"Zuweisung" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Substantif dérivé de zuweisen (« assigner, affecter, attribuer, allouer »), avec le suffixe -ung."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Zuweisung",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zuweisungen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zuweisung",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zuweisungen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zuweisung",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zuweisungen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zuweisung",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zuweisungen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(allemand) Schutzräume (abris) sur Canton de Lucerne, protection civile. Consulté le 12.3.2023",
          "text": "Zuweisung der Bevölkerung in die Schutzräume. Die Zuweisung wird vom Kanton quartalsweise, elektronisch und anhand der neusten Einwohner- und Gebäudedaten neu berechnet. Falls sich in Ihrem Gebäude kein Schutzraum befindet und keine Dienstbarkeit für eine Fixzuteilung besteht, kann sich Ihre Zuweisung bei jeder Neuberechnung ändern.",
          "translation": "Affectation de la population aux abris. L’affectation est recalculée automatiquement par trimestre, sur la base des données les plus récentes des habitants et des immeubles. Au cas où il nʼy a pas dʼabri dans votre immeuble et en l’absence de droit à une place fixe, votre affectation peut changer à chaque recalcul."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Assignation, affectation, attribution, allocation."
      ],
      "id": "fr-Zuweisung-de-noun-HkLVRjt7"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du travail",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(allemand) BetrVG: Nicht jede Zuweisung einer anderen Tätigkeit ist eine mitbestimmungspflichtige Versetzung sur Kliemt Arbeitsrecht. Consulté le 12.3.2023",
          "text": "Nicht selten reklamieren Betriebsräte, die Zuweisung einer anderen Tätigkeit bzw. eines anderen Arbeitsbereichs erfordere ihre Zustimmung.",
          "translation": "Il’est pas rare que les comités d’entreprise exigent que l’attribution d’une autre tâche ou d’un autre domaine professionnel doive obtenir leur approbation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Affectation, attribution d’une tâche ou à un lieu."
      ],
      "id": "fr-Zuweisung-de-noun-tO35U8yL",
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ],
      "tags": [
        "specifically"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la finance",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(allemand) Verordnung über die Zuweisung und Verwendung der Reingewinne aus Grossspielen (Lotteriefondsverordnung; LoFV) sur LexFind. Consulté le 12.3.2023",
          "text": "Art. 1 Zuweisung und Verwaltung. ¹ Der jährliche Anteil am Reingewinn der Swisslos wird zur Verwendung für gemeinnützige Zwecke folgenden Fonds zugewiesen: a) Lotteriefonds; b) Kulturfonds; c) Sportfonds. ² Der Regierungsrat entscheidet auf Antrag des Departements Finanzen jährlich über die Zuweisung zu den einzelnen Fonds.",
          "translation": "Art. 1 Allocation et administration. ¹ La part annuelle au gain net de la Swisslos est allouée à des fins d’utilité publique aux fonds suivants : a) fonds des lotteries, b) fonds pour la culture, c) fonds pour le sport. ² Le Conseil d’État décide annuellement, sur requête du Département des finances, du montant de l’allocation à chaque fonds."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Affectation, allocation de moyens financiers."
      ],
      "id": "fr-Zuweisung-de-noun-nrVknpQ~",
      "tags": [
        "specifically"
      ],
      "topics": [
        "finance"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la programmation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "In der Programmiersprache Pascal schreibt man die Zuweisung des Wertes 1 an die Variable i wie folgt: i := 1.",
          "translation": "Dans le langage de programmation Pascal, on écrit lʼaffectation de la valeur 1 à la Variable i comme suit : i := 1."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Affectation (ou assignation) d’une valeur à une variable."
      ],
      "id": "fr-Zuweisung-de-noun-lFPm5SGA",
      "tags": [
        "specifically"
      ],
      "topics": [
        "programming"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡suːˌvaɪ̯zʊŋ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈt͡suːˌvaɪ̯zʊŋ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Zuweisung.ogg",
      "ipa": "ˈt͡suːˌvaɪ̯zʊŋ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Zuweisung.ogg/De-Zuweisung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zuweisung.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Zuweisung"
}

{
  "categories": [
    "Dérivations en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand suffixés avec -ung",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Substantif dérivé de zuweisen (« assigner, affecter, attribuer, allouer »), avec le suffixe -ung."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Zuweisung",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zuweisungen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zuweisung",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zuweisungen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zuweisung",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zuweisungen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zuweisung",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zuweisungen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(allemand) Schutzräume (abris) sur Canton de Lucerne, protection civile. Consulté le 12.3.2023",
          "text": "Zuweisung der Bevölkerung in die Schutzräume. Die Zuweisung wird vom Kanton quartalsweise, elektronisch und anhand der neusten Einwohner- und Gebäudedaten neu berechnet. Falls sich in Ihrem Gebäude kein Schutzraum befindet und keine Dienstbarkeit für eine Fixzuteilung besteht, kann sich Ihre Zuweisung bei jeder Neuberechnung ändern.",
          "translation": "Affectation de la population aux abris. L’affectation est recalculée automatiquement par trimestre, sur la base des données les plus récentes des habitants et des immeubles. Au cas où il nʼy a pas dʼabri dans votre immeuble et en l’absence de droit à une place fixe, votre affectation peut changer à chaque recalcul."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Assignation, affectation, attribution, allocation."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du travail"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(allemand) BetrVG: Nicht jede Zuweisung einer anderen Tätigkeit ist eine mitbestimmungspflichtige Versetzung sur Kliemt Arbeitsrecht. Consulté le 12.3.2023",
          "text": "Nicht selten reklamieren Betriebsräte, die Zuweisung einer anderen Tätigkeit bzw. eines anderen Arbeitsbereichs erfordere ihre Zustimmung.",
          "translation": "Il’est pas rare que les comités d’entreprise exigent que l’attribution d’une autre tâche ou d’un autre domaine professionnel doive obtenir leur approbation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Affectation, attribution d’une tâche ou à un lieu."
      ],
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ],
      "tags": [
        "specifically"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la finance"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(allemand) Verordnung über die Zuweisung und Verwendung der Reingewinne aus Grossspielen (Lotteriefondsverordnung; LoFV) sur LexFind. Consulté le 12.3.2023",
          "text": "Art. 1 Zuweisung und Verwaltung. ¹ Der jährliche Anteil am Reingewinn der Swisslos wird zur Verwendung für gemeinnützige Zwecke folgenden Fonds zugewiesen: a) Lotteriefonds; b) Kulturfonds; c) Sportfonds. ² Der Regierungsrat entscheidet auf Antrag des Departements Finanzen jährlich über die Zuweisung zu den einzelnen Fonds.",
          "translation": "Art. 1 Allocation et administration. ¹ La part annuelle au gain net de la Swisslos est allouée à des fins d’utilité publique aux fonds suivants : a) fonds des lotteries, b) fonds pour la culture, c) fonds pour le sport. ² Le Conseil d’État décide annuellement, sur requête du Département des finances, du montant de l’allocation à chaque fonds."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Affectation, allocation de moyens financiers."
      ],
      "tags": [
        "specifically"
      ],
      "topics": [
        "finance"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la programmation"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "In der Programmiersprache Pascal schreibt man die Zuweisung des Wertes 1 an die Variable i wie folgt: i := 1.",
          "translation": "Dans le langage de programmation Pascal, on écrit lʼaffectation de la valeur 1 à la Variable i comme suit : i := 1."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Affectation (ou assignation) d’une valeur à une variable."
      ],
      "tags": [
        "specifically"
      ],
      "topics": [
        "programming"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡suːˌvaɪ̯zʊŋ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈt͡suːˌvaɪ̯zʊŋ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Zuweisung.ogg",
      "ipa": "ˈt͡suːˌvaɪ̯zʊŋ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Zuweisung.ogg/De-Zuweisung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zuweisung.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Zuweisung"
}