See wichsen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wichser"
}
],
"etymology_texts": [
"Doublet de wachsen ; de Wachs (« cire »), le sens propre est « cirer ». Mot apparu au cours du XVᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wichse"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du wichst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es wichst"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wichste"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wichste"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "wichse!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "wichst!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gewichst"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Schuhe waren frisch gewichst.",
"translation": "Les chaussures étaient fraîchement cirées."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Der kleine Junge bewundert seinen Vater. Er liebt es, ihm am Samstagabend beim Schmieren seiner Dienstwaffe zuzusehen, er liebt es, ihm zuzuschauen, wenn er seine Uniform anlegt, und nichts macht ihn glücklicher als die Erlaubnis, seine Stiefel wichsen zu dürfen.",
"translation": "Le petit garçon admire son père. Il aime, le samedi soir, le regarder graisser son arme de service, il aime le voir revêtir son uniforme, et rien ne le rend plus heureux que d’être autorisé à cirer ses bottes."
}
],
"glosses": [
"Polir, cirer, astiquer."
],
"id": "fr-wichsen-de-verb-GoxlwJsb",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "MTV ohne Ton ist absolut erträglich; sogar ziemlich nett, all diese Tussen, die in knappen Oberteilen herumzappeln. Irgendwann holte ich meinen Schwanz raus und wichste zu einem Rap-Clip, dann schlief ich etwas länger als zwei Stunden.",
"translation": "MTV sans le son, c'est tout à fait supportable ; c'est même plutôt sympa, toutes ces minettes qui se trémoussent en petit haut. J'ai fini par sortir ma queue et par me branler sur un clip de rap avant de sombrer dans un sommeil d’un peu plus de deux heures."
}
],
"glosses": [
"Se masturber, se branler."
],
"id": "fr-wichsen-de-verb-icAef0GT",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Battre, rouer de coups."
],
"id": "fr-wichsen-de-verb-aNf7pcVR",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mettre son plus beau %costume% ou, dans le cas d’une association d'étudiants, l'uniforme de l'association."
],
"id": "fr-wichsen-de-verb-~31dJk5T",
"tags": [
"pronominal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɪksən\\"
},
{
"audio": "De-wichsen.ogg",
"ipa": "ˈvɪksn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-wichsen.ogg/De-wichsen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wichsen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "putzen"
},
{
"word": "wienern"
},
{
"word": "onanieren"
},
{
"word": "masturbieren"
},
{
"word": "jemandem die Fresse polieren"
},
{
"word": "prügeln"
}
],
"word": "wichsen"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Wichser"
}
],
"etymology_texts": [
"Doublet de wachsen ; de Wachs (« cire »), le sens propre est « cirer ». Mot apparu au cours du XVᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wichse"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du wichst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es wichst"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wichste"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wichste"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "wichse!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "wichst!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gewichst"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes vieillis en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Schuhe waren frisch gewichst.",
"translation": "Les chaussures étaient fraîchement cirées."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Der kleine Junge bewundert seinen Vater. Er liebt es, ihm am Samstagabend beim Schmieren seiner Dienstwaffe zuzusehen, er liebt es, ihm zuzuschauen, wenn er seine Uniform anlegt, und nichts macht ihn glücklicher als die Erlaubnis, seine Stiefel wichsen zu dürfen.",
"translation": "Le petit garçon admire son père. Il aime, le samedi soir, le regarder graisser son arme de service, il aime le voir revêtir son uniforme, et rien ne le rend plus heureux que d’être autorisé à cirer ses bottes."
}
],
"glosses": [
"Polir, cirer, astiquer."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes vulgaires en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "MTV ohne Ton ist absolut erträglich; sogar ziemlich nett, all diese Tussen, die in knappen Oberteilen herumzappeln. Irgendwann holte ich meinen Schwanz raus und wichste zu einem Rap-Clip, dann schlief ich etwas länger als zwei Stunden.",
"translation": "MTV sans le son, c'est tout à fait supportable ; c'est même plutôt sympa, toutes ces minettes qui se trémoussent en petit haut. J'ai fini par sortir ma queue et par me branler sur un clip de rap avant de sombrer dans un sommeil d’un peu plus de deux heures."
}
],
"glosses": [
"Se masturber, se branler."
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en allemand"
],
"glosses": [
"Battre, rouer de coups."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Termes rares en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"glosses": [
"Mettre son plus beau %costume% ou, dans le cas d’une association d'étudiants, l'uniforme de l'association."
],
"tags": [
"pronominal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɪksən\\"
},
{
"audio": "De-wichsen.ogg",
"ipa": "ˈvɪksn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-wichsen.ogg/De-wichsen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wichsen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "putzen"
},
{
"word": "wienern"
},
{
"word": "onanieren"
},
{
"word": "masturbieren"
},
{
"word": "jemandem die Fresse polieren"
},
{
"word": "prügeln"
}
],
"word": "wichsen"
}
Download raw JSONL data for wichsen meaning in Allemand (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.