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Enguerrand de Monstrelet, XVᵉ s.",
          "text": "Adonc regnoit par toutes les parties du royaume une maladie generale qui se tenoit en la teste, de la quelle moururent plusieurs personnes, tant vieux que jeunes, et se nommoit icelle la coqueluche."
        },
        {
          "ref": "Ambroise Paré, XVIᵉ s.",
          "text": "Il y a un accident de peste appellé coqueluche, ainsi dit, parce que ceux qui en estoient esprins sentoient une extreme douleur de teste, et à l'estomach, aux reins et aux jambes, avec fievre continue, et souvent avec delire et frenesie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maladie qui provoque un mal de tête violent."
      ],
      "id": "fr-coqueluche-fro-noun-mkQcJsof",
      "raw_tags": [
        "Nosologie"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "coqueluche"
}
{
  "categories": [
    "Noms communs en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "coqueluchier"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Voir coqueluche ci-dessus."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire",
        "Vêtements en ancien français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1414, Arch, JJ",
          "text": "le suppliant prinst … une aumusse ou coqueluche."
        },
        {
          "ref": "François Rabelais",
          "text": "La coqueluche des moines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Capuche, coiffure ecclésiastique."
      ],
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire",
        "Maladies en ancien français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Enguerrand de Monstrelet, XVᵉ s.",
          "text": "Adonc regnoit par toutes les parties du royaume une maladie generale qui se tenoit en la teste, de la quelle moururent plusieurs personnes, tant vieux que jeunes, et se nommoit icelle la coqueluche."
        },
        {
          "ref": "Ambroise Paré, XVIᵉ s.",
          "text": "Il y a un accident de peste appellé coqueluche, ainsi dit, parce que ceux qui en estoient esprins sentoient une extreme douleur de teste, et à l'estomach, aux reins et aux jambes, avec fievre continue, et souvent avec delire et frenesie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maladie qui provoque un mal de tête violent."
      ],
      "raw_tags": [
        "Nosologie"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "coqueluche"
}

Download raw JSONL data for coqueluche meaning in Ancien français (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.