"vorbeifahren" meaning in Allemand

See vorbeifahren in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən\, foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən Audio: De-vorbeifahren.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich fahre vorbei, 2ᵉ du sing., du fährst vorbei, 3ᵉ du sing., er/sie/es fährt vorbei, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich fuhr vorbei, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich führe vorbei, Impératif, 2ᵉ du sing., fahr vorbei, fahre vorbei!, 2ᵉ du plur., fahrt vorbei!, Participe passé, vorbeigefahren, Auxiliaire, sein
  1. Passer à côté en roulant.
    Sense id: fr-vorbeifahren-de-verb-VvLIVVL4 Categories (other): Exemples en allemand
  2. Aller en véhicule chez un endroit et continuer depuis.
    Sense id: fr-vorbeifahren-de-verb-Zr5ohHD5 Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich fahre vorbei"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du fährst vorbei"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es fährt vorbei"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich fuhr vorbei"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich führe vorbei"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "fahr vorbei"
    },
    {
      "form": "fahre vorbei!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "fahrt vorbei!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "vorbeigefahren"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dieses Gerät erfasst die Anzahl der vorbeifahrenden Autos.",
          "translation": "Cet appareil enregistre le nombre de voitures qui passent."
        },
        {
          "text": "Auf der Autobahn ist ein Unfall passiert. Anstatt vorsichtig an der Unfallstelle vorbeizufahren, bleiben die Leute stehen, um zu gaffen.",
          "translation": "Un accident s’est produit sur l’autoroute. Au lieu de passer prudemment devant le lieu de l’accident, les gens s’arrêtent pour regarder."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Passer à côté en roulant."
      ],
      "id": "fr-vorbeifahren-de-verb-VvLIVVL4"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Heute Nachmittag will ich beim Postamt vorbeifahren, brauchst du etwas?",
          "translation": "Je veux passer à la poste cet après-midi, as-tu besoin de quelque chose ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aller en véhicule chez un endroit et continuer depuis."
      ],
      "id": "fr-vorbeifahren-de-verb-Zr5ohHD5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən\\"
    },
    {
      "audio": "De-vorbeifahren.ogg",
      "ipa": "foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-vorbeifahren.ogg/De-vorbeifahren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorbeifahren.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "vorbeifahren"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich fahre vorbei"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du fährst vorbei"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es fährt vorbei"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich fuhr vorbei"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich führe vorbei"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "fahr vorbei"
    },
    {
      "form": "fahre vorbei!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "fahrt vorbei!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "vorbeigefahren"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dieses Gerät erfasst die Anzahl der vorbeifahrenden Autos.",
          "translation": "Cet appareil enregistre le nombre de voitures qui passent."
        },
        {
          "text": "Auf der Autobahn ist ein Unfall passiert. Anstatt vorsichtig an der Unfallstelle vorbeizufahren, bleiben die Leute stehen, um zu gaffen.",
          "translation": "Un accident s’est produit sur l’autoroute. Au lieu de passer prudemment devant le lieu de l’accident, les gens s’arrêtent pour regarder."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Passer à côté en roulant."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Heute Nachmittag will ich beim Postamt vorbeifahren, brauchst du etwas?",
          "translation": "Je veux passer à la poste cet après-midi, as-tu besoin de quelque chose ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aller en véhicule chez un endroit et continuer depuis."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən\\"
    },
    {
      "audio": "De-vorbeifahren.ogg",
      "ipa": "foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-vorbeifahren.ogg/De-vorbeifahren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorbeifahren.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "vorbeifahren"
}

Download raw JSONL data for vorbeifahren meaning in Allemand (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.