"vor" meaning in Allemand

See vor in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

IPA: \foːɐ̯\, foːɐ̯, foːɐ̯, foːɐ̯, foːɐ̯, foːɐ̯ Audio: De-vor.ogg , De-vor2.ogg , De-vor3.ogg , LL-Q188 (deu)-Natschoba-vor.wav , De-at-vor.ogg
  1. Avant, il y a.
    Sense id: fr-vor-de-prep-HvifFf7n Categories (other): Exemples en allemand, Mots suivis du datif en allemand
  2. Devant (sans déplacement).
    Sense id: fr-vor-de-prep-Rgy2yqBY Categories (other): Exemples en allemand, Mots suivis du datif en allemand
  3. Devant (avec déplacement).
    Sense id: fr-vor-de-prep-bygwq93Y Categories (other): Exemples en allemand, Mots suivis de l’accusatif en allemand
  4. À cause de, en raison de.
    Sense id: fr-vor-de-prep-sbsq7pk5 Categories (other): Exemples en allemand, Mots suivis du datif en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: bevor, davor, hervor, hiervor, wovor, zuvor Related terms: für
Categories (other): Lemmes en allemand, Mots suivis de l’accusatif en allemand, Mots suivis du datif en allemand, Prépositions en allemand, Allemand
{
  "antonyms": [
    {
      "translation": "derrière",
      "word": "hinter"
    },
    {
      "translation": "après",
      "word": "nach"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots suivis de l’accusatif en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots suivis du datif en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Prépositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "avant que », « avant de",
      "word": "bevor"
    },
    {
      "translation": "auparavant », « autrefois », « devant",
      "word": "davor"
    },
    {
      "translation": "en dehors",
      "word": "hervor"
    },
    {
      "translation": "là-devant",
      "word": "hiervor"
    },
    {
      "translation": "devant quoi",
      "word": "wovor"
    },
    {
      "translation": "auparavant",
      "word": "zuvor"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "La préposition vor est une Wechselpräposition."
  ],
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Préposition",
  "raw_tags": [
    "suivi du datif ou de l’accusatif"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "pour",
      "word": "für"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mots suivis du datif en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vor dem Ende.",
          "translation": "Avant la fin."
        },
        {
          "text": "Das Altertum kam vor dem Mittelalter.",
          "translation": "L’Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge."
        },
        {
          "text": "Vor einer Stunde hat es noch geregnet.",
          "translation": "Il y a une heure il pleuvait encore."
        },
        {
          "text": "Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen.",
          "translation": "Nous sommes allé au supermarché il y a trois jours."
        },
        {
          "text": "Es ist zehn vor zwei.",
          "translation": "Il est deux heures moins dix."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avant, il y a."
      ],
      "id": "fr-vor-de-prep-HvifFf7n",
      "raw_tags": [
        "Suivi du datif",
        "Temporel"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mots suivis du datif en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vor dem Haus.",
          "translation": "Devant la maison."
        },
        {
          "text": "Die Schuhe stehen vor der Tür.",
          "translation": "Les chaussures sont devant la porte."
        },
        {
          "text": "Du hast direkt vor der Kirche geparkt?",
          "translation": "Tu as mis la voiture juste devant l’église ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Devant (sans déplacement)."
      ],
      "id": "fr-vor-de-prep-Rgy2yqBY",
      "raw_tags": [
        "Suivi du datif",
        "Spatial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mots suivis de l’accusatif en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Stell die Schuhe vor die Tür.",
          "translation": "Mets les chaussures devant la porte."
        },
        {
          "text": "Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.",
          "translation": "Tu as mis la voiture devant l’église."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Devant (avec déplacement)."
      ],
      "id": "fr-vor-de-prep-bygwq93Y",
      "raw_tags": [
        "Suivi de l’accusatif",
        "Spatial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mots suivis du datif en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er ist krank vor Eifersucht.",
          "translation": "Il est malade de jalousie."
        },
        {
          "text": "Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern.",
          "translation": "Fortement ému, Pierre n'arrête pas de se ronger les ongles."
        },
        {
          "text": "Christine kann vor Angst nicht schlafen.",
          "translation": "Christine n’arrive pas à dormir parce qu’elle a peur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À cause de, en raison de."
      ],
      "id": "fr-vor-de-prep-sbsq7pk5",
      "raw_tags": [
        "Suivi du datif"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\foːɐ̯\\"
    },
    {
      "audio": "De-vor.ogg",
      "ipa": "foːɐ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-vor.ogg/De-vor.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vor.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-vor2.ogg",
      "ipa": "foːɐ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-vor2.ogg/De-vor2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vor2.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-vor3.ogg",
      "ipa": "foːɐ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-vor3.ogg/De-vor3.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vor3.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-vor.wav",
      "ipa": "foːɐ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q188_(deu)-Natschoba-vor.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-vor.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q188_(deu)-Natschoba-vor.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-vor.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-vor.wav"
    },
    {
      "audio": "De-at-vor.ogg",
      "ipa": "foːɐ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-at-vor.ogg/De-at-vor.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-vor.ogg",
      "raw_tags": [
        "Autriche"
      ]
    }
  ],
  "word": "vor"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "translation": "derrière",
      "word": "hinter"
    },
    {
      "translation": "après",
      "word": "nach"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Mots suivis de l’accusatif en allemand",
    "Mots suivis du datif en allemand",
    "Prépositions en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "avant que », « avant de",
      "word": "bevor"
    },
    {
      "translation": "auparavant », « autrefois », « devant",
      "word": "davor"
    },
    {
      "translation": "en dehors",
      "word": "hervor"
    },
    {
      "translation": "là-devant",
      "word": "hiervor"
    },
    {
      "translation": "devant quoi",
      "word": "wovor"
    },
    {
      "translation": "auparavant",
      "word": "zuvor"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "La préposition vor est une Wechselpräposition."
  ],
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Préposition",
  "raw_tags": [
    "suivi du datif ou de l’accusatif"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "pour",
      "word": "für"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Mots suivis du datif en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vor dem Ende.",
          "translation": "Avant la fin."
        },
        {
          "text": "Das Altertum kam vor dem Mittelalter.",
          "translation": "L’Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge."
        },
        {
          "text": "Vor einer Stunde hat es noch geregnet.",
          "translation": "Il y a une heure il pleuvait encore."
        },
        {
          "text": "Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen.",
          "translation": "Nous sommes allé au supermarché il y a trois jours."
        },
        {
          "text": "Es ist zehn vor zwei.",
          "translation": "Il est deux heures moins dix."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avant, il y a."
      ],
      "raw_tags": [
        "Suivi du datif",
        "Temporel"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Mots suivis du datif en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vor dem Haus.",
          "translation": "Devant la maison."
        },
        {
          "text": "Die Schuhe stehen vor der Tür.",
          "translation": "Les chaussures sont devant la porte."
        },
        {
          "text": "Du hast direkt vor der Kirche geparkt?",
          "translation": "Tu as mis la voiture juste devant l’église ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Devant (sans déplacement)."
      ],
      "raw_tags": [
        "Suivi du datif",
        "Spatial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Mots suivis de l’accusatif en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Stell die Schuhe vor die Tür.",
          "translation": "Mets les chaussures devant la porte."
        },
        {
          "text": "Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.",
          "translation": "Tu as mis la voiture devant l’église."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Devant (avec déplacement)."
      ],
      "raw_tags": [
        "Suivi de l’accusatif",
        "Spatial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Mots suivis du datif en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er ist krank vor Eifersucht.",
          "translation": "Il est malade de jalousie."
        },
        {
          "text": "Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern.",
          "translation": "Fortement ému, Pierre n'arrête pas de se ronger les ongles."
        },
        {
          "text": "Christine kann vor Angst nicht schlafen.",
          "translation": "Christine n’arrive pas à dormir parce qu’elle a peur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À cause de, en raison de."
      ],
      "raw_tags": [
        "Suivi du datif"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\foːɐ̯\\"
    },
    {
      "audio": "De-vor.ogg",
      "ipa": "foːɐ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-vor.ogg/De-vor.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vor.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-vor2.ogg",
      "ipa": "foːɐ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-vor2.ogg/De-vor2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vor2.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-vor3.ogg",
      "ipa": "foːɐ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-vor3.ogg/De-vor3.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vor3.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-vor.wav",
      "ipa": "foːɐ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q188_(deu)-Natschoba-vor.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-vor.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q188_(deu)-Natschoba-vor.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-vor.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-vor.wav"
    },
    {
      "audio": "De-at-vor.ogg",
      "ipa": "foːɐ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-at-vor.ogg/De-at-vor.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-vor.ogg",
      "raw_tags": [
        "Autriche"
      ]
    }
  ],
  "word": "vor"
}

Download raw JSONL data for vor meaning in Allemand (4.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.