"zuweisen" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec zu en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "assignation, affectation, attribution, allocation",
      "word": "Zuweisung"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de weisen avec la particule séparable zu-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich weise zu"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du weist zu"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er weist zu"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wies zu"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wiese zu"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "weise zu, weis zu!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "weist zu!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "zugewiesen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Statistische Prozesslenkung",
          "text": "Fehler 1: Eine Abweichung einer besonderen Ursache zuweisen, obwohl sie von einer allgemeinen Ursache hervorgerufen wurde.",
          "translation": "Erreur 1 : attribuer une déviation à une cause particulière, bien qu’elle soit due à une cause générale."
        },
        {
          "ref": "Variable (Programmierung)",
          "text": "In Programmiersprachen ohne Garbage Collector, zum Beispiel C oder C++, muss das Programm und der Programmierer explizit Speicher zuweisen und ihn später freigeben, um seinen Speicher zurückzugewinnen.",
          "translation": "Dans les langages de programmation sans ramasse-miettes, par exemple le C ou C++, le programme / le programmeur doit explicitement allouer de la mémoire et la libérer ensuite, afin de récupérer son espace mémoire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Assigner, affecter, attribuer, allouer."
      ],
      "id": "fr-zuweisen-de-verb-AqLfa6C6"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du travail",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Schriftführer",
          "text": "Die Statuten (Satzung oder Geschäftsordnung) können ihm auch andere Aufgaben zuweisen, z. B. die Zuständigkeit für den Schriftverkehr mit anderen Abteilungen oder mit Außenstehenden.",
          "translation": "Les statuts (charte ou règlement interne) peuvent lui assigner d’autres tâches, p. ex. la responsabilité pour la correspondance avec d’autres département ou l’extérieur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Affecter, attribuer, assigner une tâche, un lieu de travail, à un département de l’entreprise."
      ],
      "id": "fr-zuweisen-de-verb-~d1ZXCnO",
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ],
      "tags": [
        "specifically"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la finance",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(allemand) Verordnung über die Zuweisung und Verwendung der Reingewinne aus Grossspielen (Lotteriefondsverordnung; LoFV) sur LexFind. Consulté le 12.3.2023",
          "text": "Art. 1 Zuweisung und Verwaltung. ¹ Der jährliche Anteil am Reingewinn der Swisslos wird zur Verwendung für gemeinnützige Zwecke folgenden Fonds zugewiesen: a) Lotteriefonds; b) Kulturfonds; c) Sportfonds.",
          "translation": "Art. 1 Allocation et administration. ¹ La part annuelle au gain net de la Swisslos est allouée à des fins d’utilité publique aux fonds suivants : a) fonds des lotteries, b) fonds pour la culture, c) fonds pour le sport."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Affecter, allouer des moyens financiers."
      ],
      "id": "fr-zuweisen-de-verb-U~dJT-71",
      "tags": [
        "specifically"
      ],
      "topics": [
        "finance"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la programmation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Variable (Programmierung)",
          "text": "Möchte man eine Umgebungsvariable erstellen oder einer bestehenden einen neuen Wert zuweisen, nutzt man set NAME=WERT, wobei statt NAME der Name und statt WERT der künftige Wert der Variablen eingesetzt wird.",
          "translation": "Si l’on veut créer une variable d’environnement ou affecter une nouvelle valeur à une existante, on utilise set NOM=VALEUR, où NOM et VALEUR sont remplacés par respectivement le nom de la variable et la valeur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Affecter (ou assigner) une valeur à une variable."
      ],
      "id": "fr-zuweisen-de-verb-bTLeEiyC",
      "tags": [
        "specifically"
      ],
      "topics": [
        "programming"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡suːˌvaɪ̯zn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-zuweisen.ogg",
      "ipa": "ˈt͡suːˌvaɪ̯zn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-zuweisen.ogg/De-zuweisen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuweisen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    }
  ],
  "word": "zuweisen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec zu en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "assignation, affectation, attribution, allocation",
      "word": "Zuweisung"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de weisen avec la particule séparable zu-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich weise zu"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du weist zu"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er weist zu"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wies zu"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wiese zu"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "weise zu, weis zu!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "weist zu!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "zugewiesen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Statistische Prozesslenkung",
          "text": "Fehler 1: Eine Abweichung einer besonderen Ursache zuweisen, obwohl sie von einer allgemeinen Ursache hervorgerufen wurde.",
          "translation": "Erreur 1 : attribuer une déviation à une cause particulière, bien qu’elle soit due à une cause générale."
        },
        {
          "ref": "Variable (Programmierung)",
          "text": "In Programmiersprachen ohne Garbage Collector, zum Beispiel C oder C++, muss das Programm und der Programmierer explizit Speicher zuweisen und ihn später freigeben, um seinen Speicher zurückzugewinnen.",
          "translation": "Dans les langages de programmation sans ramasse-miettes, par exemple le C ou C++, le programme / le programmeur doit explicitement allouer de la mémoire et la libérer ensuite, afin de récupérer son espace mémoire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Assigner, affecter, attribuer, allouer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du travail"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Schriftführer",
          "text": "Die Statuten (Satzung oder Geschäftsordnung) können ihm auch andere Aufgaben zuweisen, z. B. die Zuständigkeit für den Schriftverkehr mit anderen Abteilungen oder mit Außenstehenden.",
          "translation": "Les statuts (charte ou règlement interne) peuvent lui assigner d’autres tâches, p. ex. la responsabilité pour la correspondance avec d’autres département ou l’extérieur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Affecter, attribuer, assigner une tâche, un lieu de travail, à un département de l’entreprise."
      ],
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ],
      "tags": [
        "specifically"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la finance"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(allemand) Verordnung über die Zuweisung und Verwendung der Reingewinne aus Grossspielen (Lotteriefondsverordnung; LoFV) sur LexFind. Consulté le 12.3.2023",
          "text": "Art. 1 Zuweisung und Verwaltung. ¹ Der jährliche Anteil am Reingewinn der Swisslos wird zur Verwendung für gemeinnützige Zwecke folgenden Fonds zugewiesen: a) Lotteriefonds; b) Kulturfonds; c) Sportfonds.",
          "translation": "Art. 1 Allocation et administration. ¹ La part annuelle au gain net de la Swisslos est allouée à des fins d’utilité publique aux fonds suivants : a) fonds des lotteries, b) fonds pour la culture, c) fonds pour le sport."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Affecter, allouer des moyens financiers."
      ],
      "tags": [
        "specifically"
      ],
      "topics": [
        "finance"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la programmation"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Variable (Programmierung)",
          "text": "Möchte man eine Umgebungsvariable erstellen oder einer bestehenden einen neuen Wert zuweisen, nutzt man set NAME=WERT, wobei statt NAME der Name und statt WERT der künftige Wert der Variablen eingesetzt wird.",
          "translation": "Si l’on veut créer une variable d’environnement ou affecter une nouvelle valeur à une existante, on utilise set NOM=VALEUR, où NOM et VALEUR sont remplacés par respectivement le nom de la variable et la valeur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Affecter (ou assigner) une valeur à une variable."
      ],
      "tags": [
        "specifically"
      ],
      "topics": [
        "programming"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡suːˌvaɪ̯zn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-zuweisen.ogg",
      "ipa": "ˈt͡suːˌvaɪ̯zn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-zuweisen.ogg/De-zuweisen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuweisen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    }
  ],
  "word": "zuweisen"
}