"zerbrechlich" meaning in Allemand

See zerbrechlich in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç\, t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç, \t͡sɐː.ˈbʁɛç.lɪç\ Audio: De-zerbrechlich.ogg Forms: zerbrechlicher [comparative], am zerbrechlichsten [superlative]
  1. Fêlé, fendu (légèrement).
    Sense id: fr-zerbrechlich-de-adj-DHSrHUGV
  2. Menu, fragile, cassable.
    Sense id: fr-zerbrechlich-de-adj-yNxWr-Cz Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms (la fragilité.): Zerbrechlichkeit
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "la fragilité.",
      "word": "Zerbrechlichkeit"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe zerbrechen, fêler."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zerbrechlicher",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am zerbrechlichsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "eine zerbrechliche Vase aus dünnem Glas : un vase en verre fin légèrement fêlé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fêlé, fendu (légèrement)."
      ],
      "id": "fr-zerbrechlich-de-adj-DHSrHUGV"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "das junge Mädchen wirkte zart und zerbrechlich : la jeune fille paraissait frêle et menue."
        },
        {
          "text": "die zerbrechliche Figur dieser alten Dame : la taille menue de cette vieille femme."
        },
        {
          "text": "ein zerbrechliches Glück : un bonheur éphémère, fragile."
        },
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
          "text": "Die Frau, die das individualisierteste Weibchen ist, erscheint auch als das zerbrechlichste, als das, welches seine Bestimmung am dramatischsten lebt und sich am tiefgreifendsten von seinem Männchen unterscheidet.",
          "translation": "La femme qui est la plus individualisée des femelles apparaît aussi comme la plus fragile, celle qui vit le plus dramatiquement sa destinée et qui se distingue le plus profondément de son mâle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Menu, fragile, cassable."
      ],
      "id": "fr-zerbrechlich-de-adj-yNxWr-Cz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç\\"
    },
    {
      "audio": "De-zerbrechlich.ogg",
      "ipa": "t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-zerbrechlich.ogg/De-zerbrechlich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zerbrechlich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "\\t͡sɐː.ˈbʁɛç.lɪç\\"
    }
  ],
  "word": "zerbrechlich"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "la fragilité.",
      "word": "Zerbrechlichkeit"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe zerbrechen, fêler."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zerbrechlicher",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am zerbrechlichsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "eine zerbrechliche Vase aus dünnem Glas : un vase en verre fin légèrement fêlé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fêlé, fendu (légèrement)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "das junge Mädchen wirkte zart und zerbrechlich : la jeune fille paraissait frêle et menue."
        },
        {
          "text": "die zerbrechliche Figur dieser alten Dame : la taille menue de cette vieille femme."
        },
        {
          "text": "ein zerbrechliches Glück : un bonheur éphémère, fragile."
        },
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
          "text": "Die Frau, die das individualisierteste Weibchen ist, erscheint auch als das zerbrechlichste, als das, welches seine Bestimmung am dramatischsten lebt und sich am tiefgreifendsten von seinem Männchen unterscheidet.",
          "translation": "La femme qui est la plus individualisée des femelles apparaît aussi comme la plus fragile, celle qui vit le plus dramatiquement sa destinée et qui se distingue le plus profondément de son mâle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Menu, fragile, cassable."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç\\"
    },
    {
      "audio": "De-zerbrechlich.ogg",
      "ipa": "t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-zerbrechlich.ogg/De-zerbrechlich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zerbrechlich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "ipa": "\\t͡sɐː.ˈbʁɛç.lɪç\\"
    }
  ],
  "word": "zerbrechlich"
}

Download raw JSONL data for zerbrechlich meaning in Allemand (1.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.