See zielen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "viser",
"word": "abzielen"
},
{
"word": "anzielen"
},
{
"sense": "remporter",
"word": "erzielen"
},
{
"sense": "viser",
"word": "hinzielen"
},
{
"word": "nichtzielend"
},
{
"sense": "visant",
"word": "zielend"
},
{
"sense": "erreur de visée",
"word": "Zielfehler"
},
{
"sense": "lunette de visée",
"word": "Zielfernrohr"
},
{
"sense": "poisson-cible",
"word": "Zielfisch"
},
{
"sense": "photo-finish",
"word": "Zielfoto"
},
{
"sense": "menant au but",
"word": "zielführend"
},
{
"word": "Zielgenauigkeit"
},
{
"sense": "dernière ligne droite",
"word": "Zielgerade"
},
{
"sense": "appareil de visée",
"word": "Zielgerät"
},
{
"sense": "dans un but précis",
"word": "zielgerichtet"
},
{
"sense": "groupe cible",
"word": "Zielgruppe"
},
{
"sense": "pays de destination",
"word": "Zielland"
},
{
"sense": "ligne d'arrivée",
"word": "Ziellinie"
},
{
"word": "Zielloch"
},
{
"sense": "sans but précis",
"word": "ziellos"
},
{
"sense": "ciblé",
"word": "zielorientiert"
},
{
"sense": "personne cible",
"word": "Zielperson"
},
{
"sense": "cible",
"word": "Zielscheibe"
},
{
"sense": "but",
"word": "Zielsetzung"
},
{
"sense": "fin tireur",
"word": "zielsicher"
},
{
"sense": "langue cible",
"word": "Zielsprache"
},
{
"sense": "déterminé",
"word": "zielstrebig"
},
{
"sense": "détermination",
"word": "Zielstrebigkeit"
},
{
"sense": "détermintion d'objectif",
"word": "Zielvereinbarung"
},
{
"sense": "objectif",
"word": "Zielvorgabe"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zilen, ziln, du moyen bas allemand tēlen, du vieux saxon tilian, du vieux haut allemand zilēn. Apparenté au moyen-néerlandais tēlen, au néerlandais telen, au vieil anglais tilian, à l'anglais to till .",
"Dénominal de Ziel."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ziele"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du zielst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er zielt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zielte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zielte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "ziele"
},
{
"form": "ziel!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "zielt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gezielt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Um einen guten Schuss abzugeben, muss man auf das Ziel zielen.",
"translation": "Pour faire un bon tir, il faut viser la cible."
},
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Töten, das meint auch Fertigkeiten. (...) Er zielt schnell und genau, er weiß sich mit den schlimmsten verrotteten Karabinern abzufinden, mit den am schlechtesten justierten Gewehren.",
"translation": "Tuer, c’est aussi des compétences. (...) Il vise vite et juste, il sait s’adapter aux pires carabines pourries, aux fusils les plus mal réglés."
}
],
"glosses": [
"Viser."
],
"id": "fr-zielen-de-verb-yEorETGU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral",
"text": "Kann es ein, dass die USA einem Staat trotz harter politischer Konflikte mit dessen Regierung einen auf den Schutz unschuldiger Zivilisten zielenden Tipp geben? Nach der Logik Putins ist das unmöglich.",
"translation": "Est-il possible que les Etats-Unis donnent une astuce à un Etat visant à protéger des civils innocents, malgré des conflits politiques durs avec son gouvernement ? Selon la logique de Poutine, c'est impossible."
}
],
"glosses": [
"Avoir une intention."
],
"id": "fr-zielen-de-verb-YuRF82HA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡siːlən\\"
},
{
"audio": "De-zielen.ogg",
"ipa": "ˈt͡siːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-zielen.ogg/De-zielen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zielen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "viser",
"word": "anvisieren"
}
],
"word": "zielen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zilen, ziln, du moyen bas allemand tēlen, du vieux saxon tilian, du vieux haut allemand zilēn. Apparenté au moyen-néerlandais tēlen, au néerlandais telen, au vieil anglais tilian, à l'anglais to till .",
"Dénominal de Ziel."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zielen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zielen."
],
"id": "fr-zielen-de-verb-fuxEdOP3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "zielen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de zielen."
],
"id": "fr-zielen-de-verb-UG2WvnfG"
},
{
"form_of": [
{
"word": "zielen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zielen."
],
"id": "fr-zielen-de-verb-KBqEoh1P"
},
{
"form_of": [
{
"word": "zielen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de zielen."
],
"id": "fr-zielen-de-verb-lJXpNADR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡siːlən\\"
},
{
"audio": "De-zielen.ogg",
"ipa": "ˈt͡siːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-zielen.ogg/De-zielen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zielen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zielen"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "viser",
"word": "abzielen"
},
{
"word": "anzielen"
},
{
"sense": "remporter",
"word": "erzielen"
},
{
"sense": "viser",
"word": "hinzielen"
},
{
"word": "nichtzielend"
},
{
"sense": "visant",
"word": "zielend"
},
{
"sense": "erreur de visée",
"word": "Zielfehler"
},
{
"sense": "lunette de visée",
"word": "Zielfernrohr"
},
{
"sense": "poisson-cible",
"word": "Zielfisch"
},
{
"sense": "photo-finish",
"word": "Zielfoto"
},
{
"sense": "menant au but",
"word": "zielführend"
},
{
"word": "Zielgenauigkeit"
},
{
"sense": "dernière ligne droite",
"word": "Zielgerade"
},
{
"sense": "appareil de visée",
"word": "Zielgerät"
},
{
"sense": "dans un but précis",
"word": "zielgerichtet"
},
{
"sense": "groupe cible",
"word": "Zielgruppe"
},
{
"sense": "pays de destination",
"word": "Zielland"
},
{
"sense": "ligne d'arrivée",
"word": "Ziellinie"
},
{
"word": "Zielloch"
},
{
"sense": "sans but précis",
"word": "ziellos"
},
{
"sense": "ciblé",
"word": "zielorientiert"
},
{
"sense": "personne cible",
"word": "Zielperson"
},
{
"sense": "cible",
"word": "Zielscheibe"
},
{
"sense": "but",
"word": "Zielsetzung"
},
{
"sense": "fin tireur",
"word": "zielsicher"
},
{
"sense": "langue cible",
"word": "Zielsprache"
},
{
"sense": "déterminé",
"word": "zielstrebig"
},
{
"sense": "détermination",
"word": "Zielstrebigkeit"
},
{
"sense": "détermintion d'objectif",
"word": "Zielvereinbarung"
},
{
"sense": "objectif",
"word": "Zielvorgabe"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zilen, ziln, du moyen bas allemand tēlen, du vieux saxon tilian, du vieux haut allemand zilēn. Apparenté au moyen-néerlandais tēlen, au néerlandais telen, au vieil anglais tilian, à l'anglais to till .",
"Dénominal de Ziel."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ziele"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du zielst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er zielt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zielte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zielte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "ziele"
},
{
"form": "ziel!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "zielt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gezielt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Um einen guten Schuss abzugeben, muss man auf das Ziel zielen.",
"translation": "Pour faire un bon tir, il faut viser la cible."
},
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Töten, das meint auch Fertigkeiten. (...) Er zielt schnell und genau, er weiß sich mit den schlimmsten verrotteten Karabinern abzufinden, mit den am schlechtesten justierten Gewehren.",
"translation": "Tuer, c’est aussi des compétences. (...) Il vise vite et juste, il sait s’adapter aux pires carabines pourries, aux fusils les plus mal réglés."
}
],
"glosses": [
"Viser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral",
"text": "Kann es ein, dass die USA einem Staat trotz harter politischer Konflikte mit dessen Regierung einen auf den Schutz unschuldiger Zivilisten zielenden Tipp geben? Nach der Logik Putins ist das unmöglich.",
"translation": "Est-il possible que les Etats-Unis donnent une astuce à un Etat visant à protéger des civils innocents, malgré des conflits politiques durs avec son gouvernement ? Selon la logique de Poutine, c'est impossible."
}
],
"glosses": [
"Avoir une intention."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡siːlən\\"
},
{
"audio": "De-zielen.ogg",
"ipa": "ˈt͡siːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-zielen.ogg/De-zielen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zielen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "viser",
"word": "anvisieren"
}
],
"word": "zielen"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en allemand",
"Formes de verbes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zilen, ziln, du moyen bas allemand tēlen, du vieux saxon tilian, du vieux haut allemand zilēn. Apparenté au moyen-néerlandais tēlen, au néerlandais telen, au vieil anglais tilian, à l'anglais to till .",
"Dénominal de Ziel."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zielen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zielen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "zielen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de zielen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "zielen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zielen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "zielen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de zielen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡siːlən\\"
},
{
"audio": "De-zielen.ogg",
"ipa": "ˈt͡siːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-zielen.ogg/De-zielen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zielen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zielen"
}
Download raw JSONL data for zielen meaning in Allemand (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.