See wecken in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "réveiller",
"word": "aufwecken"
},
{
"sense": "susciter",
"word": "erwecken"
},
{
"word": "Säurewecker"
},
{
"word": "Weckamin"
},
{
"word": "Weckapparat"
},
{
"word": "Weckauftrag"
},
{
"word": "Weckdienst"
},
{
"sense": "réveil",
"word": "Wecken"
},
{
"word": "weckend"
},
{
"sense": "réveille-matin",
"word": "Wecker"
},
{
"sense": "réveille-matin",
"word": "Weckeruhr"
},
{
"word": "Weckmittel"
},
{
"word": "Weckruf"
},
{
"word": "Weckuhr"
},
{
"word": "Weckung"
}
],
"etymology_texts": [
"(800). Du moyen bas allemand wecken, du vieux saxon wekkian, du vieux haut allemand wekken. Apparenté au vieil anglais weccan, à wake en anglais, au moyen néerlandais wecken, au néerlandais wekken, au suédois väcka, au vieux nordique vekja, au gothique uswakjan et aux langues germaniques *wakjan ."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wecke"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du weckst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er weckt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich weckte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich weckte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "weck!, wecke!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "weckt!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "geweckt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "schlafende Hunde wecken"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Weck(e) mich bitte morgen um sechs.",
"translation": "Réveille-moi demain à six heures s’il te plait."
},
{
"text": "Du hast mich durch dein Schnarchen geweckt.",
"translation": "Avec tes ronflements tu m’as réveillé."
}
],
"glosses": [
"Réveiller, tirer du sommeil."
],
"id": "fr-wecken-de-verb-a~Dg7XT-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Begeisterung, Interesse, Mitleid, Neugierde, Verständnis, Vertrauen wecken.",
"translation": "Susciter l’enthousiasme, l’intérêt, la pitié, la curiosité, la compréhension, la confiance."
},
{
"text": "Sie weckte den Wunsch in mir, sie näher kennen zu lernen.",
"translation": "Elle éveilla en moi le désir de mieux la connaitre."
}
],
"glosses": [
"Éveiller, susciter."
],
"id": "fr-wecken-de-verb--0sBI5s5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɛkn̩\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-wecken.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-wecken.wav"
},
{
"audio": "De-wecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-wecken.ogg/De-wecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wecken.ogg"
},
{
"audio": "De-wecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-wecken2.ogg/De-wecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wecken2.ogg"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "wecken"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(800). Du moyen bas allemand wecken, du vieux saxon wekkian, du vieux haut allemand wekken. Apparenté au vieil anglais weccan, à wake en anglais, au moyen néerlandais wecken, au néerlandais wekken, au suédois väcka, au vieux nordique vekja, au gothique uswakjan et aux langues germaniques *wakjan ."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "wecken"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wecken."
],
"id": "fr-wecken-de-verb-lp8rvbgj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wecken"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wecken."
],
"id": "fr-wecken-de-verb-AhwcaZEO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wecken"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wecken."
],
"id": "fr-wecken-de-verb-6tteLiwy"
},
{
"form_of": [
{
"word": "wecken"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wecken."
],
"id": "fr-wecken-de-verb-GqzJhind"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɛkn̩\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-wecken.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-wecken.wav"
},
{
"audio": "De-wecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-wecken.ogg/De-wecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wecken.ogg"
},
{
"audio": "De-wecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-wecken2.ogg/De-wecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wecken2.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "wecken"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "réveiller",
"word": "aufwecken"
},
{
"sense": "susciter",
"word": "erwecken"
},
{
"word": "Säurewecker"
},
{
"word": "Weckamin"
},
{
"word": "Weckapparat"
},
{
"word": "Weckauftrag"
},
{
"word": "Weckdienst"
},
{
"sense": "réveil",
"word": "Wecken"
},
{
"word": "weckend"
},
{
"sense": "réveille-matin",
"word": "Wecker"
},
{
"sense": "réveille-matin",
"word": "Weckeruhr"
},
{
"word": "Weckmittel"
},
{
"word": "Weckruf"
},
{
"word": "Weckuhr"
},
{
"word": "Weckung"
}
],
"etymology_texts": [
"(800). Du moyen bas allemand wecken, du vieux saxon wekkian, du vieux haut allemand wekken. Apparenté au vieil anglais weccan, à wake en anglais, au moyen néerlandais wecken, au néerlandais wekken, au suédois väcka, au vieux nordique vekja, au gothique uswakjan et aux langues germaniques *wakjan ."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich wecke"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du weckst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er weckt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich weckte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich weckte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "weck!, wecke!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "weckt!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "geweckt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "schlafende Hunde wecken"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Weck(e) mich bitte morgen um sechs.",
"translation": "Réveille-moi demain à six heures s’il te plait."
},
{
"text": "Du hast mich durch dein Schnarchen geweckt.",
"translation": "Avec tes ronflements tu m’as réveillé."
}
],
"glosses": [
"Réveiller, tirer du sommeil."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Begeisterung, Interesse, Mitleid, Neugierde, Verständnis, Vertrauen wecken.",
"translation": "Susciter l’enthousiasme, l’intérêt, la pitié, la curiosité, la compréhension, la confiance."
},
{
"text": "Sie weckte den Wunsch in mir, sie näher kennen zu lernen.",
"translation": "Elle éveilla en moi le désir de mieux la connaitre."
}
],
"glosses": [
"Éveiller, susciter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɛkn̩\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-wecken.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-wecken.wav"
},
{
"audio": "De-wecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-wecken.ogg/De-wecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wecken.ogg"
},
{
"audio": "De-wecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-wecken2.ogg/De-wecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wecken2.ogg"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "wecken"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(800). Du moyen bas allemand wecken, du vieux saxon wekkian, du vieux haut allemand wekken. Apparenté au vieil anglais weccan, à wake en anglais, au moyen néerlandais wecken, au néerlandais wekken, au suédois väcka, au vieux nordique vekja, au gothique uswakjan et aux langues germaniques *wakjan ."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "wecken"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wecken."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wecken"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wecken."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wecken"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wecken."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "wecken"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wecken."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɛkn̩\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-wecken.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-wecken.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-wecken.wav"
},
{
"audio": "De-wecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-wecken.ogg/De-wecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wecken.ogg"
},
{
"audio": "De-wecken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-wecken2.ogg/De-wecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wecken2.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "wecken"
}
Download raw JSONL data for wecken meaning in Allemand (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.